Star Trek: Enterprise

ความเดิมในเอ็นเตอร์ไพรซ์

เผ่าพันธุ์นี้มีเทคโนโลยี

ที่ทำให้พวกเขาสามารถ วิเคราะห์เส้นเวลาที่สลับกันได้

พวกเขาเห็นอนาคต และก็อยาก เปลี่ยนแปลงสิ่งที่จะเกิดขึ้นด้วย

เราเหลือเวลาอีกไม่ถึง 10 ชั่วโมง ก่อนที่อาวุธนี่จะไปถึงโลก

ผู้การต้องการพาทีมขึ้นยานไป เพื่อทำลายมันซะ

ส่งประจุมาให้ผม

- ผมจัดการเองครับ - ไม่ต้องห่วง ฉันตามไปติดๆ

ผู้การอาเชอร์ทำลายอาวุธแล้ว

เขาอยู่ไหน แล้วเป็นอะไรไหม

ผู้การไม่รอด ทริป

เตรียมยานกระสวย

ฉันอยากให้คุณกับผู้หมวดเมย์เวเธอร์ ลงไปที่ซานฟรานซิสโก

ดูว่ามีอะไรผิดปกติ

ท่านครับ

นี่ผู้พันชาร์ลส์ ทักเกอร์ จากยานเอ็นเตอร์ไพรซ์

พวกคุณทำบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย

เครื่องบินพวกนั้นมัน พี-51 ผมเคยเห็นในงานแสดงบิน

แต่ฉันว่านี่ไม่ใช่การแสดงนะ

พวกเขาแยกกลุ่มกันแล้ว

เราน่าจะตามพวกเขาไปนะครับ

พยายามหาลานจอด แล้วลงจอดกันก่อน

- หัวฉีดทางกราบขวาครับ - รีบออกไปจากตรงนี้ซะ

ริตา เฮย์เวิร์ธ

เวโรนิกา เลค

เบตตี้ เกรเบิล

คนอเมริกันนี่ทำหนังกันเก่งนะ

แต่ไม่ยักเก่งเรื่องสู้รบ

สักวัน ผมจะไปที่ฮอลลีวูด ไปเจอเบตตี้ เกรเบิล

คุณน่าจะแนะนำให้ผมได้ใช่ไหม คุณว่าไง

เธอไม่ใช่สเป็กคุณหรอก

คุณรู้อะไรไหม ในหนังฮอลลีวูด พวกอเมริกันมักเป็นฝ่ายชนะเสมอ

แต่น่าเสียดายที่คุณ ไม่ได้อยู่ในหนังเนี่ยสิ

พวกกบฏ

ขับต่อไป ไปเร็ว

ในฐานะชาวบริเตนรุ่นใหม่ ผมบอกได้เลย ว่าพวกคุณไม่สามารถหยุดได้หรอก

ไม่มีช่องให้หยุดได้เลย ณ ตอนนี้

เรามาถึงจุดหนึ่งของการเดินทาง ที่ไม่สามารถหยุดพักได้

เราต้องเดินหน้าต่อไป

เป็นอนาธิปไตยแห่งโลก หรือระเบียบโลก

นั่น วินส์ตัน เชอชิลล์

ฉันจับสัญญาณได้ เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

แต่มันก็จริง เราย้อนกลับไปเมื่อ 200 กว่าปีก่อน

แล้วฉันก็สกัดการส่งกองกำลัง

กับโปรแกรมวิทยุของพวกเขาแล้ว ที่เรียกว่า เดอะชาโดว์ อะไรสักอย่าง

เราควรเปิดโปรแกรมวินิจฉัยเต็มพิกัด เริ่มที่แผงเซ็นเซอร์ก่อนเลย

นี่ไม่ใช่ความบกพร่อง เรื่องเซ็นเซอร์นั่น

แต่เราเพิ่งพบกระสุนขนาด 350 ที่ตัวยานนะ

และก็เลิกสนความเห็นของ ชาววัลแคนเรื่องกาลเวลาได้แล้ว

เราอยู่ในยุค 200 กว่าปีก่อน ยอมรับซะเถอะ

สิ่งแรกในการหาทางกลับคือ ค้นหาว่าเรามาอยู่ที่นี่กันได้ยังไง

ทันทีที่การวินิจฉัยเรียบร้อย ค่อยสแกนหาสิ่งผิดปกติในบริเวณนี้

ไปเดี๋ยวนี้แหละ

อาจจะมีเหตุผล ที่เราต้องอยู่ที่นี่ก็ได้

นี่อาจจะไม่ใช่อุบัติเหตุ

ถึงตอนนี้ เราต้องพิจารณา ทุกความเป็นไปได้

พวกเยอรมันเชื่อว่า มีฝ่ายต่อต้านอยู่ 5,000 นาย

ปฏิบัติการอยู่ทั่วบริเวณนี้

พวกนั้นจัดการได้ดีขึ้น

ด้วยการเพิ่มการโจมตี

เราเสียกองกำลังไปสี่นาย

คุณควรเลือกเส้นทางที่ปลอดภัยกว่านี้

และคุณควรจะตรวจตรา การขนถ่ายกำลังเป็นการส่วนตัวด้วย

แต่เราอยู่ระหว่าง การทดสอบอาวุธที่สำคัญ

เขาก็แค่นักโทษชาวอเมริกันคนหนึ่ง

เขาเป็นมากกว่านั้น

นี่เป็นเครื่องมือสื่อสาร ที่เขาพกติดตัวมา

มันมาจากอนาคต

สายลับห้วงเวลางั้นเหรอ

เพิ่มรายละเอียดความปลอดภัย ที่ทางเข้าทั้งหมดเป็นสองเท่า

ถ้าพวกนั้นหาเราเจอ ไม่ช้าก็คงโจมตีเราได้

แล้วพวกนั้นจะหาเราเจอได้ยังไง

ถ้านักโทษไม่หลบหนี เราคงรู้คำตอบไปแล้วล่ะ

คุณรู้ใช่ไหมว่าผมคาดหวังอะไรจากคุณ

พาตัวนักโทษกลับมา

เข้ามา

มีเวลาสักครู่ไหม

ผมอยากจะบอกว่า ก่อนหน้านี้ผมทำตัวไม่เหมาะสม

ลำพังผมไม่หัวเสียใส่ คุณก็มีหลายเรื่องให้ปวดหัวแล้ว

สิ่งที่คุณทำมันเข้าใจได้

ผมก็แค่อยากให้เราทุกคนกลับบ้าน

ผมไม่นึกว่าพวกเรา จะมาประสบกับปัญหาอีก

ทุกคนก็เหมือนกัน

ฉันเองก็อยากหาทางกลับบ้านเหมือนกัน

บางทีฉันอาจจะกลับไปที่วัลแคน

มันก็นานพอสมควรตั้งแต่จากที่นั่นมา

เข้าท่านี่

ผมจะไปนอนเกยชาดหาดไม่ซ้ำกัน ทุกสัปดาห์เป็นเวลาสองเดือน

สิ่งเดียวที่นึกได้คือ

จะเริ่มที่ตาฮิติหรือแคนคันก่อนดี

ผู้การมักจะพยายามมอง สถานการณ์เลวร้ายในแง่บวกเสมอ

ผมอยากรู้ว่าเขาจะมองเรื่องนี้ยังไง

ฉันว่าเขาคงถูกกดดันอย่างมาก ให้ต้องมองโลกในแง่บวก

แต่ยังไงซะเขาก็พยายาม

เข้ามา

ผมไปตรวจสอบการส่งกองกำลัง ที่โฮชิเก็บได้มา

บางอย่างก็ไม่เป็นเหตุเป็นผล

มันบอกว่าการต่อสู้เมื่อเร็วๆ นี้ เกิดขึ้นที่เวอร์จิเนียกับโอไฮโอ

แต่สงครามโลกครั้งที่สอง ไมมีการต่อสู้กันที่นั่น

พวกนาซีไม่ได้ไปทางอเมริกาเหนือ มีบางอย่างผิดปกติมากๆ บนโลก

นี่ตับไก่ไง ที่แกชอบ มีเชดดาชีสขูดด้วยนะ

เฮ้อ จะว่าแกก็ไม่ได้นะ ฉันเองก็กินอะไรไม่ลงเหมือนกัน

บางทีเพลงกล่อมเด็กของดีโนบูลา จะช่วยให้อารมณ์ดีขึ้นบ้าง

แต่ก็นะ ฉันร้องเพลงทีไร ลูกๆ พากันร้องไห้ทุกที

หรือแกอาจจะอยากได้ สเต๊กชิ้นหนาๆ ดีๆ สักชิ้นก็ได้

ฉันไปดูว่าในเมนูมีอะไรกินบ้าง รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวมา

เฮ่

ไม่มีอะไรค่ะ ไม่มีอะไร

ฉันเป็นมิตร

แค่เช็ดเนื้อเช็ดตัวคุณนิดหน่อย

สงครามเป็นเรื่องสกปรก

แต่คุณโชคดีนะ กระสุนไม่โดนกระดูก

ผมอยู่ที่ไหน

คุณอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของฉัน แค่นั้น

ฉันชื่ออลีเซีย ทราเวอร์ส

- โจนาธาน อาเชอร์ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร

ผมอยู่บนรถกระบะ กับทหารเยอรมันสองสามคน

เกิดระเบิดขึ้น มีคนยิงมาที่พวกเรา

ผมหนีมาได้

หนีมาได้จริงๆ

แก๊งเพื่อนๆ ของคุณ

พวกเขาตายหมด ฉันล่ะชอบจริงๆ

คุณเป็นเชลยสงครามจริงๆ คนแรกของฉัน

ฉันช่วยเหลือคนแบบนี้ จากหน่วยต่อต้านบ่อยๆ

ค่อยๆ คุณกะลาสี

ถ้าไม่อยากเลือดไหลอีกรอบ

กะลาสีเหรอ

ก็ป้ายบนเสื่อคุณปักว่า เอ็นเตอร์ไพรซ์ไง

คุณน่าจะหนีมาได้ก่อนมันจะล่ม แล้วคุณซมซานมาแถวนี้ได้ยังไง

ผมก็ถามตัวเองเรื่องนี้เหมือนกัน

ปีนี้ปีอะไร

ปี 1944

สงครามโลกครั้งที่สอง

ไม่เคยได้ยินใครเรียกแบบนั้นมาก่อน แต่ก็เป็นคำจำกัดความที่ดี

เมื่อก่อนย่านนี้ค่อนข้างดีนะ กระทั่งกับคนผิวสี

ก็อย่างที่คุณเห็น มันแย่ลงไปมาก

เราอยู่ที่ไหน

เราอยู่ในบรูคลิน

นิวยอร์กซิตีไง

อาวุธชนิดนี้สามารถ ยิงคลื่นพลาสมาแบบต่อเนื่อง

เทียบเท่าพลังงานจาก ปืนใหญ่ 88 มม. สามกระบอกได้

แต่ละคลื่นสามารถทำลาย รถถังได้หนึ่งคัน

น่าประทับใจมาก

จะใช้การได้เมื่อไหร่

ผมระบุตารางเวลาที่แน่นอนไม่ได้

ยังมีปัญหาบางอย่างที่ต้องจัดการ

- เช่นอะไร - กำลังการเคลื่อนย้าย

อาวุธนี่ต้องใช้พลังค่อนข้างมาก

ในยุคของผมมีเซลล์พลังงาน ขนาดเท่าเหรียญมากมาย

แต่ในยุคนี้

อาจจะยากกว่านั้นนิดหน่อย

นี่อะไร

แบบฟอร์มขอเบิก ผมต้องการวัตถุดิบเพิ่มเติม

โลหะเคลือบอะลูมิเนียม 86 เมตริกตัน เหล็กกล้าคาร์บอน 170 ตัน

เราเปลี่ยนวัตถุดิบสำคัญในการผลิต เพื่อสงครามไปมาไม่ได้หรอก

เรากำลังอยู่ในบ้านของ อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ

ผมรู้สึกว่าความพยายาม ในสงครามของคุณกำลังไปได้สวย

สถานการณ์เปลี่ยนแปลงได้เสมอ

หน่วยข่าวกรองรายงานว่าพวกอเมริกัน กำลังเตรียมการโต้กลับอยู่

แนวหน้าของเรามีน้อยมากจนอันตราย

เส้นทางขนส่งวัตถุดิบอาจถูกจู่โจม จากพวกนักรบต่อต้านได้ในทันที

การบุกทะลวงอันทรงพลังของศัตรู คงทำให้ฝ่าเข้ามาได้

เหนือสิ่งอื่นใด ในแอฟริกาก็เริ่มมีปัญหาแล้ว

และพวกรัสเซียกำลัง พยายามยึดมอสโกคืน

ขณะที่ไม่มีใครพูดเรื่องนี้ กับท่านผู้นำ

มีความเชื่อแพร่กระจายออกไป

ว่าพวกเยอรมันกำลังคืบคลาน ไปไกลและเร็วจนตั้งตัวไม่ติด

เหตุผลที่จะทำให้คุณยอมรับ ข้อเรียกร้องของผมคือ

อาวุธที่ผมกำลังเตรียมอยู่นี่ จะป้องกันคุณ

จากการตอบโต้ใดๆ จากที่ไหนในโลกก็ได้

และผมไม่ได้กำลังพูดถึงปืนไรเฟิล พลังงานพลาสมาแค่นั้น

ลองคิดสภาพโรคระบาดที่กระจาย ไปสู่ผู้คนที่ไม่ใช่ชาวอารยันดูสิ

ไม่ต้องใช้ค่ายมรณะ เพื่อถอนรากถอนโคนเลย

แค่จุลชีพก่อโรคไม่กี่กรัม ใส่ลงไปในน้ำดื่ม

คุณก็พูดได้สิ เราเคยเห็นแค่จากฟิล์มนี่

มันเสี่ยงเกินกว่าที่เราจะมา เถียงกันไปไกลแล้ว

เราเองก็มาไกลมากแล้วเหมือนกัน

เราต่างก็ยึดถืออุดมคติแห่ง ความบริสุทธิ์และความสมบูรณ์แบบ

และเราต่างก็เผชิญหน้ากับศัตรู ที่อาจจะทำลายเราได้

ตอนนี้จึงไม่ใช่เวลายุติสัมพันธ์ ที่สำคัญกับความอยู่รอดของเราทั้งคู่

ไม่มีใครหวังจะพบกับจุดจบแบบนั้นหรอก

งั้นผมก็หวังว่าของจะส่งมา ภายในปลายสัปดาห์นี้

บางส่วนในร่างกายของเดเนี่ยลส์ แก่ลงในอัตราที่เร่งมาก

เนื้อเยื่อบางจุด มีอายุมากกว่า 100 ปี

แต่บางส่วนก็ถูกลดอายุลงไป จนเกือบจะเป็นระยะตัวอ่อน

มีทฤษฎีไหนอธิบาย ที่มาของสิ่งนี้บ้างไหม

ไม่เกี่ยวกับระบบการติดเชื้ออะไรเลย

ไม่มีอะไรปรากฏบนเครื่องสแกนของผมเลย

เขาจะรอดไหม

ตรงๆ เลยนะ ระบบเซลล์ป่วนขนาดนี้

ผมประหลาดใจ ที่เขายังมีชีวิตอยู่

ไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ได้ ถึง 24 ชั่วโมงหรือเปล่า

เขาน่าจะมีส่วนรู้เห็น ที่พวกเรามาอยู่ที่นี่

และเขาอาจจะเป็นความหวังเดียว ที่เราจะกลับไปสู่ห้วงเวลาของเราได้

ฉันจำเป็นที่จะต้องคุยกับเขา

วิคถูกจับตัวไปแล้ว

- เมื่อไร - สองสามชั่วโมงที่แล้ว

พวกเกสตาโปกำลังกวาดล้าง อาคารทั้งหมดแถวนี้

ยิงผู้คนตามท้องถนน พวกนั้นกำลังตามหาคุณอยู่