Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

MÊ HOẶC QUÂN VƯƠNG

Điện hạ.

Nếu người muốn đích thân tra hỏi thì phải có tội nhân.

Tế tác đó là kẻ nào ạ?

Chu Dal Ha

đã khai ra tên của tế tác sao ạ?

Khi nào ta bắt đầu tra hỏi,

danh tính tội nhân sẽ được phơi bày.

Xin người thứ tội,

nhưng nếu bất cẩn nhắc lại chuyện đó,

Điện hạ có thể sẽ bị rơi vào tình thế nguy khốn đấy ạ.

Sao ta lại rơi vào nguy khốn chứ?

Nếu biết người mở buổi tra hỏi này

để tìm và trừng trị tế tác của nhà Thanh,

Duệ Thân vương sẽ nổi cơn thịnh nộ.

Quan hệ hữu hảo giữa hai nước sẽ rạn nứt đấy ạ.

Mong muốn trừng trị tội nhân của Điện hạ

ngược lại có thể sẽ trở thành nước cờ bại

khiến trị thế của người rơi vào nguy nan ạ.

Họ mà làm vậy nghĩa là xen vào việc nội chính nước ta.

Có việc gì mà họ không xen vào đâu ạ?

Đến cả tường thành biên ải đang đổ sụp

mà ta còn chẳng dám sửa vì phải dè chừng nhà Thanh.

Bị Biên ti đang tự nhận không làm tròn bổn phận đấy à?

Vậy thì ta phải phế bỏ Bị Biên ti rồi.

Nội quan Kim có bên ngoài không?

Điện hạ cho gọi tiểu nhân ạ.

Ở lần tra hỏi này, các thượng quan Bị cục

không được can dự, ta lệnh cho họ lui về hết.

Đi hỏi xem Đại tư hiến Kim Je Nam đã vào cung chưa,

và triệu đến cùng Đô thừa chỉ.

Vâng, Điện hạ.

Lãnh phủ sự.

Khanh lui đi.

TẬP 14

Khi lựa chọn các quan lại tham dự lần tra hỏi này,

hãy loại trừ các thượng quan Bị cục.

Huy động tất cả các thừa chỉ, thư lại và sứ lệnh,

xem xét lại các ghi chép và trạng khải của vùng biên ải

về vụ tế tác ba năm trước rồi bẩm báo cho ta.

Đồng phó thừa chỉ Kim Myung Ha

có liên quan đến việc này nên hãy loại trừ ra.

Vâng, Điện hạ.

Thần xin nhận lệnh.

Điện hạ.

Xin người thứ tội,

nhưng vì lý do gì mà người lại

tiếp nhận cáo biện của Chu Dal Ha, kẻ muốn sát hại người ạ?

Vì nội dung cáo biện đúng với mong muốn của ta.

Điện hạ.

Người nghi ngờ tế tác thông đồng với nhà Thanh

là một trong các thượng quan Bị cục sao ạ?

Lẽ nào

là Lãnh phủ sự Park Jong Hwan ạ?

Vậy nên lúc đó

người mới lệnh cho thần

tìm cách phế bỏ Bị Biên ti và cải cách triều trình sao ạ?

Ta đã muốn làm như vậy từ sớm.

Nhưng ta vẫn chưa thể thảo luận với triều đình.

Vậy thì thần sẽ bẩm báo lại với Điện hạ khi đã chuẩn bị được phương sách cụ thể.

Đúng vậy.

Nhưng quyền lực của Bị cục quá lớn

nên ta không thể động đến một cách hồ đồ.

Vi thần

sẽ tận tâm tận lực làm theo ý nguyện của Điện hạ,

nhưng triều đình sẽ ra sức kháng cự đấy ạ.

Ta đã hạ quyết tâm rồi.

Tên nghịch tặc vạn cổ thông đồng với nhà Thanh,

khiến đất nước và bách tích rơi vào nguy nan.

Ta sẽ tìm ra tên tế tác bẩn thỉu đó

và trừng trị hắn tội đại nghịch.

Ta sẽ khắc ghi cái tên ô nhục đó vào sử sách…

để bách tính của đất nước này

ghi nhớ tội ác của hắn.

Huynh của ta

đã bị đầu độc.

Kẻ nào lại dám cả gan làm chuyện đại nghịch bất đạo đó?

Kẻ đó là ai vậy ạ?

Đêm hôm thế này

mà người ra lệnh triệu tập các thượng quan Bị cục,

rồi bỗng nhiên lại cho tất cả lui.

Các trọng thần triều đình

sao lại có thể bị bạc đãi thế này chứ?

Chẳng phải Điện hạ vừa bị ám hại sao?

Người thấy khó chịu là phải thôi.

Theo ta thấy, có vẻ như Điện hạ đang có ý đồ gì khác.

Từ khi người gọi Kim Je Nam quay về

là đã có dấu hiệu gì đó rồi.

Có vẻ người không còn tin Bị Biên ti…

Hữu tướng Đại giám.

Ngài quá lời rồi đấy.

Ý ngài là Điện hạ không tin tưởng Lãnh phủ sự Đại giám sao?

- Ý ta không phải thế… - Đủ rồi.

Đủ rồi đấy.

Các ngài nghĩ

vì lý do gì mà Điện hạ lại tiếp nhận cáo biện của một nghịch tặc?

Chu Dal Ha.

Là vì hắn ta sẽ khai ra danh tính của một nghịch tặc khác nữa.

Và danh tính đó

sẽ giúp Điện hạ gột rửa được ô danh làm tế tác của Duệ Thân vương.

Bất kể cái tên nào được đưa ra,

kẻ đó và gia môn của hắn sẽ phải chịu họa diệt môn.

Tất cả những kẻ có liên quan cũng đều sẽ bị bắt giữ

và bị xử tử vì tội đại nghịch.

Buổi tra hỏi mà diễn ra

thì sẽ là một hồi gió tanh mưa máu.

Chỉ có một cách để ngăn chặn điều đó.

Trước khi ngọn lửa lan rộng hơn,

nhất định phải hủy bỏ buổi tra hỏi này.

Ngươi hãy cùng các sứ lệnh đến thư khố lấy ký lục của Thừa Chính viện

và các trạng khải từ vùng biên ải ba năm trước.

Vâng, Lãnh giám.

Lãnh giám.

Tôi cần làm gì đây ạ?

Ngươi tạm thời đừng đến đây.

Vì ngươi có liên quan đến án tế tác ba năm trước

nên Điện hạ ra lệnh loại ngươi ra.

Điện hạ.

Người thật sự không cần gọi ngự y đến ạ?

Người không bị thương bên ngoài,

nhưng vẫn nên để ngự y bắt mạch để đề phòng ạ.

Bắt mạch mỗi sáng là đủ rồi.

Nhưng thưa Điện hạ…

Điện hạ.

Hành thủ Biệt quân Joo Sang Hwa có việc cần bẩm báo ạ.

Cho vào.

Điện hạ, xin người thứ tội,

nhưng đã quá giờ tẩm thụy rồi ạ.

Để ngày mai hãy gặp ạ.

Không sao. Cho vào đi.

Vâng, Điện hạ.

Mong Woo thế nào rồi?

Có vẻ ngạc nhiên vì Chu Dal Ha bị áp giải đi ạ.

Kẻ tên là Se Dong vẫn hay lui tới

để báo tin về Chu Dal Ha cho hắn ạ.

Đừng cấm hắn ra vào,

nhưng phải bẩm báo ngay nếu có chuyện gì với Mong Woo.

Vâng, Điện hạ.

Rốt cuộc là Hành thủ

đã hộ vệ Điện hạ kiểu gì vậy?

Trước giờ quan hệ giữa ta và ngài chưa từng tốt đẹp,

nhưng ta luôn tin rằng ngài sẽ đảm bảo an nguy cho Điện hạ.

Nhưng rốt cuộc,

chuyện sét đánh giữa trời quang này là thế nào đây?

Nghịch tặc muốn sát hại Điện hạ sao?

Ma ma nói đúng.

Tất cả là lỗi của ta.

Vấn đề lớn nhất

là việc Điện hạ xuất cung đến tư gia.

Nếu không thể ngăn việc đó

thì ai mà biết chuyện thế này có xảy ra nữa không?

Ta cũng nghĩ vậy.

Nhưng mà,

Điện hạ đã quyết thì phải nghe theo.

Đây không phải chuyện ta hay Ma ma có thể quyết định.

Nhưng Hành thủ này…

Tôi về rồi đây.

Ông không bị Biệt quân nói gì à?

Có vẻ Tiên sinh Choam đã có lời với họ từ trước

nên tôi có ra vào họ cũng không ngăn lại.

Còn Nghĩa Cấm phủ?

Đại nhân Chu sẽ ra sao?

Nhà vua nói rằng sẽ trực tiếp hỏi tội

nên ngài ấy sẽ chỉ bị nhốt trong ngục cho đến ngày được đưa vào cung.

Nhưng sao họ lại bắt ngài ấy đi như thể sẽ xử tử ngay vậy?

Làm người ta sợ chết khiếp.

Se Dong, ngươi phải chịu khó tiếp tế cho Đại nhân Chu rồi.

Tiểu thư đừng lo.

Chúng tôi sẽ tự biết mà lo liệu.

Ngươi vất vả rồi.

- Ngươi cứ về đi. - Vâng.

Cô nghỉ ngơi nhé.

Tiểu thư, cô nằm xuống đi.

Tiểu thư?

Tại sao Điện hạ

lại hồi cung mà không nói với ta lời nào nhỉ?

Theo em nghĩ thì

người sợ tiểu thư sẽ nhọc lòng

vì chuyện của Đại nhân Chu nên mới vội vàng đi như vậy.

Thật sự chỉ vì thế sao?

Điện hạ.

Hôm nay người cũng khỏe mạnh,

không có gì bất thường ạ.

Loại thuốc độc đó…

Loại thuốc độc đã khiến huynh ta qua đời.

Ngươi vẫn chưa tìm ra sao?

Xin người thứ tội.

Thuốc độc không được tìm thấy từ thuốc sắc hay chén thuốc

mà Tiên vương Điện hạ đã uống,

mà được phát hiện từ long bào có dính máu mà người đã nôn ra,

nên chỉ biết là người đã trúng độc,

chứ khó lòng biết được đó là loại thuốc độc nào ạ.

Ta biết là khó.

Nhưng đừng từ bỏ, cứ tiếp tục điều tra.

Vâng, Điện hạ.

Điện hạ lệnh cho tiểu nhân thay mặt người đến Vương đại phi điện vấn an ạ.

Khi nghe tin Chủ thượng suýt chết, mẫu hậu này cũng chết điếng.

Đến vấn an ta thì có gì vất vả đến vậy

mà phải cử Thượng cung Dong đến?

Xin người thứ lỗi.