Bodyguard

ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

รถไฟที่กำลังเข้าเทียบชานชาลาที่สาม คือรถขบวน 20.55 นาที

ไปลอนดอนยูสตัน

ห่มไว้ เอลล่า เรายังไม่ถึง เก่งมาก

ยังไม่ถึงสถานีของเรา นอนต่อนะ

กรุณาอย่ายืนขวางประตูๆ

(ที่แรก 2055 ลอนดอนยูสตัน ตรงเวลา ถึงลอนดอนยูสตันเวลา 20.56 นาที)

ขอโทษค่ะ

ข้างในเรียบร้อยดีมั้ยคะ

ขอโทษครับ คุณผู้หญิง รบกวนคุณช่วยดูลูกของผมสักพักได้มั้ย

- เดี๋ยวผมกลับมา - ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

ขอบคุณมากครับ เดี๋ยวผมกลับมา

มีบุคคลน่าสงสัยอยู่ในห้องน้ำซีดี

จ่าเดวิด บัดด์ ตำรวจนครบาล เกิดอะไรขึ้นครับ

คุณได้ข่าวกรอง เรื่องผู้ชายเอเชียวัย 20 กว่าใช่มั้ย

- คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง - ผมเห็นคุณมองสำรวจเขาในตู้ที่ผมนั่ง

เขาไม่มีอะไร แต่ผมเห็นคนท่าทางมีพิรุธที่มาร์สตัน

ผมไม่รู้ว่าเขาขึ้นรถไฟมาได้มั้ย แต่ถ้าเขาขึ้นมา เขาก็อาจอยู่ในห้องน้ำ

ฟังนะ ผมเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพกอาวุธ หน่วยคุ้มกันบุคคลสำคัญ

พวกคุณมีแผนยังไง

สำนักงานตำรวจรถไฟอังกฤษ แจ้งเตือนว่าอาจจะมีมือระเบิดพลีชีพ

พยายามขึ้นรถไฟขบวนที่มุ่งหน้าสู่ลอนดอน

เราได้รับคำสั่งให้หยุดรถไฟที่บาร์เน็ตเชด

เป็นสถานีร้างที่ห่างไกลผู้คน

- เอสโอ 19... - เอสซีโอ 19

พวกเขาจะขึ้นรถไฟที่นั่น

อีกนานมั้ยกว่าเราจะถึงที่นั่น

เจ็ดนาที

เขาไม่ระเบิดในห้องน้ำแน่ เขาต้องไปที่ตู้โดยสารเพื่อให้คนตายมากที่สุด

เอาล่ะ ให้ผมจัดการก็แล้วกัน คุณชื่ออะไร

- แซนดร้า - ขอเบอร์โทรของคุณด้วย

เบอร์ 07700-900-876 ค่ะ

- ฉันต้องรายงานเรื่องนี้ - เอาเลย

ทางนี้ค่ะ จ่า เราจะพาคุณลงไปที่รางรถไฟ

ผมขอเวลาอีกสักพักได้มั้ยครับ

- ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา - ขอบคุณครับ

- ฮัลโหล - ผมให้เขาออกมาไม่ได้

ในตู้นี้มีผู้โดยสารหลายสิบคน รวมทั้งลูกๆ ของผมด้วย

- อะไรนะ - เปิดประตูทางออกตอนรถไฟวิ่งได้มั้ย

ฮัลโหล

บ้าเอ๊ย

ให้ตายสิ

สัญญาณมาสิ เร็วเข้าๆ...

เร็วเข้า

- ผมถามว่า... - อีกไม่กี่นาทีก็จะถึงแล้ว

เราอย่าเพิ่งทำอะไร...

ถ้ารถไฟจอด เขาจะรู้ว่าไม่ใช่จุดจอดปกติ เขาจะเข้าไปในตู้โดยสารและกดระเบิดไม่ได้

ตกลงคุณเปิดล็อกประตูตอนที่รถไฟวิ่งได้มั้ย

ได้ค่ะ

พอผมสั่ง ก็เปิดเลยนะ ที่เหลือผมจัดการเอง

ที่เหลืออะไรคะ

โยนเขาลงจากรถไฟ

เตรียมพร้อมนะ

เปิดเลย

ผู้ต้องสงสัยไม่มีระเบิดอยู่ที่ตัว

ผู้ชายเอเชียวัย 20 ปลายๆ

ใส่หมวกเบสบอลสีดำ เสื้อยืดสีเทา ถือเสื้อโค้ทสีเขียว

แจ้งเอสซีโอ 19 ว่าเขาเดินไปทางหัวขบวน

และดูไม่มีอันตราย ย้ำ ดูไม่มีอันตราย

ผมจะค้นในห้องน้ำเพื่อหาระเบิด

- ศูนย์เรียกโทรจัน มีข้อความเข้า - โทรจันรับทราบ

ผู้ต้องสงสัยอยู่ตอนหน้าของขบวนรถ ไม่เห็นระเบิดที่ตัว

ให้จับตัวไว้สอบสวน

- เดินหน้าตามแผน - รับทราบ

- รถไฟจะมาถึงในอีกสามนาที - สามนาที

สวัสดีครับ

ผมแค่อยากคุยด้วย

แค่นั้นแหละ

ผมรู้ว่าคุณก็กลัวพอๆ กับผม

คุณครับ ผมอยากช่วยคุณนะ

คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

คุณยังเปลี่ยนใจได้ทันนะ

อย่าทำแบบนั้น ได้โปรดอย่ากด อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ ผมขอร้อง

อยู่นิ่งๆ ได้โปรดเถอะ

อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ ได้โปรดเถอะ ได้โปรด

คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

ท่าทางคุณไม่อยากทำเลย

ฟังนะ หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

รู้เรื่องเหตุการณ์บนรถไฟขบวนนี้แล้ว

ผมอยากให้คุณบอกพวกเขาว่า...

คุณยินดีที่จะคุยด้วย

คุณว่าแบบนั้นพอไหวมั้ยครับ

แค่คุยกัน เริ่มแบบนั้นดีมั้ย

มีมือระเบิดคนที่สอง แต่เราคุยกันอยู่

จดนี่ลงไป ผู้หญิงสาวเอเชีย

สวมเสื้อกั๊กติดระเบิด

แจ้งเอสซีโอ 19 ว่าเธอยอมคุยด้วย

ขอให้เจ้าหน้าที่ติดอาวุธอย่าเพิ่งขึ้นมาบนรถไฟ

และขอให้ส่งหน่วยเก็บกู้ระเบิด และเจ้าหน้าที่เจรจาขึ้นมาก่อน

แต่ก่อนอื่น อพยพผู้โดยสารในตู้ที่ติดกัน ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

ค่ะ ได้เลย

นี่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพูดค่ะ

ผู้โดยสารทุกท่านในตู้โดยสารดี

กรุณาย้ายไปที่ตู้โดยสารอีและเอฟ

และผู้โดยสารทุกท่านในตู้โดยสารซี...

มาเร็ว ตื่นเถอะ เราต้องย้ายที่นั่ง เร็วเข้า ตื่นนะ

- ไปที่ตู้โดยสารดี... - พ่ออยู่ไหน

ตื่นนะจ๊ะ

ผมจะหันไปดูว่า ทุกคนออกไปอย่างปลอดภัยหรือเปล่า

ตกลงมั้ย

โอเคมั้ย ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ผมจะอยู่ที่นี่

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

ผมชื่อเดวิด

เดวิด บัดด์ แล้วคุณชื่ออะไร

นาเดีย

ผู้ชายที่เคยอยู่ในนี้ด้วย เขาเป็นสามีของคุณหรือเปล่า

ใช่มั้ย

และสามีของคุณอยากให้คุณตายงั้นเหรอ

คุณไม่จำเป็นต้องยอมตายนะ นาเดีย

เราปลดชนวนระเบิดนี้ได้

และเราปกป้องคุณจากสามีของคุณได้

คุณไม่ต้องเจอเขาอีกแล้ว ถ้าคุณไม่อยากเจอ

นี่ นาเดีย นาเดีย มองผมสิ

ผมเองก็กลัวพอๆ กับคุณ เชื่อผมเถอะ

ผมกำลังพาลูกของผมกลับบ้าน หลังจากไปเยี่ยมแม่ของผม

- คุณมีลูกเหรอคะ - มีครับ สองคน

นั่นเอลล่า เธออายุสิบขวบ ชาร์ลี เขาอายุแปดขวบ

ผมแค่อยากพาพวกเขากลับบ้านไปหาแม่

ศูนย์เรียกโทรจัน เราได้รับ รายงานสถานการณ์จากเจ้าหน้าที่รถไฟ

มีเจ้าหน้าที่หน่วยคุ้มกันบุคคลสำคัญ นอกราชการอยู่บนรถไฟ

- เจ้าหน้าที่เดวิด บัดด์ - รับทราบ

เตรียมพร้อม

ไม่เป็นไรนะ

ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี

อย่านะ ขอร้อง หยุดก่อน ฟังผมนะ ฟังผม

ทำไมคนที่คุณรักถึงอยากให้คุณฆ่าตัวตาย

คุณโดนล้างสมอง

เขาก็โดน คุณก็โดน และผมรู้

ผมเคยอยู่ที่อัฟกานิสถาน

ผมเห็นเพื่อนถูกฆ่าตาย ผมเองก็เกือบตาย

เพื่ออะไรล่ะ ไม่มีอะไรเลย

นักการเมือง พวกขี้ขลาดและจอมโกหก ทั้งของเราและของพวกเขา

คนเราน่ะดีแต่พูด แต่ไม่เคยยอมหลั่งเลือดของตัวเอง

แต่คุณกับผม เรามันแค่คนที่ต้องรับเคราะห์

อย่าให้พวกเขาชนะสิ นาเดีย

อย่ายอมให้พวกเขาชนะ

เจ้าหน้าที่ตำรวจ อย่ายิง

เอาล่ะ อยู่ตรงนี้นะ ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

คุณได้ยินมั้ย

พวกเขากำลังอพยพทุกคนลงจากรถไฟ

ตอนนี้มีแค่คุณกับผม ที่นี่มีแค่เรา เข้าใจมั้ย

- นี่ตำรวจติดอาวุธ - นี่ตำรวจติดอาวุธ หมอบลงกับพื้น

ประสานมือไว้ที่ท้ายทอยแล้วคุกเข่า คุกเข่า

อย่าขยับ

อยู่ตรงนี้นะ นาเดีย อย่าไปไหน เข้าใจมั้ย เอาล่ะ

- ตำรวจติดอาวุธ - เจ้าหน้าที่เดวิด บัดด์ หน่วยคุ้มกันบุคคลสำคัญ

อย่ายิง

เรารู้ว่าคุณเป็นใคร ถอยออกไป

ไม่เป็นไรนะ ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

ตอนนี้อยู่นิ่งๆ ไว้นะ นาเดีย โอเคมั้ย

เดวิด ช่วยฉันหน่อยนะ

คุณทำดีมาก แต่คุณไม่ใช่โอเอฟซี ฉันเอง

ฉันอยากให้คุณถอยไป ค่อยๆ ช้าๆ

ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ

ไม่เป็นไร ทุกอย่างยังเหมือนเดิม เราก็แค่คุยกัน

- อยู่นิ่งๆ ให้นิ่งที่สุดเลยนะ - ถอยออกไปจากผู้ก่อเหตุ

ประจำที่

ไม่เป็นไร นาเดีย ไม่เป็นไรนะ

ทีเอฟซีแจ้งว่าสไนเปอร์เข้าประจำที่แล้ว มีคำสั่งให้ยิงได้

รับทราบ

นาเดีย คุณต้องเชื่อใจผมนะ

ผมจะหันไปคุยกับคุณเจ้าหน้าที่คนนี้

เธอให้ความร่วมมือ เธอจะยอมมอบตัว

เธอไม่คิดจะกดระเบิด ส่งหน่วยเก็บกู้มา

พวกเขามาแล้ว ทีนี้ก็ถอยไป

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

- เดวิด ถอยไป - ผมไม่ไป

นาเดีย คุณต้องทำให้พวกเขาเห็นว่า คุณจะไม่กดระเบิด

พอผมบอก คุณก็ยกมือขึ้นทั้งสองข้าง

- คุณจะทำแบบนั้นตอนผมบอกได้มั้ย - เตือนครั้งสุดท้าย ถอยออกไป

นาเดียกำลังจะกางแขนออก

และเราจะอยู่ที่นี่รอหน่วยเก็บกู้

- โทรจันโอเอฟซีเรียกทีเอฟซี - โอเค คุณต้องทำเดี๋ยวนี้

เจ้าหน้าที่บัดด์ได้รับการเตือนซ้ำหลายครั้ง ให้ถอยไป

แต่เขาไม่ให้ความร่วมมือ

เราไม่มีมุมที่จะยิงผู้ก่อเหตุได้

นั่นแหละ ค่อยๆ ช้าๆ อยู่ใกล้ผมไว้ เข้ามา

เข้ามา อยู่ใกล้ๆ ผม นั่นแหละ

เอาล่ะ คุณทำดีมาก

คุณทำดีมากเลย นาเดีย

ปืนนั่นคือเอ็มซีเอกซ์คาร์ไบน์

ลูกปืนจะยิงทะลุร่างของเราทั้งคู่

ผมเชื่อว่าพวกเขาจะไม่ยิงพวกเดียวกันเอง

เข้าใจมั้ย คุณเชื่อใจผมเหมือนกันใช่มั้ย

ดี

บ้าจริง ให้ตายสิ หลบไป

ศูนย์เรียกสไนเปอร์หมายเลขหนึ่ง คุณมีมุมยิงที่ชัดเจนมั้ย

ไม่มีค่ะ

อยู่ในนี้แหละ อย่าออกไป

อยู่ที่นี่ อยู่ในนี้กับผม คุณไม่จำเป็นต้องไปไหน

ผู้ก่อเหตุต้องออกจากห้องน้ำให้ยิงได้

- รับทราบ - ตามหน่วยเก็บกู้มาเดี๋ยวนี้

เดวิด ฉันอยากให้ผู้ก่อเหตุออกมาจากห้องน้ำ

ไม่ เธอจะอยู่ในนี้และรอหน่วยเก็บกู้

- อย่าขยับนะ - ออกมาจากห้องน้ำ

- ออกมาจากห้องน้ำ - นาเดีย อยู่นิ่งๆ เพื่อผมนะ

- คุณทำดีมาก - ออกมาเดี๋ยวนี้ ฟังฉันนะ

- ตามหน่วยเก็บกู้มา - เดวิด ถอยไป

อย่ายิง อย่าทำแบบนี้

- คุณต้องออกมาจากห้องน้ำ - อย่าทำแบบนี้