Nighthawks

THÀNH PHỐ NEW YORK NGÀY 31 THÁNG 12

Mở mồm là tao rạch mặt.

Đưa túi của mày cho tao, con khốn.

Tao nói đưa cho tao!

Vỡ mồm tao rồi!

- Lại đây, đồ tể. - Tao sẽ chém mày.

Tao thích mày đấy.

Bỏ dao xuống. Bỏ xuống!

Bỏ dao xuống!

Mày còn cơ hội cuối.

- Tao chém đó. - Ngon nhào vô.

Ngon thì chém tao đi. Nhào vô đi.

Lại đây.

Nào! Ngon thì nhào vô.

Mày có quyền gọi luật sư.

Có quyền giữ im lặng.

Bất cứ thứ gì mày nói có thể là bằng chứng chống lại mày trước tòa.

Amen.

LUÂN ĐÔN NGÀY 31 THÁNG 12

Ôi! Tôi xin lỗi.

- Trong này ấm thật. - Phải vậy không?

- Tôi giúp được gì cho anh? - À, vâng. Một thứ gì đó đặc biệt.

À, vâng. Chắc anh sẽ thích cái này.

Thơm quá. Là gì vậy?

Tôi nghĩ anh sẽ thích cái này hơn. Anh muốn ngửi thử không?

- Anh nghĩ sao? - Gói giúp nhé?

- Được. - Chút tôi quay lại.

Vâng.

Cô quả thật rất đẹp.

Cảm ơn anh.

Hãng thông tấn Hoa Kỳ.

Tôi muốn báo một tin cho phòng điện tín quốc tế.

Bộ chỉ huy Wulfgar vừa tuyên bố chống lại chủ nghĩa thực dân Anh.

Hãy biết rằng tôi rất mạnh...

và có đủ tiềm lực chống lại kẻ thù dù chúng ở đâu.

Đừng quên rằng...

chẳng có gì an toàn.

THÀNH PHỐ NEW YORK NGÀY 4 THÁNG 1

Cảnh sát đây!

- Giơ tay lên! Áp sát vào tường! - Nhanh lên!

- Mau! - Mau lên!

Cái quái quỷ gì thế này? Mày muốn bao nhiêu tiền?

Mày muốn bao nhiêu, thằng cớm?

Nói với ai đó?

Mày đó! Muốn bao nhiêu?

- Nói với ai? - Mày đó!

Mày muốn bao nhiêu? Tao trả cho thằng kia...

Im đi.

Im con khỉ! Mày muốn...

Mày phải trả giá cho những ai bị hủy hoại vì thứ này, đồ khốn!

- Thằng khốn! - Thả hắn ra, Matt.

Không đáng đâu.

Hắn không đáng đâu.

Thả hắn ra, Matt.

Matt, thả hắn ra.

Tao sẽ giết mày nếu gặp lại mày.

Nghe không? Tao sẽ giết mày. Ra đằng kia đi.

Đi nhanh! Nhanh lên!

Di chuyển đi!

Nào, giơ hai tay lên. Đi nào. Ta đi đến trụ sở. Đi thôi.

Đi nào, nhóc.

- Uống cà phê không? - Ừ, cũng được.

- Tối qua đi chơi. - Sao?

Tôi chưa quen với cuộc sống về đêm.

- Cô thấy sao? - Được. Hai bên đều ổn.

- Để cô ấy ra trước. - Tôi biết.

- Tôi xin lỗi. - Chết thật!

Ta còn nhiều việc phải làm nên phải nhanh lên.

Sao phải gặp cô ấy bây giờ? Sao không...

Cho tôi mười phút. Được không?

Tôi chỉ muốn gặp cô ấy ngay.

Tôi xin lỗi.

- Chào hỏi cô ấy thôi mà. Đừng lo. - Nhanh lên nhé.

- Mười phút thôi. - Vậy nhanh lên.

- Ừ. - Bỏ mũ ra chứ.

Chúa ơi!

- Tôi xin lỗi. - Để tôi giúp cô.

Irene, nếp gấp li cô thêm vào thiết kế váy hè của tôi rất đẹp.

Tình cờ, vài ngày nữa sẽ có một khách hàng quan trọng ghé thăm.

Sẽ tốt cho sự nghiệp của cô nếu cô cùng anh ta ăn tối chẳng hạn.

Suy nghĩ đi nhé.

Deke, sao anh ở trong này?

Anh vào cửa sau vì không muốn em xấu hổ vì bộ quần áo.

Bảnh đấy. Sao anh ăn mặc như thế?

Anh và Fox vừa từ Bronx về.

- Đi tuần à? - Không, bắt ma tuý.

- Anh ổn chứ? - Anh ổn.

- Em sao rồi? - Tuyệt lắm.

- Vậy hả? - Vâng!

- Tuần sau, em được thăng chức. - Vậy à? Tốt quá.

Sao anh đến đây? Em còn phải làm việc.

Em bận lắm.

Anh muốn biết liệu tối nay,

chúng ta hẹn hò được không?

Anh muốn em làm gì, Deke?

- Em muốn anh làm gì? - Sao?

Có thể anh đã phạm vài sai lầm, được chứ?

Anh sẽ không thích sống cùng em nữa đâu.

Thật đấy. Hãy nghe em.

- Irene, anh biết anh thích gì. - Dù gì giờ cũng không phải lúc.

Giờ không phải lúc đâu.

Ai cũng tiến lên.

Chẳng hiểu sao anh vẫn mãi ở ngoài đường.

Chẳng hiểu sao anh phải làm toàn việc điên rồ...

Sao anh không thay đổi được?

Em đã thay đổi.

Tối anh ghé nhé?

Được không?

Sao lúc còn bên nhau anh không quan tâm em thế này?

Vì anh không hiểu cảm giác thiếu em.

Em phải quay lại làm việc.

Em phải đi rồi.

Em thật sự rất bận.

Em...

Nói chuyện sau nhé?

LUÂN ĐÔN NGÀY 6 THÁNG 1

Em thường thấy anh trong trường,

nhưng chẳng ai biết chính xác anh làm gì.

Có quan trọng không? Anh làm ăn.

Đừng bỏ chạy đấy.

Anh thật sự là một người rất ấn tượng.

Kenna, anh có vẻ căng thẳng. Mercer có gửi tiền cho tôi không?

Đợt này thì không. Họ muốn nói chuyện về quả bom đó.

Mercer nói anh quá tay rồi.

Vài đứa trẻ bị giết, ảnh hưởng tới phong trào.

Các người không biết cái giá phải trả khi thực hiện chiến dịch như thế à?

Tôi mang đến điều không tưởng cho họ.

Kenna, từ hôm thứ Sáu đến nay, anh đã ở đâu?

Chúng bắt tôi ở sân bay rồi giữ tôi lại cả cuối tuần.

- Cảnh sát à? - Đừng lo.

- Nhưng anh vẫn đến đây. - Anh biết tôi sẽ không khai gì mà.

Thế này là khai rồi.

Tránh ra.

Kiếp sau sống tốt hơn.

Thanh tra...

Đưa đi mau. Hartman đâu?

- Đằng sau đám đông. - Cảm ơn.

- Gì thế? - Xin ông phát biểu.

Đừng nói gì cả, Hartman.

Đừng nói ông đã cảnh báo.

Không một lời nào, hiểu chứ?

Hy vọng một ngày nào đó sẽ có người lắng nghe trước khi quá muộn.

Đầu tiên là vụ đánh bom, rồi ba người đến bắt hắn đều bị hắn xử.

Hắn cứ như huyền thoại.

Có thể. Nhưng huyền thoại cũng có thể đi quá xa.

Hắn đã giết người cùng phe.

Ở trong tình thế như hắn là phải cẩn thận cả với bạn bè lẫn kẻ thù.

PARIS NGÀY 9 THÁNG 1

Xin Cha làm phép giải tội cho con.

Đồ ngu, cô biến đi đâu mất thế?

Wulfgar, anh đúng là điên mới gọi tôi đến đây,

ngay cạnh trụ sở cảnh sát.

Anh không tìm được chỗ nào khác ngoài nhà thờ Sainte Chapelle à?

Tôi đến đâu thì tùy.

Tiền thù lao...đưa đây.

Vé đi Madrid à?

Năm mươi bảng Anh à?

Mercer đùa hay sao?

Mercer cử tôi đến.

Nhưng ông ấy sẽ không quên việc anh giết người đưa tin của ông ấy.

Hắn không phải người của tôi. Thằng ngu đó mang cảnh sát tới.

Thằng ngu với ảnh của anh trong túi.

Đúng vậy đấy.

Anh ta mang hộ chiếu tới cho anh.

Giờ Interpol có ảnh của anh rồi,

đúng là ngu ngốc.

Cô nói chuyện với Hammad chưa?

Ông ấy nghĩ anh sắp tiêu đời rồi.

Ông ta cần tôi giúp.

Ông ta cần người tin vào lý tưởng của ông ta.

Anh có thể hoạt động ở đâu?

Anh không được lộ diện ở đâu cả.

Cứ chờ xem.

Bắt đầu rồi.

- DaSilva, về trụ sở ngay. - Anh làm lộ hắn rồi!

- Không phải việc của tôi. - Không phải à?

Anh muốn gì?

- Anh lớn tiếng với ai đấy? - Đang nói anh đấy!

Đừng đến gần khi tôi đang làm việc.

Mặc kệ trung sĩ nào!

- Đừng giỡn mặt. - Muốn nói gì với tôi hả?

- Dám đẩy nữa... - Sao?

- ...tôi đấm vỡ mặt! - Sao?

Bọn háo danh. Chả ai ưa mấy trò vớ vẩn của hai anh.

Cả hai anh.

Thời buổi này ai cũng được làm trung sĩ. Anh là đồ khốn, Fox!

Đồ khốn!

Làm như hay lắm!

Cái gì vậy?

Ta không quay lại đây được nữa rồi.

- Chết tiệt. - Toàn vậy...

Gì vậy? Về trụ sở nào.

Đừng xả rác.

- Anh vẫn xả. - Bắt tôi đi!

Người quen của chúng ta yêu cầu tôi gặp anh hôm nay.

Thường thì tôi không mổ vào Chủ Nhật.

Hẳn là anh rất quan trọng với họ.

Cứ tự nhiên, tôi sẽ đưa ảnh cho anh chọn.

Mời anh ngồi.

Hình này rất hợp với gương mặt của anh.