Bitten

‫‏‏أريدك أن تعدني بأنك لن تخبر أحداً.‏‏‬

‫‏‏أنت الوحيد الذي يعرف.‏‏‬

‫‏‏أعرف أن علي إخبارهم، حتى "كلاي"،‏‏‬

‫‏‏لكن ما الذي سأقوله؟‏‏‬

‫‏‏أنني سأتسبب بتدميرنا؟‏‏‬

‫‏‏إن كانوا يعرفون ما الذي يحمله المستقبل،‏‏‬

‫‏‏لكانوا نظروا إلي بطريقة مختلفة.‏‏‬

‫‏‏كانوا ليخافوا.‏‏‬

‫‏‏‏هذا الهاجس، إن كان هذا ما هو،‏‬ ‫‏‏يجعلني أخاف من نفسي.‏‏‬

‫‏‏أخشى أنني قادرة على إحراقه كلياً.‏‏‬

‫‏‏إذن، بما أنك تعرف الآن،‏‏‬

‫‏‏‏عندما تنظر إلي، ماذا ترى؟‏‬ ‫‏‏هل ترى هذا الوجه؟‏‏‬

‫‏‏أم الوجه المغطى بالدماء؟‏‏‬

‫‏‏أيمكنك نسيانه؟‏‏‬

‫‏‏لأنني لا يمكنني ذلك.‏‏‬

‫‏‏‏لهذا السبب نحتفظ بالأسرار،‏‬ ‫‏‏لأن الحقيقة تغير كل شيء.‏‏‬

‫‏‏‏أحتاج إلى أن تخبرني‏‬ ‫‏‏إن كان سيكون هناك‏‏‬

‫‏‏وقت أغمض فيه عيني ولا أراه.‏‏‬

‫‏‏متى سيتوقف؟‏‏‬

‫‏‏لن يتوقف. ليس حتى يحدث.‏‏‬

‫‏‏قبل 7 أشهر‏‏‬

‫‏‏ستنضمين إلي قريباً.‏‏‬

‫‏‏لفترة طويلة، كنا نحن وحسب.‏‏‬

‫‏‏"جوي"، "خورخي".‏‏‬

‫‏‏‏حفنة من المتعاطفين مع القطيع‏‬ ‫‏‏أرادوا البقاء إلى جانبنا الصالح.‏‏‬

‫‏‏كنا دائماً...‏‏‬

‫‏‏‏اعتمدت دائماً على على قوتنا كعائلة،‏‬ ‫‏‏للحفاظ على النظام.‏‏‬

‫‏‏فقدنا أحباء كثيرين.‏‏‬

‫‏‏لن يكون هناك المزيد.‏‏‬

‫‏‏سنبني قوتنا عددياً،‏‏‬

‫‏‏بالقوة إن اضطررنا.‏‏‬

‫‏‏لماذا تهرب يا أخي؟‏‏‬

‫‏‏لماذا تطاردني؟‏‏‬

‫‏‏لأنك تهرب.‏‏‬

‫‏‏نبني شبكة في جميع أنحاء أراضي القطيع،‏‏‬

‫‏‏ونزيل كلمة "كلب مهجن".‏‏‬

‫‏‏إذن، قطيع واحد عملاق.‏‏‬

‫‏‏والذين يقاومون؟‏‏‬

‫‏‏لا يوجد مكان للمقاومة.‏‏‬

‫‏‏من الأفضل لك أن تجيب عن أسئلتي.‏‏‬

‫‏‏التحقت بالجيش، وذهبت إلى الخارج.‏‏‬

‫‏‏قمت بجولتي، لكن لم يعرف أحد حقيقتي.‏‏‬

‫‏‏لا أحد يعرف، أقسم. ليس عليك أن تقتلني.‏‏‬

‫‏‏‏كيف نعرف أنهم معنا بإرادتهم‏‬ ‫‏‏ولم ينضموا إلينا لأنهم خائفون؟‏‏‬

‫‏‏عندما كنت في الجيش، تدربت كطبيب.‏‏‬

‫‏‏ماذا تريد مني؟‏‏‬

‫‏‏ليس نحن. بل ذكرك المسيطر يا "جريمي".‏‏‬

‫‏‏يريدك أن تنضم إلى القطيع.‏‏‬

‫‏‏‏لن يكون هناك خيار‏‬ ‫‏‏بين القطيع والكلب المهجن.‏‏‬

‫‏‏‏سيكون الخيار إما القطيع،‏‬ ‫‏‏أو عدم الوجود على الإطلاق.‏‏‬

‫‏‏‏- كم يكفي؟‏‬ ‫‏‏- جميعهم.‏‏‬

‫‏‏أحسنت يا "باكي".‏‏‬

‫‏‏اقتحموا المكان، ماذا أردتنا أن نفعل؟‏‏‬

‫‏‏أعتقد أنني سأفقد هذه السن.‏‏‬

‫‏‏‏اعتقدت أننا أجرينا هذه المحادثة‏‬ ‫‏‏قبل سنتين يا "فريدي".‏‏‬

‫‏‏لا مزيد من التزوير.‏‏‬

‫‏‏ورطت شقيقك، وابن العم "ليون".‏‏‬

‫‏‏أعمل لأجل المال فحسب يا "جريمي".‏‏‬

‫‏‏‏ماذا لو ألقي القبض عليك؟ ذهبت إلى السجن؟‏‬ ‫‏‏هذا سيئ لنا جميعاً.‏‏‬

‫‏‏الفكرة هي ألا يتم إلقاء القبض عليه أبداً.‏‏‬

‫‏‏‏الفكرة هي أنك اعتقدت‏‬ ‫‏‏بأننا قد نعطيك خياراً.‏‏‬

‫‏‏ثم تخليتما عني.‏‏‬

‫‏‏كانت لدينا احتياجات أكثر إلحاحاً نهتم بها.‏‏‬

‫‏‏‏سمعت أنكما توسعان القطيع.‏‬ ‫‏‏تضمون أفراداً من الكلاب المهجنة.‏‏‬

‫‏‏يحتسي "مارستين" الموهيتو في "ميامي"،‏‏‬

‫‏‏‏و"كاين" يستمتع بالطعام‏‬ ‫‏‏وإغراء النساء في "نيو أورليانز".‏‏‬

‫‏‏وعلام أحصل أنا؟‏‏‬

‫‏‏عليك أن تتوقف عن طرح الأسئلة يا "فريدي".‏‏‬

‫‏‏بدءاً من الآن، كل ما تفعله هنا،‏‏‬

‫‏‏ستفعله لي.‏‏‬

‫‏‏لنقل إنني لا أوافق.‏‏‬

‫‏‏هل أنت متأكد من ذلك؟‏‏‬

‫‏‏هذا ما سيحدث الآن.‏‏‬

‫‏‏سآخذ هذه الأطباق وأضعها في كيس واحد.‏‏‬

‫‏‏‏ثم سآخذ جثتيكما، أو ما تبقى منهما،‏‬ ‫‏‏وأضعهما في كيس آخر.‏‏‬

‫‏‏لن تجعلنا نقاتلك اليوم.‏‏‬

‫‏‏لا، إننا نعمل لديك الآن.‏‏‬

‫‏‏نحن أفراد من القطيع كلياً.‏‏‬

‫‏‏مئة في المئة.‏‏‬

‫‏‏‏- أخبرنا وحسب ما الذي تريد أن نفعله.‏‬ ‫‏‏- جيد.‏‏‬

‫‏‏سأتصل. وستجيب أنت.‏‏‬

‫‏‏وستفعل تماماً ما أطلبه منك.‏‏‬

‫‏‏"فريدي درست"‏‏‬

‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- احزر من هنا!‏‏‬

‫‏‏انظر ماذا أحضرت يا "روكو".‏‏‬

‫‏‏ألق التحية.‏‏‬

‫‏‏‏"الأمومة‏‬ ‫‏‏الجانب الجامح"‏‏‬

‫‏‏أقسم إن النوم يصبح أصعب بالنسبة إليه.‏‏‬

‫‏‏‏"ابنك ذو الثلاث أشهر‏‬ ‫‏‏يسهل إلهاءه عند وقت النوم‏‏‬

‫‏‏‏لأن نظره حاد بدرجة ٢٠ على ٤٠."‏‬ ‫‏‏هل قرأت هذه؟‏‏‬

‫‏‏لم يسنح لي الوقت حقاً لقراءة ما أحضرته.‏‏‬

‫‏‏أعتقد أن هذه مفيدة بشكل خاص.‏‏‬

‫‏‏هل تضعينه بوضعية الرقود؟‏‏‬

‫‏‏‏عليك أن تقوي عضلات الرقبة‏‬ ‫‏‏والعضلات الأساسية.‏‏‬

‫‏‏‏نحن بخير يا "نيك". لا أحتاج إلى كتاب‏‬ ‫‏‏ليعلمني كيف أفعل هذا.‏‏‬

‫‏‏المزيد من البطاقات البريدية.‏‏‬

‫‏‏‏نعم. اعتقدت أن "بالي"‏‬ ‫‏‏كانت جيدة لغاية الآن.‏‏‬

‫‏‏لغاية الآن.‏‏‬

‫‏‏‏هيا. اسمعي.‏‬ ‫‏‏تزورين سفرك حول العالم.‏‏‬

‫‏‏‏يمكننا إرسال بطاقات بريدية إلى عائلتك‏‬ ‫‏‏من أي مكان.‏‏‬

‫‏‏‏- فكري في الأمر.‏‬ ‫‏‏- أياً من هذا ليس عادلاً بحقهم.‏‏‬

‫‏‏والبديل؟‏‏‬

‫‏‏أعرف أنه أمر سيئ.‏‏‬

‫‏‏‏الذهاب إلى "تورونتو" مع طفل‏‬ ‫‏‏لم يعرفوا مطلقاً أنني أنجبته.‏‏‬

‫‏‏أخبرهم بأن "لوغان" هجرني.‏‏‬

‫‏‏أو الحقيقة، بأنه مات.‏‏‬

‫‏‏أفتقده كثيراً يا "نيك".‏‏‬

‫‏‏أنا أيضاً.‏‏‬

‫‏‏ما كان ذلك؟‏‏‬

‫‏‏لا أدري. الأسلاك. لا بأس.‏‏‬

‫‏‏دعيني أتحقق من علبة الصمامات.‏‏‬

‫‏‏"نيك". لا بأس.‏‏‬

‫‏‏‏- سأتصل برجل.‏‬ ‫‏‏- ماذا تعنين ب"رجل"؟‏‏‬

‫‏‏لديك رجل هنا. دعيني أذهب وأتحقق...‏‏‬

‫‏‏لا بأس.‏‏‬

‫‏‏لا يمكنك أن تقوم بكل شيء هنا.‏‏‬

‫‏‏‏اسمعي يا "رايتشل".‏‬ ‫‏‏لا يمكنك إدخال أحد إلى هنا.‏‏‬

‫‏‏لا زوار.‏‏‬

‫‏‏‏إن كنت تريدين أن تقومي بأي عمل،‏‬ ‫‏‏أبلغيني وسأرسل أحدهم.‏‏‬

‫‏‏‏- صحيح.‏‬ ‫‏‏- علينا أن نكون حذرين.‏‏‬

‫‏‏‏لم يفعل أحد هذا من قبل،‏‬ ‫‏‏إبقاء والدة في العائلة.‏‏‬

‫‏‏لست في العائلة.‏‏‬

‫‏‏‏أنا في أي ما كان هذا.‏‬ ‫‏‏حماية الشهود.‏‏‬

‫‏‏‏لغاية الآن،‏‬ ‫‏‏الادعاء أنني في "بالي" أمر جيد.‏‏‬

‫‏‏‏لست جاهزة بعد‏‬ ‫‏‏لأفكر في حياة من دون "لوغان".‏‏‬

‫‏‏لست جاهزة للذهاب إلى المنزل.‏‏‬

‫‏‏لكن عند نقطة معينة سأكون جاهزة.‏‏‬

‫‏‏‏عندما يحدث هذا،‏‬ ‫‏‏سنجري محادثة أطول.‏‏‬

‫‏‏مع "جريمي".‏‏‬

‫‏‏وكيف سيجري هذا الأمر؟‏‏‬

‫‏‏اسمعي يا "رايتشل". سأفعل كل ما في وسعي‏‏‬

‫‏‏لأساعدك على تخطي هذا، اتفقنا؟‏‏‬

‫‏‏حسناً.‏‏‬

‫‏‏لدينا إصابة في "كاملوبس". مزرعة ألبكة.‏‏‬

‫‏‏على الأرجح هجوم ذئب.‏‏‬

‫‏‏‏قد تكون ذئاباً متوحشة،‏‬ ‫‏‏لكن كان هناك مبالغة في القتل.‏‏‬

‫‏‏الأفضل أن نكون حذرين كي لا يفوتنا شيء.‏‏‬

‫‏‏‏يمكنني أنا و"كلاي" السفر‏‬ ‫‏‏ومغادرة "سيراكيوز".‏‏‬

‫‏‏دعي "خورخي" يسافر.‏‏‬

‫‏‏‏إن احتاج إلى مساعدة،‏‬ ‫‏‏فلدينا رجل في "ألدرغروف".‏‏‬

‫‏‏‏- ورجل آخر في "نانايمو".‏‬ ‫‏‏- ليس عليك السفر.‏‏‬

‫‏‏لهذا السبب نوحد صفوفنا.‏‏‬

‫‏‏ماذا إذن، أيمكننا نشر مجندينا؟‏‏‬

‫‏‏ليكون كل شخص شارك في حماية سريتنا.‏‏‬

‫‏‏‏"جريمي"، لا ضمانة‏‬ ‫‏‏أن أياً من هؤلاء الذئاب الجدد‏‏‬

‫‏‏يشارك للأسباب الصحيحة.‏‏‬

‫‏‏‏بالنسبة لبعض الأشخاص،‏‬ ‫‏‏البقاء على قيد الحياة هو سبب كاف.‏‏‬

‫‏‏‏إذن، أنأخذ يوم عطلة؟‏‬ ‫‏‏نذهب إلى متاجر التحف؟‏‏‬

‫‏‏‏أظن أنني سأتوجه إلى "إيثاكا"‏‬ ‫‏‏لأطمئن على "رايتشل".‏‏‬

‫‏‏‏- "نيك"، أتريدني أن أحضر شيئاً؟‏‬ ‫‏‏- أفضل ألا تفعلي ذلك.‏‏‬

‫‏‏يكفي أن "نيك" يراها.‏‏‬

‫‏‏"جريمي"، "رايتشل" هي صديقتي.‏‏‬

‫‏‏‏عندما أرى "روكو"،‏‬ ‫‏‏أشعر بأن "لوغان" لا يزال معنا.‏‏‬

‫‏‏قلت للتو إن "نيك" سيهتم ب"رايتشل"‏‏‬

‫‏‏حتى أحدد ما سيكون عليه مستقبلها.‏‏‬

‫‏‏‏- أنقذ "لوغان" حياتك.‏‬ ‫‏‏- أعرف هذا.‏‏‬

‫‏‏لكن هذا لا يتعلق بي.‏‏‬

‫‏‏هذا لا يتعلق بما هو مناسب لأي منا.‏‏‬

‫‏‏بل بما هو أفضل لجميعنا.‏‏‬

‫‏‏لا نزال قطيعاً يا "إلينا".‏‏‬

‫‏‏لا بأس.‏‏‬

‫‏‏‏نستطيع الذهاب‏‬ ‫‏‏إلى "كاملوبس" إن أردت.‏‏‬

‫‏‏‏لم يقل "جريمي" إننا لا نستطيع،‏‬ ‫‏‏بل إنه لا يحتاج إلينا.‏‏‬

‫‏‏ولن نتمكن من رؤية "رايتشل" مجدداً؟‏‏‬

‫‏‏لم يقل هذا.‏‏‬

‫‏‏لنفعل شيئاً. لا تفكري في كل هذا.‏‏‬

‫‏‏‏يمكننا الذهاب إلى البلدة،‏‬ ‫‏‏ونلقي نظرة على بعض نشرات العقارات.‏‏‬

‫‏‏العقارات.‏‏‬

‫‏‏‏نعم. يبدو أنه الوقت المناسب‏‬ ‫‏‏لنفكر في مستقبلنا.‏‏‬

‫‏‏منزل على التلة؟‏‏‬

‫‏‏شيء كهذا، نعم.‏‏‬

‫‏‏ما يكفي من الغرف للركض.‏‏‬

‫‏‏مطاردة بعض الأولاد حول الفناء.‏‏‬

‫‏‏أولاد؟ أهذه هي الخطة؟‏‏‬

‫‏‏ربما.‏‏‬

‫‏‏‏القطيع كبير بما يكفي،‏‬ ‫‏‏يمكننا التراجع قليلاً.‏‏‬

‫‏‏‏ولهذا السبب تريدين الابتعاد؟‏‬ ‫‏‏لإنجاب الأطفال؟‏‏‬

‫‏‏أم أنك تريدين الابتعاد قليلاً عن "جريمي".‏‏‬

‫‏‏أعرف أنك لست سعيدة بالتغييرات التي أجراها.‏‏‬

‫‏‏‏كلانا يعرف أن ليس الجميع سعداء‏‬ ‫‏‏بالنظام العالمي الجديد.‏‏‬

‫‏‏‏- لست أنا وحسب.‏‬ ‫‏‏- إنه ناجح.‏‏‬

‫‏‏الديكتاتوريات تنجح، حتى لا تعود ناجحة.‏‏‬

‫‏‏هذه ليست ديكتاتورية.‏‏‬

‫‏‏‏إنه قطيع. إنه يفعل‏‬ ‫‏‏ما يُفترض بالذكر المسيطر أن يفعله.‏‏‬

‫‏‏يبقينا آمنين. ويبقينا على المسار الصحيح.‏‏‬

‫‏‏إنه يخلق الاستقرار وهذا ما نحتاج إليه.‏‏‬

‫‏‏‏- "جوي". صديقي.‏‬ ‫‏‏- ها هو.‏‏‬

‫‏‏‏إذن، ماذا لديك من أنباء‏‬ ‫‏‏عن بلاد السماء الكبيرة؟‏‏‬

‫‏‏أحب "ألبرتا". لن أسأم أبداً من ذلك الهواء.‏‏‬

‫‏‏عندما تستعد للاستقرار، فستكون لك.‏‏‬

‫‏‏كيف تسير الحملة؟‏‏‬

‫‏‏‏هناك الرواد،‏‬ ‫‏‏لا يحبون أن يُقال لهم ما عليهم فعله.‏‏‬

‫‏‏‏لكنهم أيضاً شغوفون بالتنقل‏‬ ‫‏‏والسفر كل أسبوعين.‏‏‬

‫‏‏يريدون الاستقرار. لذا لديك انتباههم.‏‏‬

‫‏‏‏- لكن هل لدي امتثالهم؟‏‬ ‫‏‏- جميعهم مشاركون.‏‏‬

‫‏‏‏- إذن، ما التالي؟‏‬ ‫‏‏- سننطلق نحو الشمال.‏‏‬

‫‏‏‏"يوكون"، الأقاليم الشمالية الغربية‏‬ ‫‏‏و"ألاسكا".‏‏‬

‫‏‏حيث تتواجد الذئاب الضارية المتطرفة.‏‏‬

‫‏‏البرية الحقيقية.‏‏‬

‫‏‏لن أرسل أحداً إلى هناك بمفرده.‏‏‬