Rebus

Na čemu smo, dečki? Ukratko. Na čemu smo?

Još ne znamo. Ako ostane asistolički, ne mičemo se, OK?

U redu. Još ne znamo treba li nadoknadu tekućine. -Možeš to? -Da.

I pazi na prolaz za disanje. -Teško je. -U redu..

Ostanite mirni, inspektore.

Držim vašu glavu. Ostanite mirni. -Ostani budan, George.

Glava na miru, inspektore. -George, sve će biti u redu. OK?

Kroz par minuta vadimo te iz auta, u redu?

George, ostani sa mnom, molim te. -Tango Alfa kontroli. Izvještaj.

Ozlijeđena dva policajca, jedan kritično, drugi lakše ozlijeđen.

Je li Cafferty unutra? -Da, gospodine.

Gubi se. -Gospodine.

9-6 kontroli, vatrogasci su tu čekamo hitnu.

Nisam znao da si u autu.

Kriste!

Izgurao si nas s jebene ceste,

Nitko me ne opljačka i ode.

O čemu pričaš? -Znaš ti o čemu ja pričam!

Ne, jebeno ne znam!

Diži se, Cafferty.

Ustani!

Prijevod: D Ž E N K A

GODINU KASNIJE

To je tvoj? -Lockie mi ga je kupio. Nisam ga još vozila.

Pazi da ti ostane zrak u gumama.

Johne! Kako si? -Dobro. A ti?

Kad bih se žalio, tko bi mi vjerovao? -Ja ne. -Tata!

Evo je. -Ljubavi.

Zagrljaj. Volim te. -Volim te. -Zabavite se. -Hoćemo.

Kako je u novoj školi? Učitelji su izvrsni. Omiljena mi je profesorica klasike.

I drame, gospođica Gemmell. Jako je draga.

I moj prijatelj Max. -Max? -Maximillian. On je Francuz.

Max-nifik!

Kamo idemo?

Mislio sam da danas radimo nešto drugačije.

Dođi, onda.

Kad uđemo, bit će banalnih fraza. Ne može drugačije ako ljude nisi dugo vidio.

DOORBELL RINGS

Dođi draga! Bože... kako si narasla.

Bože, kako je narasla...

A pogledaj ovu dvojicu. Kuda je vrijeme otišlo?

Bože, kako si slična mami. Hvala Bogu...

Pozdravite sestričnu. -Da. -Bok. -Bok.

Oprosti što nas dugo nije bilo. Gužva na poslu, i...

Nema veze. Znamo. I mi padamo s nogu. Zar ne, Michael?

Da. Sve u redu? -Što vas dovodi na ovu stranu?

Da vas vidimo. -Hoćete li ostati na čaju?

Ne, ne. Hvala. Samo smo došli pozdraviti.

Hoćeš popiti juice? -Da, molim.

A ti, Johne? Hoćeš nešto? Šalicu čaja, ili pivo?

Ne, ne, vozim. -Mislio sam da to za vas ne vrijedi, dečki?

S mlijekom i dva šećera. -Dođi i pomogni mi. I reci mi

kako ti je mama, i nova kuća, i sve. Pa kako je kuća? -Izvrsno.

Ne bih mogao trpjeti da drugi muškarac brine o mojoj djeci. Naročito o kćeri.

Loše je ako maltretira dečke, ali curu...

Nema šanse. -U redu je.

Jesi li ga provjerio? Potražio u registru?

On je u redu. -Nikad ne možeš uistinu znati. -U pravu si. Ne možeš.

Po stanovima se prodaje droga.

Rekao mi je dječak uz cestu. Bili su gangsteri iz Edinburgha.

Nema gangstera u Edinburghu, Michaele. Samo dečki koji misle da to jesu.

Osim toga, sad ne radim. Sigurno je čudno živjeti ovdje.

Tu odakle smo počeli. -Nije tako loše.

Snalazimo se.

Dakle, zato ste ovdje. Da jebeno likuješ? -Michaele!

Oprosti. -U redu je. Nema veze. Tata stalno psuje.

To nije isprika. To je tvoj tata, iz mene izvlači najgore.

Misli da je jako pametan.

Misli da je bolji od svih. -Ne od svih, Michaele.

Samo od tebe. -Da, ali samo se sjeti da su tvoja gospođica i

tvoje dijete morale otići od tebe jer im nisi mogao pružiti život kakav su htjele.

Michael! -Žao mi je. -Michael... ne diraj ga!

Žao mi je. -Johne, rekla sam da ga ne diraš! Bože... Michael...

Žao mi je.

Sammy! Čekaj! Sammy!

Uvijek sve upropastiš!

Mama je u pravu, ti si šupak!

Što se je dogodilo?

Sljedeći tjedan u isto vrijeme?

Gill.

Dolazim odmah.

Pazite... prolaz...

Dobro. Da, tu je. Žrtva, McJagger, je bio na otpustu preko vikenda.

Išao je na bus, natrag za zatvor, napala su ga dvojica odjeveni kao joggeri.

Gurnuli ga s ceste i zadali mu višestruke ubode.

Živ je, ali u bolnici.

Ovo mi se ne smije događati usred grada, Johne.

OK? -Što, jesam li ja glavni u ovome?

Da, jesi. -McJagger je povezan s Caffertyjem. -Znam to.

I očekujem da si s njim profesionalan.

Saznaj što se dogodilo i sasijeci to u početku.

Dvoje svjedoka vele da se je upleo čovjek. Zaustavio napad. -Muškarac?

Gdje je taj čovjek? Imamo ga? -I on je pobjegao. -Znate li se vas dvoje?

DS John Rebus, upoznaj DC Siobhan Clarke.

Siobhan je baš stigla s tečaja. -Čujem da tečaj traje čak tjedan dana?

Da. -Onda joj možeš pokazati konopce?

Nema konopaca. Otišli su kad su nam smanjili proračun.

Još uvijek možeš otići u bolnicu.

Što ako ti je slomljena čeljust? -Nije.

Nikad mi se nije sviđao. Uvijek je mislio da je bolji od tebe.

Trebao bi ga prijaviti. Mogao bi mu samo tako uništiti karijeru.

On može sam uništiti karijeru. Ja nisam trava.

Bojiš ga se.

Ne bojim se nikoga.

Bojiš li se sudskih izvršitelja? Jer evo još jednog računa koji ne možemo platiti.

Ima ta... banka hrane, pa... -Ne ideš u banku hrane.

Gdje su jebeni ključevi od auta?

Je li to pokušaj ubojstva ili ozbiljan napad?

Vjerojatno će tražiti težu optužbu. Kao primjer.

Pikajte se međusobno, ali ne u gradu. -Prepoznaješ li nekoga?

Biraj između uobičajenih sumnjivaca, klasičnih keltskih razbojnika.

Duge ruke, kratke noge.

Tijelo koje je evoluiralo tisućama godina za nošenje ukradene stoke preko močvare.

Evo, dolazi konjica.

Obučen je za to.

Skriven broj: "Pokušavam te nazvati."

Kako ti izgleda? Loš spavač? -Možda.

Trebali bismo do bolnice Razgovarati s Jimmyem McJaggerom.

Nije da će nam nešto reći. -Jimmy McJagger. Zanimljivo ime.

Budi pažljiva. Ne spominji Rolling Stones.

Mrzi kad ljudi spomenu Rolling Stones.

Kad pričamo o imenima, kako da ja tebe zovem?

Siobhan.

Nemaš nadimak? -Nemam.

Vonny? -Ne. -Shiv? -Mrzim Shiv.

Onda ću te zvati Shiv.

Naredniče.

Jebeni dvostruki standardi. -Što? -Profesionalni standardi.

On? -Da. -Pitam se što tu radi.

Nesumnjivo uništava nečiji život.

Jeste li prepoznali nekoga tko vas je napao? -Nemam komentara.

Jesi li... jesi li se posvadio s nekim u zatvoru, Jimmy?

Nema te... koliko? Pet godina?

Siguran sam da si imao puno ispada.

Što je bilo? Jesi li obukao krivi par čarapa? -Nemam komentara.

Ne moraš to govoriti. Ovo nije službeni razgovor.

Jesi li se posvadio s Caffertyjem?

Bez komentara.

Razumijem da nam ništa nećete reći, g. McJagger,

ali, nema drugog načina da ovdje dođemo do satisfakcije.

Odjebi ti, ti drska jebena kučko!

Da.

Žao mi je zbog nje, Jimmy. Hvala na tvom vremenu.

Budale. -Rekao sam ti.

Osjetljiv je na svoje ime. -Potpuna nezgoda.

Moglo je biti i gore, mogao je biti njegov stari.

Ubio je tipa jer je u džuboks stavio da svira Brown Sugar.

Sramota je strašna stvar.

Znam da kasnim. Trudim se najbolje što mogu.

Toon je ovih dana zabavni park.

Jebeni Instagramci. Quidditchke besmislice.

Sviđa mi se to. -Naravno da ti se sviđa.

Što je to trebalo značiti?

Znaš, netko poput tebe.

Netko poput mene? Kako to misliš?

Nekom poput tebe će se uvijek sviđati Edinburgh.

Ti se brzo uspinješ, ne? -Da. -Znači, ovdje si došla na fakultet?

To se događa. Ljudi dođu iz Engleske pa idu na fakultet.

Onda diplomiraju i zaljube se u ovo mjesto.

Ostanu i vjenčaju se... -Nisam udana. -Onda imaju djecu. -Nemam djece.

Onda počnu s Instagramom...

i vozaju se biciklima kao da su u Danskoj...

... ili negdje... Što si diplomirala?

Antropologiju.

Glasala si za neovisne? -Što? Ti nisi?

Policajac sam. Bio sam u vojsci.

Tihi Jambo. Što ti misliš?

U kojoj si bio pukovniji? U vojsci?

Paras. Davno je to bilo.

Jesi li vidio mnogo akcije? -Bio sam u Afganistanu.

Uglavnom smo šetali, znojili se.

U mojoj obitelji, brat je vojnik. Odradio je mnogo tura. Afganistan, Irak.

On je čovjek s pričama.

Zašto si pitao McJaggera je li se posvadio s Caffertyjem?

Cafferty odražava gorčinu. Dobro?

Ako ga itko prevari, prijatelj ili neprijatelj, u opasnosti je.

Dugo vremena, Cafferty je mislio da ga nitko ne može taknuti...

Vidjet ćemo nakon toga danas.

Čuj, negdje moram biti.