What We Did on Our Holiday

Mickey, kencinglah dulu sebelum berangkat! Kali ini di toilet!

Mickey! Cepat!

Jangan duduk disofa lagi.

Waktunya untuk berangkat.

Kakek Skotlandia dan anjing-anjingnya menunggu kita.

Biar Ayah bawakan ini. Astaga. Apa isinya?

Apa ini?

Itu Eric.

- Eric? - Ya.

Dia ingin ikut dengan kita ke Skotlandia juga.

Masalahnya, Eric sedikit berat, dan...

Tunggu dulu, apa ini?

- Itu Norman. - Ini adalah bata yang dingin.

- Bagaimana kau bisa membawanya? - Aku tak bisa tidur tanpa Norman.

Kau tidur dengan ini dikasurmu?

Tidak, itu tidak mungkin! Dia tidur dibawah ranjangku...

...untuk memastikan yang jahat tidak masuk.

- Jadi ada batu baik dan batu jahat? - Ya. Seperti kehidupan sebenarnya.

Tentu.

- Itu alarm mobil kita! - Astaga!

Untuk Odin!

Astaga.

Diamlah!

Tidak, maaf, sayang. Kita tidak bisa membawa Norman ke Skotlandia.

- Juga Eric. - Baik, kalau begitu aku akan tahan nafas.

Tidak. Jangan lakukan itu. Jess, hentikan! Jess.

Baiklah. Mereka boleh ikut. Lihat? Baiklah, mereka boleh ikut. Tak apa.

Lihat, mereka sudah masuk kedalam tas.

Jadi sahabatnya sekarang batu?

TIdak semuanya. Satunya adalah batu bata.

Apa kau pernah membicarakan soal itu kepada orangl lain?

Seperti bicara ke geologis? Benda ini membenciku...

Menurutku itu obsesi dalam mengumpulkan sesuatu,

Itu lebih perilaku tidak normal bagi anak kecil untuk...

Jadi perilakunya tidak normal? Aku ingin tahu sebabnya.

Astaga, Abi, bisakah...

- Ya, Sayang? - Semuanya baik-baik saja?

- Aku butuh daftar. - Daftar?

Ya. Dari kebohongan yang akan kita katakan. Jaga-jaga jika aku lupa.

- Ini adalah simpul cengkeh! - Daftar yang akan bisa membantu.

- Ada yang melihat kunci rumahku? - Jalur M25 padat merayap...

- Kunci... - ...dimana-mana.

Daftarnya akan benar-benar membantu.

Itu sangat sederhana. Ini adalah ulang tahun kakek yang 75 tahun...

...dan kita tak mau membuatnya kesal karena kita sedikit berantakan...

Ini sudah semakin membaik sekarang!

Ya, tapi...

Astaga!

Ibu, kau seharusnya tidak menyebut nama Yesus seperti itu.

Tidak, itu tak apa, Itu karena ibu meminta pertolongan-Nya.

- Untuk mematikan alarm mobil? - Ya.

Lihat? Terima kasih, Yesus.

Ayo, semuanya naik!

- Musuh dari Odin! - Aku mau duduk didekat jendela!

- Kau sudah bawa kuncimu? - Tidak, kunciku kuberikan padamu, ingat?

- Ya. Benar. - Kita tak berangkat sebelum pintu dikunci.

- Benar. Aku tahu itu. - Jangan mulai!

Tak ada yang memulai. Kau awasi adikmu. Itu akan lebih baik.

- Dimana kuncimu? - Kurasa ada yang menyembunyikannya.

Astaga! Kita harus menyelesaikan masalah ini!

- Harus berapa kali? - Jangan mulai!

- Kami tidak memulai, sayang. - Baiklah..

- Kau mau kemana? - Ke Lucy.

Ibu, dia tak mau kupasangkan sabuk pengamannya.

- Aku tidak menyukainya! - Kita harus memasangkannya.

Atau dia akan terlempar keluar jendela dan hancur menjadi potongan-potongan.

Ya, terima kasih, Mickey. Ibu ada ide bagus.

Coba tanyakan pada Eric, apa dia tahu cara memakainya?

- Ini Norman, Ibu. - Norman, itu yang Ibu maksud,

Coba tanyakan Norman, apa dia tahu cara memakai sabuk pengaman?

Dia hanya batu bata!

Dan dia tak punya tangan! Bagaimana mungkin dia tahu cara memakai sabuk pengaman?

Baiklah. Biar ibu yang pakaikan.

Batunya juga harus diberikan sabuk pengalam.

Karena jika mengerem mendadak, itu akan terlempar ke kepalamu,

Atau kepala ayah ketika dia menyetir. Hanya memberitahu.

Hai, Lucy. Abi sepertinya kehilangan kuncinya...

...dan aku perlu mengunci pintunya, jadi bisa aku pinjam kunci cadangannya?

Jika kau bisa memberinya padaku...

Tidak, Luce. Tak apa.

Baiklah.

Jadi, kalian mau bepergian.

Ya, mengunjungi ayahku.

- Kau berkendara darat ke Skotlandia? - Benar.

- Bersama-sama? - Ya.

700...

Kita tak bisa berkendara ke Highlands dalam satu hari.

Aku bilang ke Gavin, kita akan tiba malam ini.

- Kita tidak boleh memaksakannya. - Kita bisa bergantian menyetir.

- Bergantian dengan Jenson Button? - Tolong jangan berdebat.

Kami tidak berdebat, sayang, Kami berdiskusi.

Itulah awal mulanya. Kalian mulai berdiskusi,

- Lalu akhirnya membentak dan berteriak. - Kemudian petugas kepolisian datang.

Itu hanya kesalahpahaman, sayang.

Terkadang orang dewasa mendiskusikan sesuatu, mereka sangat berisik,

- Orang sering salah paham. - Dia membiarkanku bermain dengan Taser.

- Polisi itu tidak memberikannya padamu. - Itu kesalahpahaman lainnya.

- Dia tak mengatakan untuk melarangku. - Apa kelistrikan rasanya enak, Ayah?

Tidak. Tidak enak.

Jadi, kita semua akan liburan bersama-sama?

Ya. Benar. Ini akan menyenangkan, bukan?

Apa itu artinya Ayah akan kembali dan tinggal bersama kita lagi?

Tidak, sayang, kita sudah membahas soal ini, kan?

- Ya. - Hey?

Yang terpenting untuk diingat adalah, jika Ayah dan Ibu...

Sama-sama sangat menyayangi kalian,

Tapi terkadang Ibu dan Ayah sampai dititik dimana...

Semuanya berubah...

Lalu salah satu dari mereka mendapati jika mereka sudah tidak saling mencintai...

...seperti yang ada sebelumnya. Dan kemudian, mungkin karena itulah,

Yang satunya membuat kesalahan.

Seperti Ayahnya Lloyd?

Itu sebenarnya kesalahan yang cukup besar.

Menabrak Ibunya Lloyd dengan mobilnya, itu...

Tidak, ayah membicarakan tentang kesalahan kecil.

Diaman salah satu dri mreka melakukan sesuatu yang..

Sedikit konyol dan egois, dengan rekan kerjanya dikantor,

Kemudian mereka mendapati itu menjadi kebiasaan dan...

Mulai berselisih, hingga salah satu dari mereka menghubungi pengacara...

...dan terkadang, jika salah satu dari mereka menjadi marah...

Dan mereka menghubungi penasehatnya agar berkata 'tidak' untuk semuanya...

...meskipun mereka tahu jika itu salah.

Yang artinya, meskipun...

Seorang ibu dan ayah sangat mencintai anak-anaknya...

Dan akan selalu begitu...

Mereka akan terus berselisih dan...

..berselilish, hingga ibu dan ayah mulai saling menyalahkan...

...untuk setiap hal kecil. meskipun itu tidak akan terjadi...

Jika salah satu mau mendengarkan pria tersebut terlebih dahulu.

- Ayah? - Y, Mickey?

Itu terlalu ketat.

Ayah! Kami membawakanmu obat jam 12-mu!

Mereka mengikutiku hingga kemari.

Kau tidak membawanya! Dan sekarang sudah jam 12!

Ayolah, cantik! Ayo!

Dengan penyakit jantungnya, dia seharusnya tetap tenang.

Maksudku, bagaimana bisa seseorang begitu bersemangat ketika memancing?

Astaga!

Jangan berpikir melihat kanan dan kiri?

Ayah!

- Apa ini Skotlandia? - Bukan, sayang, ini Watford.

Ketika ayah bangun, Ibu pasti akan berkata, "sudah kubilang,"

Karena masalah kemacetan?

Tidak, sayang.

Ibu tidak akan berkata, "sudah kubilang."

Jess! Kenapa kau melakukan itu?

Itu tidak sopan untuk membangungkan seseorang.

- Itu benar! - Satu juta ribu...

Astaga. Lihatlah ini.

Jangan diangkat!

Teleponnya Abi...

Tunggu sebentar. Ini Leon.

Aku akan menghubungi nanti.

Dia akan menghubungimu nanti.

Aku merasa mabuk. Boleh aku duduk didepan?

Nanti ketika kita berhenti selanjutnya, sayang, jika kita diperbolehkan.

50 meter lagi, belok kanan.

Kami tidak bisa belok kanan! Belok kanan kemana!

- Dia tak bisa mendengarmu. DIa robot. - Dia terlalu mahal...

Bisakah kita mengubah suaranya?

Bisakah kita ubah ke bahasa Italia, sperti yang kami lakukan terakhir?

Tidak. Karena itulah kita tersasar ke Ipswich.

Tapi kita bisa menggantinya ke bahasa Afrika, katakanlah contohnya...

- Entah seperti Chad, atau...? - Apa Chad itu bahasa?

...Zimbabwe atau Bahama.

- Atau bahkan bahasa Israel. - Astaga, ini Gavin.

Angkatlah! Katakan kita tidak bisa sampai disana malam ini.

Lalu lintasnya akan membaik setelah Leeds. Hai, Gavin.

Katakan padanya kita tidak akan sampai hari ini.

Ya, aku aman bicara denganmu. Abi yang menyetir.

Katakan padanya.

Karena di Inggris, kami membiarkan wanita menyetir.

Katakan padanya.

TIdak, kami akan sampai malam ini. Hanya saja agak telat. Baiklah.

Baiklah. Sampai jumpa.

Halo, aku ingin tahu apakah Sir Donald ada? Terima kasih.

Ada tiga orang bulimia,

Apa tidak sebaiknya kita letakan mereka disebelah bufet atau jauh dari sana?

Kurasa didekat toilet mungkin lebih penting.

Kau tahu, kurasa Doreen...

Dia akan lebih nyaman jauh dari meja utama.

Mungkin kita biarkan ayahmu yang menentukan, karena dia salah satu teman...

- Sir Donald. Gavin. Ya. - ...lamanya.

Gavin.

Gavin McLeod. Ya.

Kudengar kau mendapat "hole-in-one" di par ke-13.

Dia tidak akan menggangu kita lagi.

Tunggu disini, anak-anak.

Aku suka merasa mual. Itu seperti menjadi air mancur.

- Aku pernah yang lebih mual. - Tidak, tapi aku.

Terima kasih untuk berhenti semalam.

Aku hanya ingin tiba disana secepat mungkin.

- Aku tahu. - Kaosnya...

Kaosnya penuh dengan muntahan, karena aku.

Dengar, Doug...

Kurasa hasilnya seri. Kaulian berdua memiliki tingkat mual yang sama.

Tapi tetap aku juaranya.

Kenapa kau membuat kami melakukan ini?

Mungkin kita sebaiknya mengatakan yang sebenarnya kepada ayahmu.

Tidak, itu terlalu beresiko.