The War Next-door (Guerra de vecinos)

Dette er klart på et blunk, Neto.

Kan du det?

Ærlig talt. Du sårer meg, Neto.

Teknikken som brukes for å stoppe strømmåleren,

brukes til å fikse kortslutninger.

Har du aldri hatt trøbbel med strømmen?

Egentlig ikke.

Kloakkoversvømmelsen var årsaken til dette.

Jeg opplevde det i barrioen.

Lekkasjer kortslutter og kødder til tv-en.

Hvis vi brukte strykejernet med tv-en på kortsluttet det også.

Neto, hvorfor satte du opp den veggen?

Hagene var fine ved siden av hverandre.

Du kjenner jo Chivis.

Er ikke piggtråd litt i overkant?

Tomás sier at det er hjemmekoselig.

-Jeg henter vann. Vil du ha? -Nei, takk.

Der er Puky.

Slipp, Puky.

Flytt deg, Puky.

Puky, gå vekk…

NABOKRANGELEN

NABOKRANGELEN 2

De levde lykkelige og fredelige liv.

Og ble brent sammen.

Hvordan skal jeg få ha likvake for Puky?

Hvem?

Hunden hennes. Hun brant til døde med mine foreldre.

Kjære Puky, som havnet blant de folkene.

Det er asken vår.

Asken etter min søster og svoger, må de hvile i fred.

Måtte de hvile i fred.

-Likvaken er bare for dem. -Du er like sta som søsteren din.

-Hva het du igjen? -Augustina Salcido.

-Som landslagets... -Forsvarer. Søsteren din nevnte det.

Ikke at det er min sak, men vi bør kanskje minnes hunden også.

Vi kan gi blondina 100, 150 gram aske så hun tier stille.

Vi skjærer ikke skinke, Rigo!

-Beklager. -Jeg tar asken min.

Iallfall av Leonor og Genaro. Måtte de hvile i fred.

-Gud gi dem hvile. -Amen.

-Asken er min også. -Nei.

Jo, min og Pukys.

Dette er din og Pukys feil.

Hun bet Genaro, søsteren min kom for å hjelpe, og begge to døde.

Så jeg skal ha asken min!

Nei, min Puky!

Nei! Det er min Puky!

-Chivis. -Min Puky!

Gi det litt tid.

Gi det litt tid. Nå går vi.

Hun er min Puky.

Kondolerer.

-Puky! -Espinoza må gripe inn.

Hvorfor vil den tarvelige blondina ha likvake for bikkja si?

Rike piker elsker kjæledyr mer enn egne barn.

Greit, samme det.

Min søster og svoger fortjener tidenes beste likvake.

-Det skal de få, ikke sant? -For faen.

Jeg har en god idé. Hva om...

Vi lager birria. Svogeren min elsket det.

Geitestuing?

Jeg trodde vi skulle grille?

Og en musikkgruppe fra Veracruz som min søster elsket.

-Jeg trodde hun likte mariachi? -Jo.

-De spiller favorittsangen hennes. -"Libre" av Manoella Torres.

-Den elsket hun. -Du har rett.

"El Querreque." Og vi sprer asken deres på havet.

Men... De var jo livredde for havet.

De fikk skrekken etter at de så Haisommer.

Forstørr det bildet. Der er de fine.

De hatet det!

Vi har likvaket hos oss.

-Kan vi bruke ditt hus, Rigo? -Klart det.

De ville ikke ønsket å ha det sammen med en gjeng snobber.

Hør her, mellom oss,

hun kjenner vel ikke Leo bedre enn vi gjør?

-De snakket ikke på årevis. -Mor tegnet bart på bildene sine.

-Hun sa hun så bedre ut. -Det er sant.

Kutt ut intrigene.

Søsken elsker hverandre selv når de hater hverandre.

Skjønner du?

Ikke sant?

Vi må få Puky tilbake.

Nei, kjære deg. Nå sitter vi rolig i båten,

og lar Agustina ta farvel med søsteren og svogeren sin.

Han var min beste venn.

Jeg bruker en klarsynt så vi får sagt adjø til Puky.

Vi gjør det hun likte å gjøre.

Skal vi tisse på senga mi?

Hun elsket å løpe etter pinner og slikt.

Jeg kaster ting, dere henter dem.

Forsiktig.

Så begraver vi asken under Beatriz-treet.

Fra nå av skal det hete Pukitriz-treet.

PUKITRIZ

Forstår alle det?

Fint.

Hvordan skal vi få asken hennes?

Tja.

Jeg tar den.

Jeg vil ha Brodys trøye. Kompisen min etterlot den til meg.

Han testamenterte den skriftlig, i fylla.

For noen år siden. Se.

TIL MIN KOMPIS RIGO

Er dette Genaros skrift?

Ja. Notarius publicus har sertifisert hele greia.

Beklager, men Genaro ga den til meg.

Vil du at daudingen skal hjemsøke deg på natta, eller?

-Hedre ønsket hans. Hit med den. -Jeg ser hva du driver med.

Du er misunnelig fordi jeg var Genies beste venn.

"Genie"?

Reklamebyrået mitt ansatte ham da han trengte det mest.

Jeg hjalp ham i hans verste øyeblikk.

-Jeg var hos ham i hans mørkeste time. -Var du?

Da Mexico tapte mot Tyskland i 98,

og mot Bulgaria i 94.

-Mot Argentina i 2006. -Hva?

Men ikke Mexico-USA i 2002, for jeg dro til VM.

Han hadde ikke råd. Han tilgav meg aldri.

Forferdelig nederlag.

Hvem bytter ut Ramón Morales for Matador Hernández,

av alle mennesker? Dreper av drømmer!

-Og av håp. -Jeg er helt enig.

Det var ille.

Hvis du trenger penger til drakta fikser vi det.

Jeg sender det til kontoen din.

Jeg aksepterer kun fordi det er det min compadre Genaro,

måtte han få fred, ville ha ønsket.

-Femti duger. -Jeg gir deg fem.

-Møt meg halvveis. Tretti. -Greit.

Merkelig. "Ikke dekning."

Det går bra. Jeg tar gjeldsbrev, kuponger, klokker.

Gis…

Ro deg ned. Hva skjedde?

La meg sjekke kontoene.

Kontoene er tømt!

Noen har makset kredittkortet mitt.

Hva skal jeg si til Silvia?

Hun er jo knust på grunn av Puky.

Det er jo fryktelige nyheter.

Glem nå det!

Hun shopper fordi hun er deprimert. Hva skal jeg si?

Ikke si noe til kona. Jeg har en fyr som kan fikse penger.

Han gir meg innsidetips på boksingen.

Canelo har kamp denne uka.

Canelo slår dårlige motstandere på noen få runder.

Denne gangen taper han.

Jeg låner deg penger så du kan vedde, og vinne tilbake litt penger.

Takk, men jeg vil ikke ta sjansen.

Verst for deg.

Hei, Cata, går det bra?

Kan du åpne bakdøra?

Vær så snill.

Takk.

-Hei. -Går det bra?

Silvia vil snakke med deg.

Ja vel.

Jeg trenger Pukys aske.

Det kan jeg ikke gi deg, frue.

Jeg lærte å respektere de døde i fengsel.

Greit.

Jeg kan ikke gjøre det mot søsteren min.

Og jeg vil ikke risikere å bli hjemsøkt av svogeren min.

Vet du hva? Jeg klarer det ikke.

Derfor er du fattig. Du er snever.

Hvor skal du med min Puky?

Til likvake for Leonor og Genaro i vår gamle barrio.

Du kan godt bli med.

Puky satte aldri fot i en barrio uten støvler på!

Jeg henter dem.

Ser du? Derfor går landet til hundene.

Jeg kunne ikke engang ta selfie med det forkullede liket av Puky.

Kjære Cris.

-Hvordan går det? -Bryr du deg egentlig?

Jeg er glad Puky døde.

Hvordan kan du si det?

Kjære deg,

det er på høy tid at du begynner å tjene ærlige penger.

Skal jeg liksom jobbe?

Hva slags mor er jeg?

Selvsagt ikke.

Å.

Du må få Pablo til å gi deg min Puky.

Hvordan?

Slik jeg overtaler din far.

Flørting.

Puky ville ønsket det.

Jeg er bare så supertrist.

Hva skjer, pappa?

Jeg sjekker aksjene.

-Vi har ikke penger. -Send Cata til minibanken.

Nei, Diego.

Vi er konkurs.

Kontoene våre er tømt.

Alle sammen?

Konkurs? Hva mener du?

Som Trump, Luis Miguel eller Azcárraga?

Konkurs som Lopez.

-Nei? -Jo.