هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس English
نخستین 184 خط.
Excuse me, miss!
We're having a concert on that stage over there at 2 P.M.
If you're not busy, you should come!
That's right.
Um, please come watch!
I always thought idols
were supposed to be like dazzling stars.
But things are rarely what we think.
Thank you all so much for coming
to ChamJam at the Cherry Blossom Festival!
Truly. We're so grateful to you all!
Yeah!
It's such a relief!
I had no idea what we were going to do
if nobody had shown up today!
Honestly, I never worried for a second.
What? For real?
Reo, you are kind of a worry wart.
Yeah, you should really learn how to relax.
I don't know how!
But you?
You were far more dazzling than I ever could've imagined.
And that afternoon, your brilliance nearly killed me.
That's amazing, Kumasa!
You've already got a full Reo set?
See, that's what makes you a famous otaku.
Oh, no.
I could never have gotten there without all your help, Motoi.
Here you go. The Sorane I promised you.
Thanks, man!
I really wish they'd stop giving us all these randos.
It's gettin' old.
I dunno, at least they're part of a photo set
and not some lame CD extra or something.
I'm pretty sure you're the first to collect
all the pics of your fave, ss far as I know.
I mean, each girl has 20 shots.
Nope, someone I know collected
all 20 of their favorites at once,
if you can believe it.
They didn't even have to trade or anything.
Isn't that crazy?
Wha--?
Wait, you've gotta be talking about that, uh,
that Maina fan.
Oh, man.
We're doing a concert right over there
at that theater!
You should totally come see us, if you can!
Oh. Hey, guys!
You are coming to see us again today, I hope.
Sorane.
Yup!
So, uh, is Reo gonna be performing with you today?
Why? Are we not enough for you or something?
Of course you are! More than enough!
Yeah. You two are adorable in your own right.
Maina?
Oh, hey, Eripiyo!
Hang on. I could've sworn I saw Maina with you just now.
You did.
She was just here, handing out fliers.
What?!
Then it's true-- she really is avoiding me?
She's so extra.
She spends her entire paycheck on her favorite idol,
and the only outfit she wears
is her track uniform from high school.
Word on the street is,
newbies to the fandom tremble at the sight
of her bright red likeness.
They fear the name Eripiyo!
She's an OG fan and the only true Maina stan.
Hold it, buster!
The only reason it may seem like Maina
doesn't have any other fans
is that her color is salmon pink, okay?
It's a rare color,
and you'd have to put salmon pink film
into your KING BLADE to achieve the right hue!
Gotcha.
Also, it only looks like there are more Reo fans
because her color is regular pink!
That's blasphemy!
There are more 'cause Reo's the cutest!
Are you implying Maina's not the best?
You wanna get your butt kicked?
Don't worry about those two.
They're at it all the time.
Anyway, you're one of my fans, aren't you?
You came to see us two weeks ago.
I'm so happy to see you again!
No way! You actually remember me?
Of course I did!
It's only natural that I love anybody who's faithful to me.
Hey, you wanna come see a concert?
Sorane.
Hey, Motoi, let's head over to the theater.
Huh? Won't we be early?
Oh, I see. You're scared...
Calm down, Eripiyo. Come with us.
It's not the best idea to try and talk to them
while they're handing out fliers.
Oh. Yeah, that makes sense. Sorry.
No worries. It's not a hard- and-fast rule or anything.
Besides, I prefer to pay for the honor.
I just like the way it feels!
A thousand yen for five second of bliss!
Gets your blood pumping, right?
Uh. I guess.
I get it--I buy up all that time with Maina
and then end up spending a ton more on her merch
while I'm at it.
I'd like to purchase
all of Maina's handshake tickets, please.
Aren't you afraid monopolizing all of Maina's time
will kill any chance of her building up a fanbase, though?
I just wonder why she's always so cold to me.
I sincerely appreciate all your support.
Ah! How can I make you like me?
Maina! Maina!
If I may, could it be that the sheer intensity
of your passion freaks her out?
We'll be opening the doors in a moment.
Please be waiting with your ticket in hand!
And, naturally, you two are the first in line.
Well, I can't say I'm surprised.
Yeah, we know the drill.
They go in order of when you purchased your ticket.
You'll get the hang of it soon.
In other words, they line you up in order
of who wants to see their favorite the most.
And how badly you want world peace.
And how fast your wifi is!
I'm inspired by you both.
We're officially opening the doors!
So, who's holding ticket number one?
Me!
Hey, everyone!
Who's ready to have a great time?
Is there anyone here for the first time tonight?
Yeah!
A special welcome to you guys!
Reo!
Maina.
You managed to make it onstage again tonight.
It's actually kind of strange that our eyes don't meet,
even though we're so close.
You must be looking for fans farther back!
Good luck, Maina!
Okay!
Let's get things started with our opening song!
I wanna hear those chants!
One, two, three, go!
Yeah!
Come on!
All right!
Okay, I'm gonna stan Maina
with everything I've got again today!
Pretty in pink leader Reo!
Cool and blue Sorane!
Sorane.
Why can't I see Maina?
Beautiful angel covered in white, it's Yuka!
Sexy yellow Maki!
For two years now, the distance has felt so vast.
Peaceful and purple Yumeri!
Get out there.
Step further to the front, Maina!
Tiny and green Aya!
Yeah!
Salmon pink Maina!
Maina! I love you!
Huh?
Eripiyo? Are you... dead?
Nope. Just a nosebleed.
Wha--? But why right now?
Maina. I love you!
I'm gonna be just fine.
Eripiyo. You just became even more of a legend than before.
Hey! Hey! Hey! Woo!
The fact that I can still hear them singing
makes it even more painful!
You're the girl who comes to every show
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.