Touring After the Apocalypse (終末ツーリング)

.لنرَ

...أتينا من هذا الاتجاه

...لذا فنحن الآن في تقاطع

كاشيوا وفوجيغايا، على ما أظن؟

كاشيوا؟

لعلّها قريبة؟

.لن تعيقنا الأعشاب التي تعترض طريقنا

!هيّا بنا

.هيّا بنا

!عثرتُ عليها

الحلقة 07: تسوكوبا

"المزار الوطني للدراجات النارية"

ماذا تمنيتِ؟

.تمنيتُ أن يستمرّ تجوالنا

تمنيتُ أن يدوم هذا العالم الجميل

!ولو ليوم آخر أو ساعة أو دقيقة أو ثانية أخرى

...أيضًا، أيضًا

!فتاة جشعة

!لكن هناك العديد من الأشياء التي أريدها

ماذا تمنيتِ؟

...نفس ما تمنيتِ. وأيضًا

.تمنيتُ أن أبقى معكِ إلى الأبد يا يوكو

!أجل

!نُظّف بنجاح

.صار لامعًا

ماذا تمنيتِ يا أيري؟

.أريد بعض البودينغ

!أنا أيضًا

"السلام العالمي - ساكورا"

"أتمنى أن يستمر تجوالي مع يوكو أينما ذهبت - أيري"

ماذا عنك يا أيري؟

!هذا سرّ

"أتمنى أن يستمر تجوالي مع أيري للأبد - يوكو"

.هذا ليس منصفًا

"تسو" ترمز لـ"تسوكوني"

"كو" ترمز لـ"كوكي"

"وبا" ترمز لـ"باتيرا"

أيّ أغنية هي هذه؟

."إنها أغنية من تأليفي، "أغنية تسوكوبا

.نسيتُ ماذا تعني باتيرا

سوشي الأسقمري المضغوط؟

ما هو السوشي المضغوط؟ أيُضغط الأسقمري؟

.لا أدري، بما أنّي لم أتناوله من قبل

"تسو" ترمز لـ"تسوميري"

أهذا الشطر الثاني؟

"كو" ترمز لـ"كروك موسيو"

.صرت تستخدمين كلمات راقية فجأة

...با" ترمز لـ"

باتيرا" مجددًا"

...وهذا

"تسو" ترمز لـ"قوس نصر تسوكوبا"

!أمزح فحسب

ما هذا؟

.إنها بوابة العلم

تجسّد الكرات المعلّقة بداخلها وجوه علمائنا

.من زوايا مختلفة

.على ما يبدو

ماذا؟

.إن نظرتِ إليها من الشرق، سترين إديسون

العبقرية هي 1 بالمائة من الإلهام !و99 بالمائة من العرق

.من الجنوب، سترين نيوتن

!الجاذبية الكونية

!أريد تفاحة

.أريد تفاحة أيضًا

.من الغرب، سترين أرخميديس

!يوريكا

.من الشمال، سترين غاليليو

!ومع ذلك الأرض تتحرك

!هذا رائع

لكن لماذا؟ ما هي بوابة العلم؟

،لا يمكنك تعليم أيّ شخص أيّ شيء"

".اجعلهم فقط يدركون أن الجواب يكمن بداخلهم

ما هذا؟

.مقولةٌ لغاليليو

!لا تتكتمي على ذلك! أخبريني فحسب

.هذا هو المتنزه التذكاري لموقع المعرض الدولي السابق

...المعرض الدولي؟ إذًا يفترض أن هناك

.ماذا؟ لا

.لا أراها

هل انهارت؟

ما الذي تبحثين عنه؟

..."عند سماع كلمة "معرض هذا ما يتبادر إلى الذهن، صحيح؟

"!الفن هو انفجار"

.ذلك معرض أوساكا الدولي

أوساكا؟

!مذهل! جميلة جدًا

برج الشمس موجود في حديقة المعرض التذكارية .في سويتا بأوساكا

،شيّد ليُعرض في معرض اليابان الدولي

المعروف بمعرض أوساكا الدولي .الذي أقيم عام 1970

.فهمت، ليس هنا إذًا

...بالنسبة لمعرض تسوكوبا الدولي

"معرض العلوم الدولي - تسوكوبا 85"

،المعروف رسميًا بمعرض العلوم والتكنولوجيا الدولي

.المعروف بمعرض العلوم، تسوكوبا 85

.أُقيم عام 1985، لذا فالعصر والمواضيع كانت مختلفة

،أُقيمت المعارض في أوساما ثلاث مرات

.وأقيمت كذلك في أوكيناوا وأيتشي

شيّدت بوّابة العلم لتخليد ذكرى .استضافة معرض العلوم ذاك

.معرض العلوم إذًا

.ظننتُ أن جميع المعارض الدولية متشابهة

!ابتسمي

هل هذا هو الطريق الصحيح يا يوكو؟

لماذا تسألين؟

يبدو لي كأننا تجاوزنا العنوان .الذي في الرسالة الإلكترونية

.ماذا؟ لكن أعتقد أننا على الطريق الصحيح

أين نحن؟

ماذا تقصدين؟ هذه منشأة الأبحاث

التي تحدثت عنها أختي، أليس كذلك؟

.كما توقعت. ليست هي

ماذا؟

.لأنها نحو الجنوب

!لا، سلكتُ الطريق الخاطئ

،كنتِ تسرعين دون النظر إلى الخريطة

.لذا اعتقدتُ أنكِ تعرفين الطريق

.كنتُ واثقة أن هذا هو الطريق

.لكن أتساءل لماذا

.لسبب ما، بدا لي مألوفًا

!سأنظر إلى الخريطة بينما أقود

.تولي إرشادي يا أيري

.دعي الأمر لي

.سيري نحو الأمام حتى إشارة المرور القادمة

...حسنًا! لكن يجدر القول

يوجد في تسوكوبا العديد من المباني .على شكل صناديق

.جميعها منشآت بحث أو جامعات على الأرجح

،حسب قاعدة البيانات من 2010

.كانت تسوكوبا معقلًا لحوالي 300 منظمة بحث

،كان عدد حاملي شهادة الدوكتوراه حوالي 8000 شخص

:لذا كان الناس يقولون ".ارمِ حجرًا وستصيب دكتورًا"

.كانت تلك سمعة المدينة

حقًا؟

.لا عجب إذًا أنها كانت تُعرف بمدينة العلم

!انظري يا أيري

ما ذلك؟

!يا له من قلم ضخم

.إنه صاروخ

صاروخ؟

،لأكون أكثر دقّة .إنه نمودج بالحجم الأصلي لصاروخ إتش2

.هذه هي وجهتنا

هذا المكان؟

،المبنى المجاور موجود منذ أيام المعرض

وعلى ما يبدو فهناك معروضات ،العلوم والتكنولوجيا هناك

.بالإضافة إلى أكبر قبّة سماوية في العالم

قبّة سماوية؟

!يبدو هذا ممتعًا

!لنذهب للاستكشاف بعد انتهائنا

!صور رائعة

".تقول الرسال: "مدخل المختبر هو مخدع الهاتف تحت الصاروخ

مخدع الهاتف؟

لا شكّ أن ذاك هو، صحيح؟

هذا هاتف؟

.كان هناك العديد منها في جميع أنحاء اليابان

!إنه ضخم

!أكبر مائة مرة من هاتفي الذكيّ

.تحفة أثرية

ندخل من هنا؟

ماذا نفعل الآن؟

.لم أستخدم هاتفًا مدفوعًا من قبل

.هنا تنتهي الرسالة الإلكترونية

أعتقد أن علينا الاتصال بشخص ما؟

أتعرفين طريقة استخدامه؟

.نعم، لكنني لا أعرف رقم الهاتف

!لقد أخافني

.احملي السمّاعة يا يوكو

ماذا؟ السماعة؟

.تلك - هذه؟ -

مرحبًا؟

.إنها مقلوبة يا يوكو

.مرحبًا؟ يوكو تتحدث

"تمّ التحقق"

.التحقّق الصوتي

.تأكدنا من التطابق بنسبة 99.8 بالمائة

ماذا؟

.إنه مصعد إذًا

.عميق جدًا

.سنبدأ الآن عملية التعقيم

!يرشوننا

!ما هذا؟ عيناي تخزانني

.انظري لهذا يا يوكو

هناك مكان كهذا تحت الصاروخ؟

.أعتقد أن هذا يعني تفضلا بالدخول

مرحبًا؟

هل من أحد هنا؟

.يبدو أن المكان مهجور منذ فترة

أتعتقدين أنه سيُفتح؟

!لقد فتح

!هذا المكان رحب

يبدو كملجأنا، صحيح؟

.المكان نظيف

.تم التأكد من وجود إشارات حيوية