Burn Notice

ווארי, ניגריה -

(עונה ראשונה (פרק 1 BURN NOTICE - זהות -

DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות

.ביון סודי דורש הרבה המתנה

?אתם יודעים איך זה להיות מרגל

זה כמו לשבת בקבלה של .רופא השיניים שלך 24 שעות ביום

,אתה קורא מגזינים, שותה קפה ,ומפעם לפעם

.מישהו מנסה להרוג אותך

.תיכנס

אתם יודעים, מרצדס .מייצרים כעת ג'יפים

.מושב אחורי גדול

.זה נפלא

.באופן מפתיע גם לא יקר

?CIA

?מה אתה אומר

?"לא"

אתה מסביר שהרבה מרגלים לא עובדים ישירות

?CIA-עם ה

.זה ממש יעזור

- בוריס - - המתיימר להיות סוחר נשק "

.ברוך הבא

.CIA אדון

.לא, לא, לא, לא

אני לא עובד בשביל .אף-אחד ישירות

זו הסיבה שאני יכול לתת לך 750,000$

כדי שתפסקי לפוצץ .בתי-זיקוק לנפט

.שלום, שלום לכולם

.תירגעו, חבר'ה, תירגעו

.אני רק מוציא את המפה

אתה ערב לביטחון שדות .הנפט בנמבי

,בלי שריפות, בלי פיצוצים אף-אחד לא נופל לתוך ביצה

.ונטרף ע"י תנין

".אתה מתכוון ל "קרוקודיל ...כן, נכון-

.אני מתכוון לקרוקודיל

?יש הסכמה

.כן

אני כעת מושיט יד לז'קט שלי כדי להוציא את הטלפון

כדי שאוכל להעביר לבנאדם ?הזה את כספו. רואים

הלו. -כן יש לי את המידע .להעברת הכסף

מספר האישור הוא ...0210010175

.זה מבוטל

.יש לנו הודעת ביטול עליך

.נכנסת לרשימה השחורה

?סליחה

.אני מצטער

?יש בעיה

.לא, אין בעיה

.בלבול במחשב...פי.סי, מקינטוש

הלו? -תעבירי לי את הבוס .שלך עכשיו

.אני מצטערת

.אני לא יכולה לעזור לך

.יש לי מספר להעברה כספית

...0210010

! CIA רמאי מה

?אתה חושב שאתה יכול לגנוב ממני

.לפעמים, האמת כואבת

,במצבים כאלו .אני ממליץ לשקר

...אני !CIA אני מה

!CIA אני מה

!יש לי את הכסף

!מספיק, מספיק

.תרימו אותו

.יש לי את הכסף .הוא לא כאן

.אבל אני יכול לקחת אותך אליו

התכוונתי לגנוב אותו .ולהאשים אתכם בזה

.זה לא משהו אישי, בסדר

.זה מה שרציתי לעשות

תוך 20 דקות, תקבל .את הכסף שלך... אני מבטיח

.קחו אותו

.אני צריך לשירותים

.אני עומד להקיא

...אני עומד

!חכו, חכו

!אני עומד להקיא

!אני צריך לשירותים

,אני אקיא במרצדס ?אתם מבינים

!במרצדס

!דם... בכל מקום

,בקרב אתה חייב להיזהר

לא לשבור את העצמות הקטנות .ביד שלך על הפרצוף של מישהו

.זו הסיבה שאני אוהב את השירותים

.הרבה משטחים קשים

.מצטער

.אשרי לך אותו בנמל התעופה

!מהר, מהר

דרום ניגריה הוא לא .המקום המועדף עלי בעולם

,הוא לא יציב, הוא מושחת והאנשים שם

.אוכלים המון דגים משומרים ומסריחים

אבל, אוכל לומר זאת ...לזכותה של ניגריה

זו הבירה של אפריקה במכירת ,נשק לא חוקי

וזה הופך אותה למקום גרוע בשביל נהיגה במכונית שרד

.לתוך שוק הומה אדם

.מכאן, אדוני

אם אתה מתכוון ,להתעלף במטוס

.אני ממליץ על מחלקת העסקים

המושבים יותר מרווחים .אם אתה מתחיל להיטלטל

...אבל אם אתה מתעלף

?אתה בסדר

.זה באמת לא משנה...

- פיונה - - החברה לשעבר -

.אתה בנאדם בר-מזל

כל-כך הרבה חבלות, היו .חושבים שנדרסת ע"י משאית

?פיונה, מה את עושה כאן

.היית מעולף במשך כמה ימים

,המנקה הסתקרנה .ופשפשה בחפצים שלך

ואני עדיין נמצאת בארנק שלך .כאשת קשר לשעת חירום

אתה מוציא את זה כשאתה .עוזב מישהו, אתה מבין

.זה מחמיא לי שבאת

.אל תהיה

בכל מקרה הייתי .צריכה לצאת מניו-יורק

.שותפים לשעבר מרחרחים מסביב

.ורציתי לנסות מקום שטוף-שמש

.וזה נשמע כאילו אולי תמות

.רציתי להיות שם

.בסוף

כדי להגיד לך איזה .ממזר אתה

...שטוף-שמש

?היכן אני

מיאמי. מסתבר שהתעלפת .בטיסה מניגריה

?מיאמי

?למה אני כאן

חברת התעופה רק אמרה שהם .קיבלו הנחיות להטיס אותך לכאן

..."קיבלו הנחיות"

?מה הכוונה

?זה הבית, במובן מסוים, לא

.התקשרתי לאימא שלך

?אימא שלי

.כן, כן, הייתה לנו שיחה נהדרת

היא שמחה שאתה .בבית לחג המולד

.בבית... אני לא בבית

.לא, לא, לא, לא

.אני... אני אלך

?עוזב .כן-

.אתה טוב בזה

כן, יהיה טוב יותר אם אימא שלי .ואני לא נהיה באותו חצי כדור-הארץ

פיונה, מישהו שם .הודעת ביטול עלי

.אני חייב לטפל בזה כעת

או שכמה צלעות סדוקות .יהיו רק הקטנות בדאגותיי

.מעקב

.FBI ,צוות של 2 אנשים

...פי

?אולי תבצעי הפרעה בשבילי

.בבקשה, פי, בחייך

.תעשי אחת מהסצינות שלך

.תנשכי אחד מהם

.תציתי את השני באש

.רק תעשי זאת בעוד 0 דקות

.אני חייב להתנקות

.תהיה חייב לי ארוחת ערב

.בסדר

רוב האנשים יהיו נרגשים .להיזרק במיאמי

.למרבה הצער, אני לא כמו רוב האנשים

,תבלו כמה שנים כאיש ביון וחוף שטוף-שמש

יראה כמו עמדה ...טקטית פגיעה

.ללא מכסה הגון

מעולם לא מצאתי דרך טובה .להסתיר אקדח בבגד-ים

.ברוך הבא לצ'אדוויק, אדוני

אני זקוק לחדר, ללילה .אחד אולי שניים

יש לנו סוויטה בקומה העשירית .עם נוף לאוקיינוס

.אני לא רוצה נוף

פונה לקיר, משהו ללא .חלונות, אם יש לכם

,רחוק מהמעליות ...קרוב ליציאות

.אם יש לכם

?יש לך כרטיס אחר

.הכרטיס הזה נדחה

?נדחה

לא... לא מעניין אותי .מה המחשב מראה

אני רוצה את הכסף שלי .מהחשבון שלי

.אני מבין זאת, אדוני ...אני

.תן לי לבדוק עם המנהל

,כשמרגל מפוטר הוא לא מקבל שיחת טלפון

מהבחורה מכוח-אדם .ושעון זהב

.פשוט מנתקים אותו

הם מוודאים שהוא לעולם .לא יוכל לעבוד יותר

הם לא יכולים לקחת את המומחיות ,שלו או את מה שבתוך מוחו

אז הם לוקחים את המשאבים .שמאפשרים לו לתפקד

.הם "שורפים" אותו

כל שאני יודע .שהחשבון מוקפא

.הקוד קשור לממשלה

אם אתה רוצה לדון ...בזאת עם המשטרה

.היי. היי

נראה שאתה זקוק .לכובע חינם

?טלפון ציבורי

?מה

,שמים בתוכו מטבעות כסף ...ואז

.כן, כן, כן

.שם

הלו? -אני צריך .לדבר עם דן סיבלס

אני מצטערת. אין כאן .אף-אחד העונה לשם הזה

.הוא הקצין הממונה עלי

.אני חייב לדבר איתו

אני מכיר את הנוהל, אני יודע ,שאת רק עושה את עבודתך

אבל אין לי גישה .לקו מאובטח

...אני מצטערת, אדוני

.מדבר מייקל ווסטן

.פשוט תעלי את דן לקו

.הוא הממונה שלי

עבדתי איתו במשך 15 .שנים ארורות

אדוני, אין כאן אף-אחד .בשם הזה

.מצטער, ילד