The Fable (ザ・ファブル)

‫"The Fable"

‫"رجل التخيل"

‫أعتقد أنها جيدة، أيها الرئيس.

‫نعم، مؤثرة نوعًا ما.

‫يعجبني كيف تقف الفتاة ذات الكرسي المتحرك.

‫هذا مؤثّر جدًا.

‫هل تعرف شخصًا كهذا؟

‫لا، صدف أنني رسمتها.

‫مع ذلك، تلك الفتاة التي تمكنت من الوقوف ‫من الكرسي المتحرك رائعة جدًا.

‫رسوماتك في المفكرة أفضل مما هي عليه ‫على الحاسوب اللوحي.

‫مرحبًا، "الأخطبوط" معك، هل يمكنني مساعدتك؟

‫سأجري مسحًا لهذه الصورة.

‫شكرًا.

‫ماذا؟

‫حسنًا…

‫فهمت.

‫اتصلوا بنا من شرطة "تايهي".

‫وجدوا "كاينوما" غريقًا.

‫ماذا؟

‫يشتبهون بأنه سقط عن جرف ومات.

‫على الأرجح أنهم سيجرون تشريحًا…

‫يا للهول، الجو بارد.

‫أخيرًا.

‫آسف، جعلتك تنتظر.

‫نعم، منذ البارحة.

‫لا تغضب يا "تسوتومو".

‫هذه سيارة مختلفة عن البارحة.

‫نعم، قلت إن سيارة عادية ورخيصة أفضل، صحيح؟

‫بما أنني جعلتك تنتظر يومًا كاملًا،

‫كعربون اعتذار، يمكنك ‫الحصول عليها مقابل 500,000.

‫تم استخدامها في جريمة أيضًا، صحيح؟

‫بالطبع.

‫لكن بقيت سنة على التفتيش،

‫لذا عليك استبدال التسجيل فحسب، ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.

‫حسنًا، سأحتاج إليها لشهر فحسب…

‫إلى أين تخطط للذهاب بهذه السيارة؟

‫إن كان هذا من أجل جولة ‫بالسيارة، فخذني معك.

‫لا، في الواقع…

‫وجدوا "كاينوما" غريقًا.

‫هذا دليل على أنك غادرت أيها الأحمق.

‫ظننت أنني طلبت منك أن تدفنه.

‫ماذا سمعتني أقول لك؟

‫أن أدفنه…

‫سمعتني إذًا.

‫لكن في ذلك الموقف…

‫أين السيد "أتسوبو"؟

‫اركب، سأسمع ما لديك لتقوله.

‫لا تخف، اركب.

‫سنتحدث فحسب.

‫عادة اختفائه ستسبب المشاكل لاحقًا.

‫لي ولـ"هينا".

‫منذ ثلاث سنوات، اختفى هكذا أيضًا.

‫علاوةً على ذلك، تقرّب مني وحاول الحصول ‫على معلومات عن العصابة مني؟

‫لو لم تفعل هذا، لفعلت أنا.

‫تريد أن تصبح قاتلًا مأجورًا ‫مثل "ساتو"، صحيح؟

‫لا تفعل.

‫لديّ خبرة كبيرة في هذا المجال.

‫لكن ذلك الرجل هو الأفضل.

‫جسديًا وعقليًا، والأهم ‫من ذلك كله، حدسه المذهل،

‫على مستوى العبقرية.

‫لو كانت هناك ‫بطولة عالمية للقتلة المأجورين،

‫لفاز بالميدالية الذهبية بالتأكيد.

‫تمامًا مثل لقبه "فابل"…

‫إنه أسطورة.

‫أعط هذه لـ"ساتو" نيابةً عني.

‫إنها رسالة من "هينا".

‫الفتاة على الكرسي المتحرك…

‫حسنًا، سأختفي.

‫ماذا عن حقيبة "إيساكي"؟ ‫يُوجد فيها حوالى ستة ملايين.

‫يمكنك الحصول عليها، لقاء أتعابك اليوم.

‫معي الـ20 مليون التي ‫كانت بحوزة "أوتسوبو" نقدًا.

‫أي شيء أكثر من ذلك يُعتبر حملًا ثقيلًا.

‫كيف يمكنك أن تسمي المال حملًا ثقيلًا؟

‫إنه كذلك فحسب، لا يمكنني وضعه في مصرف.

‫أوصل تحياتي إلى "ساتو" وأخته المخيفة.

‫حسنًا.

‫ما الأمر؟

‫تبدين محبطة قليلًا اليوم.

‫مهلًا! اسألني عن السبب!

‫إنه "سوزوكي" ذاك!

‫تظاهر برمي قنبلة يدوية، ‫وصوّب مسدسًا إلى رأسي!

‫ظهر الفرق في خبرتك.

‫هذا ما قاله.

‫ما زال الأمر يزعجني عندما أتذكّر ذلك.

‫حسنًا…

‫هل أشعرك بالملل؟

‫ماذا كنت لتفعل؟

‫أظهر "سوزوكي" أنه يسحب الدبوس

‫باستخدام صخرة.

‫عندما يريد المرء رمي قنبلة يدوية حقًا،

‫لا يظهر المحترف أنه يسحب الدبوس.

‫إن فعل، فمن المرجح أن ‫تكون مزيفة بنسبة 70 بالمئة.

‫الـ30 بالمئة المتبقية، ‫يمكنك معرفة الأمر من الرائحة.

‫ها أنت تتحدث عن الرائحة مجددًا!

‫حسنًا…

‫فهمت الأمر.

‫لكن سماع ذلك منك أكثر إزعاجًا.

‫أنا غاضبة جدًا.

‫أنت من سألت.

‫هذا لذيذ.

‫لكن أظن أنني سأدعه يُطهى ‫على نار هادئة قليلًا بعد.

‫كيف حال ظهرك؟

‫لم أتأذّ هكذا من قبل.

‫لم أظن أنني سأكون مقيدًا جدًا بشخص لأحميه…

‫تعلّمت شيئًا.

‫يسعدني أنك تعلّمت، لكن عليك مراجعة فشلك.

‫"هينا" تعرف من أنت الآن.

‫هذا لأن "أوتسوبو" أخبرها.

‫"أوتسوبو" اللعين، أخبرني أنه لم يخبرها.

‫وكنت أرتدي قناعًا أيضًا.

‫لكن عندما سمعتهما يتجادلان في الغابة، ‫علمت أن أمري قد كُشف.

‫أتساءل كيف كانت نظرتك عندما سمعت ذلك.

‫نظرتي؟

‫نعم، تعابير وجهك!

‫وجهك الطبيعي بلا تعابير أساسًا.

‫حتى لو انفجر المنزل المجاور، ‫لن تتغير تعابير وجهك.

‫أنت لا تتفاجأ أبدًا، صحيح؟

‫هذه ليست مشكلة.

‫أؤكد لك، هذه مشكلة.

‫إن كنت ستخفي هويتك ‫الحقيقية وتعيش حياة عادية،

‫يجب أن تظهر عواطفك كشخص عادي.

‫فهمت.

‫أظهر عواطفي كشخص عادي، صحيح؟

‫هذا منطقي.

‫إذًا، ماذا ستفعلين ‫إن انفجر المنزل المجاور؟

‫ماذا؟ أنا؟ يمكنني فعل ذلك.

‫ماذا؟ ما كان ذلك الصوت؟

‫ما رأيك بهذا؟ حتى إنني تكلمت.

‫حسنًا، ماذا لو كُشفت هويتك؟

‫ماذا؟

‫حسنًا…

‫"حسنًا"؟ هذا النوع من التمثيل مهم، ‫على المحترف أن يكون قادرًا على ذلك.

‫لكن عندما ظهر "سوزوكي" هنا،

‫ضربته من دون تعبير.

‫نعم، لهذا السبب سأغيّر ذلك.

‫حتى أنت…

‫حسنًا، انفجر المنزل المجاور!

‫يا للهول!

‫كُشفت هويتك.

‫هذا ميؤوس منه.

‫- ليس جيدًا، صحيح؟ ‫- هذا يجعلني أرغب في الشرب.

‫المعذرة.

‫مرحبًا يا "كورو".

‫ماذا يجري؟ يبدو أنك تستمتعين بوقتك.

‫ليس بيدي حيلة…

‫تفضل، إنها من فتاة الكرسي المتحرك.

‫أعطاني إياها السيد "سوزوكي" لأعطيك إياها.

‫من "هينا"؟ ماذا كُتب فيها؟ أرني.

‫كما قلت على الهاتف، هذا مال "إيساكي".

‫هذا قرابة ستة ملايين.

‫ماذا تريد أن تفعل به؟

‫قال "سوزوكي" إنه سيعطيه لك ‫يا "كورو"، صحيح؟ خذه فحسب.

‫مستحيل، أعني أنكما يجب أن تأخذاه.

‫ألست من الياكوزا؟ ‫يجب أن تكون أكثر جشعًا في ما يخص المال.

‫بدلًا من إخبارنا عن الأمر،

‫يجب أن تكون أكثر دهاءً ‫وتدسّه في جيبك بهدوء!

‫هذا ما يظن الجميع أننا عليه.

‫يقول لي القائد دائمًا،

‫لأننا ياكوزا، يجب أن نتعامل ‫مع المال كما ينبغي.

‫حقًا؟

‫لنفعل هذا إذًا.

‫- سآخذ كل شيء. ‫- حسنًا.

‫فعلت الكثير من أجلنا هذه المرة يا "كورو"،

‫من شراء سيارة لي والقيادة وما إلى ذلك.

‫لا مشكلة، أرجوك، دعني أساعدك ‫في أي شيء في أي وقت!

‫كعربون شكر، تفضل.

‫ماذا؟

‫هذا ليس…

‫خذه فحسب، يا له من إزعاج.

‫لم لا تتناول بعض الأودين يا "كورو"؟

‫ماذا؟ هل يمكنني ذلك؟

‫بالمناسبة، سأشتري تلك السيارة البيضاء.

‫ماذا؟ حسنًا…

‫لا، لا يجب أن تأخذها.

‫استُخدمت في جريمة.

‫دمي يغطي المقعد.

‫لا يمكنك التخلّص من الدم مهما نظفته.

‫لا أريد أن أتركه هناك.

‫تقول إنها استُخدمت في جريمة،

‫لكن ما زال بإمكانك قيادتها ‫على الطريق، صحيح؟

‫نعم، لكن…

‫لا يمكنني أن أعطيك إياها بمفردي.