The Best Offer (La Migliore Offerta) (La migliore offerta)

pjah_2004 dịch từ bản tiếng Pháp Đà Nẵng 11/2013

Tủ trang phục cô dâu gỗ thông có chân đế ghép mộng và phù hợp với ...

... và đèn chùm hình hoa tulip rèn bằng sắt.

Tủ buýp phê kiểu Pháp gỗ óc chó từ thế kỷ XVI ...

...ngăn kéo trang trí ... thật không may ...

như người ta đồn là được thêm vào hồi thế kỷ XIX.

Một đôi bàn gỗ sồi, phong cách Flemish ...

với hai tấm bảng ...

... cơ bản được trang trí ... bằng chân sư tử của ...

Có gì đó không ổn sao, thưa ông Oldman?

Đó là một vật quan trọng?

Nếu bà cho là tôi gây sự chú ý của bà, Tôi sẽ sẵn sàng chấp nhận.

Tôi không nhớ cụ thể vật này.

Có vẻ đây là một cái khay gỗ mốc meo và vô dụng, nhưng dưới lớp mốc ...

Đã được một vài thế kỷ ... nó đã được sơn.

- Xin chào, ông Oldman, ông khỏe chứ? - Rất tốt.

Nhân viên của Steirereck, xin chúc ông một sinh nhật vui vẻ.

Chúc mừng ông Oldman.

Đầu bếp của chúng tôi vinh dự được

phục vụ ông món tráng miệng theo phong cách Phục hưng ...

... kem và giấm hạnh nhân.

Chúc ngon miệng.

Đêm nay ông ta lạ quá.

Ông không thích món này sao, thưa ông Oldman?

Không, ngược lại. Nhưng, sinh nhật của tôi là ngày mai.

Đó là lúc 22 giờ 35 phút và tôi rất mê tín dị đoan.

- Nhưng tôi vẫn đánh giá cao - Xin thứ lỗi.

Chúng ta sẽ gặp nhau tối mai.

Giám đốc Viện Bảo tàng Vatican, sẽ đánh giá cao một cuộc gọi.

Tôi đoán là thông tin về các di vật được giao cho Cellini.

Báo cáo đánh giá đã sẵn sàng.

Có cả một núi quà tặng, tôi làm gì đây?

Gửi tất cả đến nhà tôi, ngoại trừ điện thoại di động.

Năm nay chỉ có một cái.

Tốt! Họ bắt đầu phải hiểu rằng tôi ghét nó.

Nếu ông không muốn làm trái truyền thống, hãy trả lời cuộc gọi.

- Đây là cuộc gọi đầu tiên trong ngày - Truyền thống ...

A lô?

Tin tôi đi, tôi không muốn lãng phí thời gian của ông.

- Ai đang gọi đó? - Là tôi, Claire Ibbetson.

Làm ơn, đừng gác máy tôi lần nữa ...

Ông là thư ký của ông Oldman mà tôi đã nói chuyện trước đó?

Nói tôi biết mọi thứ đi, không có khác nhau gì hết.

Ông thấy đấy, tôi không biết bất cứ ai, tôi một mình, và ...

Xin lỗi, cô Ibbetson, chúng tôi không phải là Quỹ hỗ trợ xã hội.

Tôi biết, tôi không thể diễn tả bản thân mình tốt ...

... Tôi hầu như không có thói quen nói chuyện với mọi người.

Hãy tin tôi, đây là một cơ hội ...

nói chuyện với mọi người ... là cực kỳ nguy hiểm.

Nhưng khi cô thực hiện cuộc gọi, cô đã chấp nhận rủi ro.

Đó là về đồ nội thất ở nhà bố mẹ tôi ...

... Thế này, ông có thấy là đã gần một năm ...

Tôi hiểu.

Họ để lại cho tôi một di sản ......

có giá trị, trong thực tế.

Đồng tiền hiếm và nhiều bức tranh.

Thật không may, tôi không có hình ảnh.

Và sao?

Thành thật mà nói tôi chưa có quyết định, nhưng tôi sẽ

- Tôi không biết. Ông nói sao về chuyện đó? - Đánh giá.

Chính xác. Tôi yêu cầu được nói chuyện với Ông Oldman để thiết lập một cuộc gặp.

Ông Oldman đã có vinh hạnh được biết cô chưa?

Chưa, chưa bao giờ ...

Ông ta không biết tôi, nhưng tôi biết rất nhiều về ông ta.

Các trợ lý của ông Oldman chịu trách nhiệm việc đánh giá sơ bộ

Nếu cô có thể chờ đợi tôi sẽ thu xếp cho cô tiếp xúc với họ.

Tôi không cần phải nói rõ ràng: Tôi cần phải nói chuyện với ông Oldman.

Ông Oldman không bao giờ đánh giá sơ bộ .

Nghe này, trước khi chết, cha tôi nói với tôi ...

rằng nếu một ngày, tôi quyết định bán tất cả mọi thứ

Tôi phải đi đến gặp Ông Virgil Oldman.

Theo cha tôi, ông ấy là người tốt nhất.

Bán!

Thưa quý vị, thực sự rất vui khi được giới thiệu với quý vị lô 231.

Một kính thiên văn cũ được chế tạo bởi nhà khoa học vĩ đại Galileo Galilei ...

Hiện giờ ... vẫn đang sử dụng được.

Tôi đã có một đề nghị 1 triệu Euro.

- 1,1 triệu - 1,1 triệu.

1,2 triệu. 1,3 triệu. 1,4 triệu qua điện thoại.

1,5 triệu trong phòng. 1,6 triệu. 1,7 triệu.

1,8 triệu ở cuối phòng. 1,9 triệu.

2 triệu Euro Một 2 triệu Euro ...

Tôi không hiểu, Là một người đấu giá?

Một 2 triệu Euro, 2,1 triệu 2,3 triệu qua điện thoại.

2,5 triệu. Tôi có thể bán.

2,7 triệu. Ai trả cao hơn?

Một 2,7 triệu Euro, bán! Xin chúc mừng.

Lô 232. Một học trò của Boris Grigoriev

"Thứ bảy". Tranh dầu trên vải, khổ 60 x 70.

Giá tốt nhất là bao nhiêu?

1000 Euro, 2000 Euro, 3000 Euro

4000 Euro, 5000 trực tuyến.

6000 , 7000 Euro

8000 . 9000 Euro trên điện thoại. 10.000 trong phòng.

11.000 trên điện thoại, 12.000. 13.000 trên điện thoại.

14.000. 15000. Thế này thì không tốt cho cái cổ của tôi.

Một 15000. 20.000!

20.000 Euro, Có ai khác không? Bán!

- Thật tuyệt vời, hả - Vâng, hoàn toàn.

Anh không bao giờ đánh giá được cơ hội, anh bạn già của tôi.

Thực sự nó là của ai? - Jansky.

Một họa sĩ Nga, người chết trẻ trong độ tuổi 30.

Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Nhưng trong số rất nhiều phong cảnh đẹp, anh ta đã vẽ ba bức chân dung tuyệt đẹp.

- Chỉ có 3 bức trong cả cuộc đời anh ta. - Và đây là một trong ba bức đó.

- Gấp đôi, được không? - Chúng ta đã biết nhau bao lâu?

- Một thời gian dài ... - Và chúng ta đã kết hợp với nhau.

Anh có nhớ Emil Hansen?

Anh là người nói ông ta sẽ trở thành một người vĩ đại.

Chúng ta bắt đầu bằng chân dung mẹ ông ta với một giá rẻ mạt.

Người ta đã cho rằng ông ta là một kẻ bất tài và bây giờ nó có giá trị của cả một tài sản.

Anh có vẻ cay đắng là không kiếm được nhiều hơn.

- Chúng ta đã bao giờ nói chuyện về tiền bạc? - Thật sự là chưa bao giờ.

Những gì anh quyết định luôn tốt cho tôi, anh bạn già gắt gỏng.

Điều quan trọng là anh hài lòng.

Những gì tôi hối tiếc không phải là để thuyết phục anh ...

... trong các bức tranh của tôi có dấu ấn của một tài năng nghệ thuật tuyệt vời.

Biết làm thế nào để cầm cây cọ thì không đủ để trở thành một nghệ sĩ.

Phải có một điều thần kỳ mà ông không bao giờ sở hữu, ông bạn thân Billy.

Anh nói đúng ... Gấp đôi cũng không phải là nhiều.

Trong 36 năm sự nghiệp ... chưa có ai được phép ...

bắt tôi phải chờ ... 40 phút trong cơn mưa! Thật là xấu hổ!

- Cô được giáo dục thật tồi tệ - Tôi đã cố gắng để gọi.

- Im lặng, tôi không chấp nhận lời xin lỗi của cô! Đừng làm phiền ứ, cô biết c?

Không ai trả lời, tôi không có số điện thoại di động của ông.

Tôi không có điện thoại di động.

- Ibbetson trên điện thoại - Bảo cô ta xuống địa ngục đi.

- Cô ấy khóc, cô ấy tuyệt vọng - Tôi lại hài lòng.

Cô có vấn đề khi đi đến cuộc hẹn.

Đó là vấn đề của cô ấy. Không phải của tôi.

Cô ta nói rằng bị ngất xỉu

và phải ở lại trong một vũng máu cho đến khi xe cứu thương đến.

Thôi được, chuyển cho tôi.

A lô?

Cho tôi xin lỗi, tôi không muốn vậy. Tôi không có ý thiếu tôn trọng.

- Tôi hy vọng là không có gì nghiêm trọng. - Không, tôi sẽ xuất viện ngày mai.

Tốt. Chúc cô phục hồi nhanh chóng.

Ông sẽ cho tôi một cuộc hẹn? Hãy làm ơn.

Được rồi, nhưng tôi cảnh báo cô là tôi sẽ gửi một trợ lý.

Tôi hy vọng đó là người mà tôi đã nói chuyện .

- Ý cô là sao? - Tôi không biết nói thế nào.

Tôi rất vui khi nghe ông ấy. Đó là giọng nói của ông ấy, thưa ông Oldman.

Thật tuyệt vời, phải không?

Chúng tôi tin rằng chúng tôi có thể phục hồi mặt, và một phần của quần áo.

Không thể tin được, thưa ông Oldman, đoán rằng ...

- Đây là dấu vết thời gian? - Còn quá sớm để nói.

Nhưng có thể là ông Oldman thấy nó tốt hơn so với chúng tôi.

- Đây là một sai lầm. - Sao có thể như vậy? Nó đẹp mà.

Tôi không nói nó xấu, Tôi nói đây là đồ giả.

Theo xem xét đầu tiên, chúng tôi nghĩ đây là trước thế kỷ XVII.

Có thể còn trước đó nữa ..

Đây là một tác phẩm của Veliante nổi tiếng, một người chép tranh thông minh của thế kỷ mười sáu.

Ông ta sao chép các kiệt tác, nhưng ký tên vào. Đây là một người phụ nữ ...

Nó được đánh dấu một mã ẩn ... trong các nếp gấp của tấm màn ...

... hoặc, như trong trường hợp này, trong mắt của đối tượng.

Ánh sáng nhấp nháy trong mống mắt nó là một chữ "V", tức là Veliante.

Nó chắc chắn có giá trị, nhưng không là gì so với bản gốc.

- Trợ lý của ông Oldman? . Vâng - Tôi là Fred, người gác cửa.

Xin hoan nghênh. Mời vào.

Cảm ơn, Cô Ibbetson có nhà?

Cô ấy xin lỗi, nhưng cô ta sốt cao cả đêm.

Cô ấy nên gọi điện cho tôi! Nó sẽ tiết kiệm cho tôi một chuyến đi vô ích.

Gửi cô ấy lời chào của tôi.

Cô Ibbetson, tuy nhiên, yêu cầu ông thực hiện việc đánh giá.

Cô ấy ra lệnh cho tôi để cho ông xem xét biệt thự. Tất cả mọi thứ theo ý của ông.

Thôi nào, xin vui lòng.

Cô Ibbetson đang đợi ông chủ của ông.

Nó không quan trọng, đặc biệt là khi chủ của anh không có ở đây

Vậy lại tốt hơn ... giữa các nhân viên, nó dễ nghe hơn.

Xin lỗi vì mớ hỗn độn này. Tất cả mọi thứ có một chút bị bỏ rơi.

Kể từ khi cha mẹ của cô ấy qua đời.

Chúng ta bắt đầu từ tầng trên.

Họ chết từ khi nào?

Thoạt nhìn, có vẻ như một thế kỷ. Nhưng nó chỉ mới một năm.

Trước tiên là phu nhân, sau đó chỉ là 45 ngày

là Ông Ibbetson tội nghiệp.

Xem kỹ đi, tiết kiệm thời gian của ông. Để tôi mở rèm cửa.

Nhiều cửa sổ, rất nhiều.

Rất nhiều bụi!

Anh có biết cô Ibbetson có bao nhiêu anh em?

- Không. Cô ấy là ngườicon duy nhất - Cô ấy đã kết hôn? - Không.

- Chưa bao giờ? - Không, thậm chí tôi nghĩ không có cả bạn trai .

Các thành viên khác trong gia đình? Ông bà, chú bác, anh em họ?

Theo tôi biết thì không có ai, cô ấy sống một mình.

Và các căn phòng! Tôi không bao giờ có thể đếm là có bao nhiêu.

Đã có đánh giá nào khác trước đây không?

Không, đây là lần đầu tiên.

Cô Ibbetson luôn gắn liền với căn nhà, có lẽ là quá nhiều.

Cô muốn giữ tất cả nhưng điều này là không thể.

Đây là một đế chế đang suy tàn. Người phụ nữ một mình không thể đối phó với nó.

- Cô ấy cũng sẽ bán tòa nhà? - Tôi không biết.

Có thể chỉ một phần. Nhưng tôi không nghĩ rằng cô ta sẽ loại bỏ tất cả mọi thứ.

Nghề nghiệp của cô Ibbetson là gì?

Tôi không biết. Tôi làm việc cho cha mẹ cô ta.

Tôi có thể xem tầng hầm? - Lối này.Hơi xa.

Đến rồi đó.

Thực sự tôi không hiểu.

Từ khi tôi biết anh, Robert, anh không bao giờ bỏ cuộc.

Tôi đã thấy anh loại bỏ, đánh vật với những thứ kỳ lạ và tuyệt vời.

Những dụng cụ số học, quang học và đồng hồ nước ...