L’amant Double (The Double Lover) (L'Amant Double)

"مستوحى بتصرف من رواية "حياة التوائم ."للكاتبة "جويس كارول أوتس

العشيق المزدوج

:فيلم لـ فرانسوا أوزون

هل أؤلمكِ؟

.كلا

هل أنتِ واثقة؟

.نعم

.لديكِ إصابة صغيرة

.ليست بخطيرة

،لكن عليكِ أن تراقبي وزنك

فإن فقدتِ الكثير ستكونين في .خطر انقطاع دورتك الشهرية مجدداً

و... ألم البطن؟

هل عاودكِ؟

.نعم، أكثر وأكثر

.لم ألحظ أي شيء غير طبيعي

لكن يمكنني اقتراح الموجات فوق .الصوتية إن كنتِ ترغبين بذلك

.وأظن أن المسألة نفسية في المقام الأول

هل يمكنك أن تنصحيني بطبيب ما؟ - .نعم -

.أنا جاهزة لهذا

هل تفضلين رجلاً أم امرأة؟

"بول مايير - معالج نفسي"

الآنسة "فورتان"؟ - .نعم -

.تفضلي بالجلوس

.عليّ أن أكون أول من يتكلم، على ما أظن

.إن كنت تودين ذلك

.في الواقع أنا دائماً أعاني من ألم في البطن

..جربت أنظمة غذائية متعددة

.أوقفتُ تناول النشويات

،ذهبتُ إلى الكثير من المتخصصين .لكنهم لم يجدوا أي سبب

،كثيرون أخبروني أن المسألة نفسية .فالبطن هو الدماغ الثاني

فاعتقدتُ أنه من الأفضل لي .استشارة طبيب نفسي

.أفهم ذلك

.عمري 25 سنة

.أعيش لوحدي

."حسناً، ليس وحدي تماماً، معي قطّي "ميلو

..أنا أبحث حالياً عن عمل، وَ

.ليس الأمر بالسهل، أشعر بالتوتر .وأقول عكس ما أريد، وأفعل كل شيء بشكل خاطئ

،كسبتُ الكثير من المال، وأنا في سن أصغر

.من العمل كعارضة

.لكنني توقفت

.مررتُ ببعض حالات العشق

.لا شيء مميز

.على أي حال، أظن أنني غير قادرة على الحب

.أحياناً أحس نفسي فارغة

.كما لو كان هناك شيء مفقود

.أحياناً أبكي أيضاً دونما سبب

.حسناً

هل تعتقد أن هناك ما يجب القيام به؟

أعتقد أن هذا الألم الذي تحسّين ،به يكشف شيئاً ما داخلكِ

.معاً سنحاول اكتشاف ما سبب حدوث هذا كله

.لقد حلمتُ بك

هل هي إشارة جيدة؟

.أنا أصغي إليكِ

.كنت حامل

.ممن لا أعرف، لكنه كان يؤلم بشدة

استمرّ بطني بالتضخم، حتى .بتّ أخشى أنه سينفجر

.كنتُ مستلقية هنا على طاولة أمراض نساء

،كانت لديك أدوات معدنية بين يديك

.وكانت أشبه بأدوات تعذيب

طلبتُ منك أن تكون حذراً حتى .لا تؤذيني، ولكنك لم تقل شيئاً

.كنتَ تباعد بين ساقيّ

.كأنك ترغب بممارسة الجنس معي

حاولتُ أن أغلق ساقي، ظناً .مني أنك سوف تغتصبني

هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟

،عندما كان يتم تصويري كعارضة أزياء . كان الأمر مثيراً في البداية

.ومن ثم أصبح مزعجاً

.في الحقيقة، أردتُ أن أكون ممثلة

..أردتُ

.بشكل كبير

.لم أستطع تحمل الناس المحيطين بي

.وخاصة البالغين

.أصدقاء أمي

.كنتُ أحب تحديقهم بي

.لكنني لم أكن أحب أن يتم لمسي

،كنتُ خجولة

.وغير مرتاحة

،في بعض الأحيان خيّل إلي أن عندي أخت

..وأنها

.شقيقتي التوأم

.شخصيتي المزدوجة التي تحميني

في سن السابعة أخبرتني أمي ،أن حملها بي كان حادثاً عرضياً

.من رجل قابلته ذات مرة ونسيته

.وأنها لن تكون قادرة على تمييزه

.ربما وقع خطأ ما مع ذلك الرجل

.أو أنها قد اتهمته

.كالعاهرة

،تربيت في منزل أجدادي

.لم يكن عند أمي أي وقت لي

،كانت امرأة جميلة جداً

،متحررة

.وذكية

.لم يكن هناك أي مشاعر رقيقة فيما بيننا

..عندما أتخيل موتها، وجنازتها

!لا أشعر بأي شيء

.بل أرى نفسي داخل النعش

.ميتة

،أنا لا أراها حالياً

،ولكن لدي إحساس بأنها تراقبني

.وأنها تعرف أفكاري

.في أحلامي تنظر إليّ نظرة كالحة

.كأنها تحاكمني

.دائماً ما أظن أنها لا تحبني

.وهذا إحساس مؤلم

مؤلم في أي مكان؟

.في البطن

.أخيراً قد تحدثتَ

،عندما تنظر إلي بهذه الطريقة

.أشعر بأنني موجودة

.صباح الخير

.تم الاتصال بي اليوم، حسناً .لقد تم قبولي

.إنه دوام جزئي في متحف، ذو أجر جيد

.حارسة

ذلك طريف، أليس كذلك؟

طريف؟

التحكم بالناس، أليس غريباً؟

.مع أن ذلك في متحف، لا في سجن

.والفضل يعود لك

.أنت من أعطاني الثقة

.مر أسبوع منذ أن أحسستُ بألم في بطني

ولكن ذلك غريب، فأنا لا .أطمئن للشفاء السريع جداً

لماذا؟

.أظن أنني أريد البقاء ضعيفة

،فبوجود الألم تكون معي

.وبك أقوى

ليس عندكِ ما تخبرينني به اليوم؟

.في الواقع، أشعر أنني بحالة جيدة

.أعتقد أنني أشعر بالسعادة

.جيد

.أعتقد أن علينا أن ننهي جلساتنا الاستشارية

لكن لماذا؟ هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟

.كلا

.الأمر من جهتي أنا

.هذه المرة الأولى التي يحدث فيها هذا لي

.عندي مشاعر لا تتفق مع استمرار جلساتنا

مشاعر؟

.نعم

.سوف أقترح لك زميلاً، أو زميلة

.معالجاً ممتازاً

.كلا، هذا غير ضروري، شكراً لك

أظن أنه سيكون من المفيد .لنا أن نتحدث عن ذلك

.لا ضرورة لذلك

هل تظن أنك لم تعالجني، أيها الطبيب "مايير"؟

.أعتقد أنك أنت كنتَ الدواء

.إلى اللقاء

.لا تتلاعبي بمشاعرك هكذا

.أنا لا أتلاعب

.صباح الخير - .صباح الخير -

أنتِ من سينتقل إلى شقة الطابق الثالث عشر؟ - .نعم -

.صباح الخير يا آنسة - .صباح الخير -

.سنكون جارتين، أنا أعيش في نفس الطابق معك - !جيد جداً -

.كنتُ حقاً قد أحببتُ المستأجرين السابقين

،كان عليهم أن يغادروا .فقد كانت الفتاة حاملاً

!لديك قطّ - .نعم -

!كم هو جميل ولطيف

ما هو اسمه؟ - ."ميلو" -

.ميلو"، كم أنت وسيم"

كم عمرك؟ - .سبع سنوات -

.لطالما أحببتُ القطط

،قضيتُ مع قطّي وقتاً رائعاً .لكنه مات منذ عامين

.يجب أن تحصلي على آخر

.كلا

.إلى اللقاء يا آنسة

.إلى اللقاء

."بول دولور"

.هذا أنا

كلوي"، هل أنت هنا؟" - .نعم أنا هنا -

.مساء الخير، حبيتي - .مساء الخير -

.على ما يبدو فقطّك قد أخذ موقعه بشكل مسبق

.افسح لي - هل تودّ أن تشرب شيئاً؟ -

.نعم

كيف كان يومك؟

.كنتُ في المستشفى

.أشكرك

الأمر مختلف جداً عند رؤية الناس .الذين يعانون حقاً. إنهم بحاجة إليّ

يختلف الأمر عمن هم مثلي أنا؟

.أنتِ حالتي الخاصة

هل أنتِ بخير؟

.نعم

هل أنت واثقة؟

..من الغريب أنك تعرف كل شيء عني

أحياناً يتملكني انطباع أنني ..أمام شخص غريب

.وأنك تخفي شيئاً

لماذا تقولين هذا؟

وجدت جواز سفر قديم في .صندوق من الورق المقوى

هل بحثتِ ضمن أعراضي؟ - .كلا، كنتُ فقط أرتبها -

.رأيتُ أنك استخدمت اسم عائلة آخر

.دولور"، على ما أظن"

ألا تريد أن تتحدث عن ذلك؟

.نعم، هذا ليس شيئاً مهماً

.لهذا السبب فإنني لم أخبركِ

عندما افتتحتُ مكتبي فضّلت .استخدام اسم عائلة والدتي

بول مايير"، ألا يبدو جيداً؟"

..من فضلك، قلنا أنه في الغرفة ليس - .آسفة -

.تعال معي

.تعال .تعال، يا عزيزي

."بول"

.نعم

هل تعدني بأن تقول لي كل شيء ولا تخفي عني أي شيء؟

وأنتِ عديني بعدم العبث بأشيائي بعد الآن؟ - .أعدك -

.صباح الخير - .صباح الخير -