Tempted (위대한 유혹자)

EPISÓDIO 5

Essas roupas...

Os pais dela a maltratam?

Ela nem imagina que é peculiar.

Já que não tem amigos.

Nota-se.

Você não é amiga da Eun Tae Hee?

Como ela é?

Bem, a Tae Hee...

Quando um garoto a espera no caminho da casa dela...

Qual é o problema dele?

Ela odeia.

Se...

Estou em frente ao seu prédio. Esperarei até que desça.

Se um cara a espera a noite toda...

É possível que ninguém tenha se declarado a ela?

Não, a Kyung Joo disse que ela era popular até na Alemanha.

Os caras de quem a Kyung Joo gosta acabam se interessando pela Tae Hee.

Ela disse que é como uma maldição.

Por sorte, puderam continuar como melhores amigas

porque a Tae Hee não queria namorar.

Ela não tem interesse em namorar?

Mas por que a Kyung Joo lhe contou tudo isso?

E então? O que disse a ela no ônibus?

Era você?

Não acha que o mundo conspira para ficarmos juntos?

Só espero que não tenha se machucado.

E por que você desceu então? Devia tê-la seguido.

Você disse que ela é gentil.

Como eu saí sem dizer muita coisa,

a culpa a corroerá por dentro.

Concordo.

Ela baixará a guarda da próxima vez.

Exatamente.

Então o próximo encontro será...

na biblioteca distrital?

Vai segui-la de novo?

Outra coincidência?

Quanto mais coincidências, maior a chance dela achar que é o destino.

-Ela acabará acreditando. -Olá.

Por quê? Porque ela quer acreditar em destino.

Ei, isso é brega.

Abraçar a garota por trás só é romântico na TV.

Um toque tem o poder de 100 palavras.

Ao olhar 45 graus para cima,

ela vê uma mandíbula esculpida.

Garanta que ela note.

Qual é mesmo o nome dela?

Eun Tae Hee. Tente se lembrar.

Eun Tae Hee, entendi.

Se nosso grande sedutor, Kwon Si Hyun, pudesse entrar no personagem,

ele conseguiria até dominar o mundo.

Não concorda?

Ei, acham que eu não consigo entrar no personagem?

Posso até acabar me apaixonando por ela.

Olhe aqui.

Seus olhos são como o espelho da madrasta da Cinderela.

Eles não mentem. Posso ver o que está pensando.

Tudo bem.

Nenhuma mulher consegue me olhar nos olhos...

-porque o coração delas... -Chega.

Se despeça até o almoço.

Por quê? Eu deveria almoçar com ela.

A refeição mais romântica é o brunch depois de dormirem juntos.

Nada disso. Você parece um tolo quando come.

Então...

E se vocês saíssem para beber? Ela consegue beber até...

oito copos.

Oito garrafas?

-Esse é o símbolo de infinito! -Eu sei, o grupo de idol.

Você não sabe o que significa?

O conceito matemático?

É isso que significa?

-Você também sabia? -Eu?

Não acredito que sou amiga deles.

O que estou fazendo aqui? É cedo demais.

Certo.

Que amargo! Por que as pessoas bebem isto?

Pode dar um jeito nisso?

-Ei. -Quê?

Tem algo para me dizer?

Se não tiver, vou embora.

Quero que almoce comigo.

Eu estava morrendo de fome.

Você tirou um bom cochilo.

Não dormi direito porque estava me mudando.

-Você mora por aqui? -Moro.

-Frequenta a biblioteca? -Até que sim.

-Mas você foi hoje para me ver. -Isso mesmo.

Droga!

Você me pegou.

Na verdade, vim outras vezes antes.

Pensei que eu pudesse encontrá-la por aqui.

Eu a vi descendo no ponto da biblioteca.

Você tirou um bom cochilo no ônibus.

Não cochilei.

Vou mostrar um jeito fácil de comer.

Primeiro, as espinhas das costas e do bucho...

Remova primeiro as maiores espinhas nas extremidades.

E já pode desfrutar do peixe.

Coma tudo.

É seu favorito. Você não poderá comer na Alemanha.

Acho que a mamãe não virá mesmo.

Você sabe que ela não deixa o forno depois que começa.

Temos que tentar entender.

Mas por que ela precisava trabalhar hoje?

Esqueça.

Você não tem culpa.

Não gosta desse peixe, não é?

Quer pedir outra coisa?

Ouvi muito sobre você.

Era popular no Colégio Joosung.

Um garoto chique que até os alunos das outras escolas queriam ver.

Não acredito que a Kyung Joo disse isso.

-Termine de comer. -Mas ela disse para eu tomar cuidado.

Você é um encrenqueiro

que faria qualquer coisa para seduzir uma garota.

Você me viu pela primeira vez no ônibus.

Usou seu desejo de isca de forma ridícula.

Foi assim que seduziu a mãe da Kyung Joo?

Não precisei dessas táticas infantis com ela.

Talvez você não saiba de tudo.

Quer que eu conte os detalhes?

De como nos divertimos.

Não precisa.

Não quero passar nem mais um minuto com alguém

que brinca com sentimentos.

Espero que eu nunca mais o veja.

Que saia é essa? É comprida demais.

-Não faz seu estilo. -Será o meu uniforme de combate.

Já imagino o tipo de família.

Você não implicará com a sua namorada por causa do tamanho da saia.

Gosto disso em você.

Todos que reclamam de saias curtas deveriam ser processados.

É uma violação dos direitos humanos.

Já sei quem será sua namorada!

Quê?

Eu dormi sozinho ontem.

Não me refiro a como você dorme com mulheres antes de serem amigos.

Do que ela está falando?

Ei, responda.

De quem está falando?

Vou namorar alguém?

O louco do Lee Se Joo? Por quê?

A loucura faz dele interessante.

De que tipo de mulher o Se Joo gosta?

Não sei. Não me importo...

Na verdade, até que você faz o tipo dele.

Você podia ter entregado o país, mas não o seu amigo.

Não precisa namorá-la.

Só a leve para sair uma vez. Tempo não falta.

Sou um homem ocupado. Tenho muitas garotas para encontrar.

Vou levá-lo ao hospital.

Legalmente, pela secretaria.

-Aqui está. -Obrigado.

Sou um humanista.

Posso amar todos os seres humanos, mas não a Kyung Joo!

Primeiro, você precisa se aproximar da mãe da Hye Jeong.

É assim que funciona lá.

O mais importante é estar chique.

Ela acha que é a Meryl Streep em "O Diabo Veste Prada".

Bem-vinda!

Você finalmente veio nos visitar.

Obrigada pelo convite.

Nossa, que lindas!

Bravo!

Hye Jeong, você aprendeu incrivelmente rápido.

Impressionante.

A força do seu braço.

Peça à Soo Ji para lhe ensinar.

Você conseguirá se tentar um pouco mais.

Seria ótimo se vocês pudessem ir a concertos juntas.

Claro, quando tivermos tempo.

Fiquei triste por não tê-la visto tocar na Noite dos Patrocinadores.

Aliás, pareceu que você não fazia ideia de que sua mãe ia se casar.

Estava esperando você perguntar.

Era para ser surpresa, então fingi que não sabia.

Minha mãe é uma graça.

Entendo. Ela é tão brincalhona.

Então, você poderia tocar uma música?

Você mente muito bem. Nem mesmo piscou.

Perdão.

Posso tocar outro dia com o meu instrumento?

Sei que minha mãe deixa você ter o que quer,

então deve achar que sou igual.

Verdade, seria mais confortável se você usasse o seu.

Pareci uma ignorante.

Ela me contraria sempre que eu falo. Quanta arrogância!

Mesmo que me ache arrogante, você não pode fazer nada.

Faço parte do Grupo JK.

O que estão fazendo? Telepatia?

Peço licença.

Eu estava lendo.

Divirtam-se.

Até mais.

SEGREDOS NA CAMA

Ela fala o que quer com um sorriso no rosto.

Exatamente como a mãe.

Como se eu fosse querer isso.

-O que houve? -Não tenho jeito com violoncelo, não é?