Baccano! (バッカーノ！)

! کی اونجاست؟

گرد... نگران برادرتی ؟

! من ترسیدم خیلی ترسیدم

... برای اون کیمیاگرا که دارن شیطان رو احضار میکنن

یه همچین چیزی مجازه ؟

زندگی ابدی , پیر نشدن,نمردن, آیا آدما جدا همچین چیزایی لازم دارن ؟

... من واقعا نمیدونم , اما

اما اگه اون چیزی باشه که ما رو برای کشف بزرگترین دارو راهنمایی میکنه

- ما باید به عواقبش هم تن بدیم

اما من فکر نمیکنم زندگی ابدی چیزه جالبی باشه

... حتی اگه زندگی من ابدی نیست ,سیلوی , من اونو با تو میگذرونم

حتی اگه زندگیم ابدی نشه, اگه بتونم با تو باشم

من نمیترسم

... سیلوی

! میخوای بری به اون یارو بگی؟

آقای مایزا مهارتهای خاصی داره

! کیمیاگران میخوان شیطان رو احضار کنن ... این که یه اشتباه محضه

از تو انتظار نمیرفت , کنجکاوترین فرد بین همه ما بودی

اکسیری که همه مرضها رو خوب میکنه رویای هر کیمیاگریه

حتی اگه ما مجبور بشیم شیطان رو دعوت کنیم , و اون رو به دست بیاریم

تاریخ بشریت عوض میشه

! اما این کاملا مزخرفه

به هر حال اگه معلوم شه که درسته,

مترجم: ساینسیوس و زوسیموس دو نفر از بزرگترین کیمیاگران تاریخ هستن که میتونید برای اطلاعات بیشتر به ویکیپدیا یه سری بزنید مایزا در کنار ساینسیوس و زوسیموس به عنوانه یکی از کیمیاگرانه بزرگ شناخته میشه.

! همه بخندیت

! شاد باشید

لازم نیست بترسید

هویی

'این حقیقت داره و هیچ دروغی هم در کار نیست.

چیزی که پایینه, شبیهش بالا هم هست

این جمله از لوح زمرد(لوح باستانی هرمیس دانای افسانه ای مصری)گرفته شده که پایه و اساس علم کیمیاگری توسط کیمیاگران اروپایی شناخته میشه چیزی که پایینه, شبیهش بالا هم هست

...و اون چیزی که بالاتره مثل اون زیر هم هست این جمله از لوح زمرد(لوح باستانی هرمیس دانای افسانه ای مصری)گرفته شده که پایه و اساس علم کیمیاگری توسط کیمیاگران اروپایی شناخته میشه

این جمله از لوح زمرد(لوح باستانی هرمیس دانای افسانه ای مصری)گرفته شده که پایه و اساس علم کیمیاگری توسط کیمیاگران اروپایی شناخته میشه

برای انجام معجزه ها تنها یک چیز لازمه این جمله از لوح زمرد(لوح باستانی هرمیس دانای افسانه ای مصری)گرفته شده که پایه و اساس علم کیمیاگری توسط کیمیاگران اروپایی شناخته میشه

و منشاء همه چیز یکیه و تفکر یکی این جمله از لوح زمرد(لوح باستانی هرمیس دانای افسانه ای مصری)گرفته شده که پایه و اساس علم کیمیاگری توسط کیمیاگران اروپایی شناخته میشه

این جمله از لوح زمرد(لوح باستانی هرمیس دانای افسانه ای مصری)گرفته شده که پایه و اساس علم کیمیاگری توسط کیمیاگران اروپایی شناخته میشه

بنابراین همه چیز از اون متولد شدن به واسطه سازش این جمله از لوح زمرد(لوح باستانی هرمیس دانای افسانه ای مصری)گرفته شده که پایه و اساس علم کیمیاگری توسط کیمیاگران اروپایی شناخته میشه

.دقیقا

.همه چیز با هم متحد میشه و یه دایره تشکیل میده

معلوم نیست اون هیولایی که ما بهش فکر میکنیم بد باشه

برای کیمیاگرانی که سعی میکنن دستشون به جادویه سیاه برسه آخرش به همین چیزا ختم میشه

هویی تو مضطرب نیستی ؟

مضطرب؟

نه من فقط خیلی علاقه مندم ببینم چی میشه

...که چه طور انسان توسط شیطان و اون اکسیر عوض میشه

.من فقط میتونم مشتاق باشم

من به آیندش فکر میکنم

میتونی همه رو اینجا جمع کنی؟

.فقط لباساش اینجاس .. خوده پییر رو پیدا نکردیم

ایتالو هم همینطور

اونم غیبش زده

اینجا چه خبره ؟

من اینجا چه کار میکنم

نمیدونم کار خاصی واسه من میکنه ؟ یا برای ما ؟ نمیدونم ؟

کسی که این کار رو به من یاد داده از زمانه مدرسه مراقبم بود

اون حتی هم نسل پدربرزگم هم نیست

...اون میتونه این کار رو انجام بده چون 300 سال پیش مراسم احضار شیطان رو انجام داده

و موفق شده اکسیر رو به دست بیاره

حالا اون احتمالا یه جای داره زندگیشو میکنه

...بدون اینکه پیر بشه

به هر حال کشف یه اکسیر که درمان همه چی هست رویایه ما کیمیاگران بوده

من میخوام مراسم احضار شیطان رو شروع کنم

امیدوارم که که بدست آوردن اون ارزش بیشتری داشته باشه از ضرری که برای بدست آوردنش میدیم

کیمیاگرانی که منو همراهی میکنید لطفا تا آخرین لحظه منو نگاه کنید.

دنکرو.... گرد

!من تو رو به اینجا احضار میکنم

!در زمین و آسمان هستی... روز و شب... روشنایی و تاریکی... خوب و شر

کسی که نظاره گر و ناظمه ... به وجود میاره و از بین میبره

-او که خالق عشق و تنفر است . تو

دیگه کافیه

چی شده ؟

نمیدونم ... این یه هیولاست

یه چیزی اونجاست

!اون شیطانه که اونجوری حرکت میکنه

!گرد چی شد ؟ کسی میدونه گرد کجاست ؟

جملات احضار یه مشت مزخرفن

.من همیشه میتونم بشنوم که چی میگید

.همچنین میدونم به چی فکر میکنید

.اگه فقط بهم فکر کنید من اونجام

اما عیبی نداره

نیازی نیست اسمم رو به زبون بیاری

از اول هم با اینی که بهم بگید شیطان موافق نبودم

اما بازم عیبی نداره

به هر حال من میدونم دارید به چی فکر میکنید

شما میخواهید همه چیز رو درباره زندگی ابدی بدونید درسته ؟

من فقط به تو یاد میدم

روش ساخت چیزی رو که شما بهش اکسیر درمان همه مرضها میگید

چرا من ؟ روش ساخت چیزی رو که شما بهش اکسیر درمان همه مرضها میگید

چرا من ؟

اگه از اون بنوشید زندگی ابدی به دست میارید

حالا بخور

اگه میخوای همه چی رو بدونی باید اول از این بخوری

پیره مرد مثل اینکه دوست داری بمیری ؟

من فقط میخوام زود تر این نمایش مسخره تموم بشه

!همش یه کلاه برداریه

حرفمو باور نمیکنید مگه اینکه شما هم این کار رو بکنید

چه احساسی داری پیری ؟

حالا که زد ضربه شدی

آروم تر

حالا دعوا نکنید

من بخشنده ام

به همه اکسیر میرسه

...برادر

...گرد

بزارید بعضی از قوانین رو بهتون بگم

اگه از ضد ضربه شدن خسته شدیت و آرزوی مرگ داشتید

برو پیش یکی از دوستات تا تو رو بخوره.

وقتی میگم بخوره منظورم با دهان نیست.

با دست راستتون این کار رو بکنید.

!دست راستتون رو بالای سر یکی قرار بدید و فقط به این فکر کنید که من میخوام بخورم

شما اون رو توسط دست راستتون می بلعید.

زندگی اون آدم تموم میشه .

و وقتی شما یه نفر رو میخورید تمامه دانسته ها و تجربیات طرف خورده شده رو به دست میارید

به یه درد دیگه هم میخوره اونم وقتی که شما میخواید دانسته هاتون رو با کسی به اشتراک بزارید

دستتون رو بزارید روی سر یه نفر دیگه .فقط همین.

.یه قانون دیگه هم هست ... اونایی که از این اکسیر میخورن حق ندارن از اسم مستعار استفاده کنن

.جاودانه بودن فقط موقعه ای میمونه که شما از اسم واقعی خودتون استفاده کنید

به خاطر اینکه اگه استفاده نکنید دیگه هیچ وقت نمیتونید بقیه رو پیدا کنید.

اوه اوه ... یه چیزه مهمه دیگه رو هم فراموش کردم.

. اگه خواستید بدونید کی این اکسیر رو ساخته از اون کسی که منو دعوت کرد بپرسید

!تو میخوای این دانش رو مهر و موم کنی ؟

سعی میکنی چه کاری رو انجام بدی مایزا ؟

بعد اینکه تمام شب رو فکر کردم به این نتیجه رسیدم.

بهتره که اون فقط بین اونایی که اکسیر رو نوشیدن بمونه

(این خیلی خطرناکه (حسن

!ما به دانش دقیقش نیاز داریم چون اون خطرناکه

.آقای سیلارد من فقط نمیتونم به آدمایی مثل تو اعتماد کنم

داری طعنه میزنی ؟

نه .. این چیزیه که واقعا فکر میکنم

پیر مرد من یه جورایی با مایزا موافقم

منظورت چیه ؟

ما زندگی جاویدان رو به واسطه این به دست آوردیم

به هر حال اخلاقمون تغییر نکرده که

مثل همون قبلیم

اگه به همین صورت که سنمون زیاد نمیشه زندگیمون رو ادامه بدیم

احساس می کنم هیچ فرقی با کسایی که ضد ضرب نیستند نداره

علاوه بر این، از یک طرف، حس میکنم که زندگی خیلی غمگین خواهد شد

از طرف دیگه، حس می کنم که زندگی ممکنه تقریبا جالب بشه

مهم نیست چه اتفاقی میوفته

...اگرچه این یه حس مبهم منه

من فکر میکنم بهتره چند تا از ما بیشتر نمونه

!این استدلال خوبی نیست

میدونم

من احساس میکنم چیزی که من میگم از حقیقت زیاد دور نباشه

منم موافقم آقای المر

و پیرو قضاوت مایزا هم هستم

!چرا تو ؟

.من از قضاوت برادرم کاملا حمایت میکنم

.از شما آقای مایزا به طور کامل حمایت میکنم

.ما در آینده همیشه میتونیم دانش و دانسته هامون رو با هم سهیم بشیم

هیچ وقت دیر نمی شه وقتی بدونیم کجا داریم میریم

.من از قضاوت مایزا اطاعت میکنم

اگه فرمت هم میگه منم همین کار رو میکنم.

منم از مایزا حمایت میکنم