Californication - Second Season

Nelle puntate precedenti di "Californication":

Credo che io e te dovremmo fare affari insieme.

Ad essere sincera, sto facendo colloqui per dei lavori a New York.

Allora, come fate a conoscervi voi due?

- Hank e' il padre. - Il presunto padre.

Crescero' il bambino e lo amero' come se fosse il mio.

Oddio. Guarda, guarda, guarda. Damien e Becca.

Perche' quella non e' Becca?

Bec!

- Non voglio fare piu' film porno. - Davvero?

Mi piace l'idea che l'ultima persona con cui ho fatto sesso in un film sia tu.

Ok, Marcy. Dopo tutto lo schifo che abbiamo passato, voglio divorziare

- e staro' con Daisy. - Ti sei scopata il mio uomo.

Marcy, non volevo...

- Lei e' qui. - Lei chi?

"Lei chi"? Janie, coglione! Andiamo!

Cosa c'e'? Lew. Merda, Lew.

Lew! Lew!

Lew?

- Ti sei creato un bel rituale, eh? - Gia'. Ogni volta che finisco un libro,

whisky, erba, e Warren Zevon.

Sono le piccole cose.

- Gia'. Com'e' venuto? - E' difficile dirlo.

Tu dovresti saperlo meglio di me. L'hai vissuto quello stronzo.

Si', ma viverlo nel modo giusto significa non ricordarsene praticamente niente.

Beh, puoi leggere tutto qui sulla tua sporca vita.

E cosa viene dopo?

Immagino che cerchero' di rimettere in ordine la mia vita in qualche modo.

Si', tu...

provaci. E ricorda...

alla fine dei conti,

tutto riguarda lei.

Chi?

Lo sai.

Mi manchera' vederti da queste parti, amico.

Mi mancherai anche tu.

E' vero quello che dicono, sai.

Hanno una band da paura.

Che si dice, ammaliatrice?

Ho solo pensato di rendergli omaggio un ultima volta

prima di mettermi in strada.

Dove sei diretta?

Non hai ricevuto il promemoria?

Portero' "Scopare e Picchiare" per tutta la nostra grande nazione.

A breve nelle librerie vicino a voi.

- Madri, rinchiudete i vostri figli. - E i mariti.

Mi manchera'...

- molto piu' di quanto pensassi. - Si', conosco la sensazione.

All'inizio, scoparlo era...

- era solo un modo di darti fastidio. - Davvero? Ma non mi dire.

Si', ma poi lui...

mi ha conquistato, sai? Come un dolce cucciolo rognoso

che voleva solo che qualcuno lo accarezzasse e gli dicesse che era un bravo ragazzo.

- E poi cagava sul tappeto. - O ti montava la gamba.

Qual e' la tua prima tappa?

- Da Borders, a Tacoma. - Lo conosco.

C'e' un ottimo Cafe' lungo la strada.

Passato l'isolato c'e' un vecchio negozio di dischi, vende tanti vinili usati. Fantastico.

Ottimo. La guida per vecchi di Tacoma. Buono a sapersi.

Beh, sii gentile con il nostro bambino ritardato figlio dell'amore.

Lo saro'.

Fai la brava la' fuori, schizzata.

Di' loro chi ti manda.

Guarda un po', e' la madre della mia bambina. Come butta, paperina?

Ho ottenuto un lavoro.

- Un buon lavoro? - Un ottimo lavoro.

- Voglio dire, il lavoro dei miei sogni. - Wow, ben fatto, genietto.

Gia'. E'...

- e' a New York. - Meglio ancora.

- Certo. Inizio lunedi'. - Meglio vivere il presente.

Oddio. La stai prendendo molto meglio di quanto pensassi.

Perche' non dovrei? Sono anni che cerco di tornare a New York, ormai.

- Hank. - Karen.

- Io ho ottenuto un lavoro. - Tu hai ottenuto un lavoro.

- L'hai appena detto. - Non tu.

No. Non... non ti seguo.

No, non mi segui. Voglio dire, non sei invitato.

- Ma e' una puttanata. - Beh, non riguarda te o noi, ok?

Questo riguarda me e Becca.

Ma non puoi portarmela via e aspettarti che io

me ne resti seduto qui a Los Angeles con un pollice ficcato in culo.

Beh, sai cosa? Tu hai della roba importante da sistemare qui.

Karen, io posso scrivere ovunque...

o no, all'occorrenza, ma non e' cosi'.

Ho proprio finito il libro su Ashby stamattina, infatti.

- Bene. - Tesoro, sono in formissima...

- Buon per te. - E' per questo che dovremmo stare insieme,

o almeno, e' per questo che dovrei essere il tuo tato.

- Stai ridendo? - Il mio tato?

Si'! Sei una donna di potere in carriera, ora.

Ti serva qualcuno che protegga il forte.

- Giusto. - Un maggiordomo.

- Grazie. - Sono il tuo uomo, donna.

Non parlo del tuo scrivere o della sua mancanza, ok?

Parlavo dell'imminente arrivo del tuo ultimo errore.

Te ne sei dimenticato?

Sir Francis Drake si diceva dispostissimo a crescere il piccolo bastardo come fosse suo.

- Che cazzo... - Hai sentito la donna barbuta.

- E a te va bene? - Non sono del tutto convinto che sia mio.

Sai, non le sono mai venuto dentro.

Cioe', io non... non credo.

Quando mi ha cavalcato, mi e' uscito un po' di liquido,

- sai com'e'... - Grazie tante.

Spero ancora che si sia scopata qualche tizio nel parcheggio di un ristorante cinese,

mentre era "in cerca di Mr. Goodbar".

Secondo me questo e' uno scenario plausibilissimo.

Tu hai qualcosa che non va.

Beh, sono speciale. Penso di essere speciale, davvero.

Allora, cosa ne pensa Becca del fatto che stai separando la nostra famiglia?

Beh, no, in questo momento... ha il cuore in pezzi, in questo momento.

Certo che ha il cuore in pezzi, la strappi al suo vecchio,

- che non inviti a partire con voi, e' dura! - No, non c'entri tu!

- Ha il cuore in pezzi per via di Damien. - Che c'entra Damien?

Beh, lei l'ha visto mentre baciava un'altra alla festa di Mia, quindi...

Benvenuto a "All American Burger", in cosa posso servirla?

Potrei avere un "A Cosa Cazzo Stavi Pensando" gigante?

Il problema e' questo... non stavo pensavo a niente.

Amico, quella tipa mi ha baciato, cazzo!

Stronzate del genere non mi succedono tanto spesso...

praticamente mai.

Ma anche se fosse... dall'altro lato ho una giovane ragazza col cuore spezzato.

Si', lo so...

Lo so, e mi sento davvero una merda per questo.

Ma, sa, ci ho pensato su...

e se avessi di nuovo la possibilita' di farlo,

sinceramente non penso che agirei diversamente.

Cioe', se una ragazza bellissima e' tanto gentile da baciarti...

cazzo, tu ricambi il bacio!

Perche'...

cioe', chi lo sa dove potra' portarti, quel bacio?

Sono andato li' per prenderlo a calci, e ho finito per godermi la sua saggezza.

La sanno piu' lunga di noi, i ragazzi. Crescendo ci dimentichiamo tutto.

E' per questo che ci andiamo a ficcare in queste situazioni di merda.

Gia'. Come vendere BMW nella Valley. Che cazzo fai, amico?

Non farti ingannare, fratello. L'ho sempre fatto.

Vendere scrittori, attori, registi... e' sempre la stessa merda.

Hai parlato con Marce?

Tramite avvocati. E' un attimino aggressiva, per ora, vuole togliermi tutto il patrimonio.

Oh no! Il tuo patrimonio a tre zeri?

Neanche mi interessa, davvero. Voglio solo essere felice.

Sai, e' questo l'importante per me, ora... la grande felicita'.

Giusto. Vendere auto,

vivere in un monolocale nella Valley con una tipa che fa la pornostar...

Ehi, ehi, ehi, tipa che faceva la pornostar.

Sta prendendo lezioni di improvvisazione teatrale. E' davvero molto divertente.

Sono sicuro che sia una Lucille Ball dalla gola profonda, e sono felice per lei.

Ma che mi dici di te? Questo ti va bene? Ti da' la "grande felicita'"?

Piu' di quanto immagini, fratello. Mi sembra di avere di nuovo 23 anni!

Sai, la vita e' semplice. E' bella!

Sono un po' a corto di soldi, certo...

Dovro' usare la fotocopiatrice dell'ufficio per fare le copie del tuo manoscritto.

Sono felicissimo di essere rimasto con te.

Anche io. Buon per noi. Faremo grandi cose.

Andiamo, Runkle. Devi sempre rimanere in zona esposizione.

- ABC, piccolo. Abbiamo Bisogno di Contratti. - Sissignore!

"ABC, piccolo. Abbiamo Bisogno di Contratti."

Quei gente del cazzo... Pensano tutti di essere gli unici ad aver visto "Americani".

Ehi, se ti va posso portarti sul retro e spararti.

Ti faro' sapere.

Con questa cifra, amico, avrai una splendida cabrio del 2007 con navigatore satellitare.

Oh, sei bravo.

- Ehi, come andiamo? Io sono Chuck Runkle! - Piacere di conoscerla.

Ecco a voi il mio agente.

Mi fa male la pancia.

Andra' meglio, te lo prometto.

- Forse si' o forse no. - Beh...

In entrambi i casi, papa', le parole non aiutano.

Improvvisamente capisco cosa ci trovi la gente nelle sigarette e nell'alcool.

E' un'idea. Perche' non vieni con me a curare il tuo cuore spezzato?

Potremmo fumarci qualche sigaretta, passarci la bottiglia, ascoltare del blues...

sara' divertente.

- Hank, questo e' da manipolatori. - No! Non e' vero. Non e' da manipolatori.

- Papa'... - Era un suggerimento...

io parto con mamma.

Ho bisogno di cambiare ambiente, non voglio ritrovarmi a girare per la citta'

e rivedere tutti i posti nei quali ci siamo baciati.

"Tutti i posti"? Che razza di operazione stai conducendo qui? Che diavolo...

Ehi, no, non rispondere. Non e' educato.

No, e' Sonja, potrebbe essere importante.

- A maggior ragione! - No! Siamo vicini alla data del parto, no?

- Lasciala alla segreteria. Serve a questo. - No, no. Scusami, tesoro.

Ciao, Sonja.

Davvero?

Anestesia! Fatemi una cazzo di anestesia!

Fanculo! Voi hippie non potete smetterla con queste stronzate?

Respira, mammina. E' solo questione di trascendere...

Ok, sai che ti dico? Fottiti, stupida levatrice del cazzo!

- Ciao. - Oddio. Ehi, ciao ragazzi.

Grazie. Grazie di essere venuti.

A proposito, Hank, fanculo a te per avermi messo questo dannato mostro nella pancia.

Non sono del tutto sicuro che sia mio. Faremo qualche test genetico...

Hank, non fare il coglione.

Sai, hai ragione, e quando hai ragione hai ragione.

Prima tiriamo fuori quello stronzetto, poi faremo il test.

Oh, ehi, guardati! Guarda un po' chi e' arrivato.

Sono tornato. L'uomo e' tornato.

- Hai bevuto? - Solo un po' di tequila, per il dolore.

Squilibrato barbuto del cazzo! Chi ti credi di essere?

Ti senti stressato? Vuoi qualcosa da bere?

Sai che ti dico? Non provare ad avvicinarti!