Evilenko

Il était une fois une petite fille comme toi,

avec des cheveux comme toi

et des yeux comme toi.

Elle a suivi un nuage et elle a appris à voler.

Au bout de quelque temps, comme on ne la voyait plus,

tout le monde a cru qu'elle était morte.

Alors, il y a eu des funérailles.

Et la petite fille y a assisté

depuis le ciel, tout là-haut.

Elle a vu que personne ne pleurait.

Et elle a compris que sa maman et son papa ne l'aimaient pas.

Alors, elle est restée dans le ciel

et elle n'est jamais redescendue.

C'est la fin ?

Oui.

Nous sommes les pionniers de l'Union soviétique.

Nous sommes des millions et des millions.

Vous voyez nos drapeaux ?

Dans le vent,

ils portent les merveilleux idéaux du camarade Lénine.

Oui ?

Je peux récupérer mon ballon ?

Ce ballon ?

Tu veux dire que ce ballon est à toi, Sasha ?

Ma mère me l'a offert à mon anniversaire.

Ta mère ? Ton anniversaire ?

Ton ballon ?

Tu as de la chance d'avoir une mère.

Beaucoup de tes camarades n'ont pas cette chance.

Nous sommes tous égaux ici.

Rien ne peut être à toi dans cet établissement, ni à lui...

ni à moi.

Ta mère a eu tort

de te faire des cadeaux.

Je lui en toucherai un mot... quand je la verrai.

Assieds-toi.

Pas toi.

C'est ton tour de nettoyer.

Putain !

Putain !

Pourquoi tu pleures ? Les putains ne pleurent pas.

Arrête de pleurnicher.

Sèche tes larmes.

Viens me voir.

Tonja...

Tu es la seule...

la seule qui comprend vraiment.

Les autres ont peur de moi. Mais pas toi.

Parce que tu sais combien je tiens à toi, pas vrai ?

Qu'as-tu montré à Kolya pendant le cours ?

Rien.

Je t'ai vue.

Tu le sais, tu as même rougi.

Comme tu rougis en ce moment.

Les secrets ont un prix.

C'est normal.

C'est pour toi. Prends.

Montre-moi.

Fais voir si ça en vaut la peine.

C'est la première fois que tu vois un homme.

Tu as peur ?

Mais ça te plaît, reconnais-le.

Tu peux toucher, si tu veux.

Donne ta main.

Il veut être ton ami.

Tu lui plais et il rêve

de te montrer ce qui arrive quand on le touche.

Il grandit.

Et si tu es gentille avec lui,

il peut faire n'importe quoi.

Il n'y a rien qu'il ne puisse faire.

Même voler ?

Oui, même voler.

Et si tu es courageuse...

tu pourras voler avec lui.

Il parle aussi ?

Il ne parle à personne. Il n'a confiance en personne.

Même pas en moi ?

Sauf en toi, bien sûr.

Alors, faites-le parler.

Attends un peu.

Aide-le à grandir.

Non, vous mentez !

Il ne parle pas parce qu'il est mort !

Je suis navré, Andrej Romanovitch.

La petite Tonja affirme que...

vous avez voulu la violer.

Vous voyez, camarade...

J'aime beaucoup Tonja,

mais bizarrement, elle ne pense

qu'au sexe.

Le fait qu'elle m'accuse de viol

me donne raison.

N'est-ce pas, camarade ?

Qu'est-ce que tu as, Tonja ?

Pourquoi inventer cette horrible histoire ?

Tu trouves ça malin ?

Je n'ai rien inventé. J'ai dit la vérité.

Si vous en doutez, regardez son bras.

Je l'ai blessé.

Regardez son bras.

Les autres professeurs la montent contre moi.

Soyez-en sûr.

Un complot ?

Vous m'ôtez les mots de la bouche.

Le chaos nous guette.

C'est à nous, bons communistes, de réagir

avant qu'il soit trop tard.

Montrez-moi votre bras.

Je ferai comme si je n'avais pas entendu.

Je ferai comme si rien ne s'était passé.

Je vous donne une heure pour démissionner,

camarade Evilenko.

Dépêche-toi, Andrej ! Tu vas être en retard à l'école.

Je n'irai plus à l'école,

Fenja.

Je te raconterai quand tu rentreras du travail.

Non, raconte-moi maintenant.

J'ai fait une découverte, une terrible découverte.

Le proviseur

fait partie du complot.

Quoi ? Surinov ?

Oui, il est mouillé jusqu'au cou.

Un élève a demandé au professeur de géographie

ce qu'était le communisme.

Voici ce que Tablinova lui a répondu :

"Le communisme est une société modèle

"dans laquelle tous sont censés être égaux.

"Mais c'est un idéal utopique.

"En d'autres termes, un rêve impossible."

Tu te rends compte ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je suis allé voir Surinov et j'ai dit

que s'il tolérait l'anticommunisme,

j'étais contraint

de lui présenter ma démission.

Bravo, Andrej. Et qu'est-ce qu'il a dit ?

Le salaud l'a acceptée.

Quoi ? C'est impossible !

Tu dois aller

parler au Parti tout de suite !

Je le ferai, mais...

il faut que je sois prudent, très prudent.

Ecoute-moi.

Tu ne peux pas renoncer.

Tu dois aller sans tarder au Parti

et leur dire combien c'est grave.

J'ai une idée. Si tu leur écrivais une lettre ?

Tu es doué pour ça.

Vas-y, ne te mets pas en retard.

Tu attends depuis longtemps ?

J'ai raté le bus.

Comment tu t'appelles ?

Larissa.

Je parie que tu as 11 ans, Larissa.

Tu te demandes comment je le sais ?

C'est facile.

J'enseigne à des petites filles comme toi.

Je suis professeur.

Laisse-moi deviner.

Tu as eu une mauvaise note aujourd'hui.

Comment vous savez ?

Un bon professeur sait tout.

Ta mère ne sera pas très fière de toi

si tu rentres tard avec une mauvaise note.

Ne pleure pas, Larissa.

Ne pleure pas.

J'ai une idée.

Si je te raccompagnais ?

Ma voiture est garée derrière les arbres.

Viens.

Je sors.

Je ne supporte pas ce spectacle répugnant.

Ce ne sera pas long.

Vous êtes Evilenko Andrej Romanovitch ?

Je viens de Moscou.

De Moscou ?

Je suis là pour vous rendre ça.

Mes lettres ?

Qu'en pense-t-on à Moscou ?

De nos jours, peu de gens pensent comme vous.

Je suis communiste et je le resterai jusqu'à la mort.

J'ai déjà perdu mon travail à cause de mes idéaux.

Un bureau vous attend.

Officiellement, c'est un poste ordinaire,

mais vous travaillerez pour nous.

Qui êtes-vous au juste ?

Le général Tabakov.

Du KGB ?

On a besoin de camarades de confiance.

Je pense qu'on peut se fier à vous.

Un certain Bagdasarov dirige le service.

Il travaillait pour nous, avant de se rallier à Gorbatchev.

On doit prouver qu'il vole.

Vous pensez en être capable ?

Je ferai de mon mieux.

Parfait.

S'il y a des problèmes,

n'hésitez pas à m'appeler.

Comment tu t'appelles ?