Torrente 5: Operación Eurovegas

Спокойно!

Един по един!

Назад! Хайде, назад!

Назад! - Пуснете ни вътре!

Документите са ми изрядни!

Три обира! Две изнасилвания! Какво друго да направя?

Казахме ви, пълно е! Никой не може да влезе!

Не може да е пълно! Този току що излезе!

Това е затвор, не паркинг!

Торенте! Радвам се да те видя!

Какво са ти направили там?

Изглеждаш износен, по-стар, все едно не си ти.

Ти също, Куко.

Куко е друг човек, г-н Торенте.

Той прекара година на детоксикация в ранчото ми. Той е нов човек.

Кой, по дяволите, е това?

Братовчед ми, Хесусин. Казах ти за него,

когато бяхме в Марбела.

Той изглежда доста глупав. - Той е добър човек.

Имаш ли куфар? - Само дрехите на гърба ми.

Да тръгваме!

Наистина ми липсваше, Торенте! Мислех си много за теб,

докато беше в затвора.

Нищо лично, че си бил в затвора, ясно?

Не всеки може да каже, че има преживяване като това.

Сега си свободен човек. Можем да идем където поискаш.

Трябва да са били каталунците.

Нещата излязоха извън контрол, когато станаха независими миналата година.

Но можем да я почистим и ще е като нова.

Успокой се!

Сър... Сър...

Свежи цветя за гроба, 2000 песети. За бебето.

Имаш ли 2,000 песети, хлапе?

Дори не мога да я погледна!

Да вървим, не мога да стоя тук.

Стига, Торенте. Няма нищо.

Къде искаш да идем сега? - Искам да си върна колата.

Оставих я в Пеладиля, да я пазят.

Чакай да я видиш само. Екземпляр само за колекционери.

Тунингована машина!

Някой живее в колата ти.

Черен е! Като нощта.

Имали нещо свещено в тази страна? Никой нищо не уважава!

Не. Проклети да сте!

Унищожили сте го! Проклети да сте всички!

Проклети да сте!

Стадион Висенте Калдерон

Няма нищо, г-н Торенте. - Ставай, ще се изцапаш.

Освен това, постройха го някъде другаде.

Не.

Не може да бъде. Посветих целия си живот

да поддържам и служа на закона.

Да раздавам правосъдие и спартанска дисциплина!

Единствената ми цел беше да помогна на Испания да достигне величие!

И след като бях несправедливо вкаран в затвора,

излизам и виждам този позор! Тази мизерия!

Този морален и етичен упадък! Това падение! Тази безбожност!

Стегни се, Торенте.

Край. Вече няма г-н Перфектен гражданин.

Няма вече г-н Пример за поведение и гражданство.

По-добре да се приготвят, защото от сега нататък,

от този момент, могат да считат, че...

съм извън закона.

ОПЕРАЦИЯ ЕВРОВЕГАС

Новините тази вечер са представени за вас от Каскахарес Чикън Роуст.

Тази сутрин президентът Мариано Рахой

се срещна с лидера на опозицията Пабло Иглесиас,

да подпишат ново споразумение за намаляване на заплатите.

Новата средна заплата ще е 98,000 песети.

Излязохме на улицата, за да попитаме обществото

как се справя след излизането ни от Европейския съюз,

след премахването на еврото и връщането на песетата.

Песетата? Испански, като обикновено.

Чудесно. Всичко е наред.

Песетата? Разбира се.

Нашата мила песета.

Тотално бедствие. Не осъзнаваме дълга, който трябва да платим,

който е в евро, а песетата ще изгуби стойността си.

Да живее Испания! Дубари, дубари, ду. Андалусия Обичам те.

Новата песета още веднъж е част от нашия живот.

Както виждате, някои хора още имат своите съмнения.

Сметките в евро бяха автоматично обърнати в песети,

като 16% от тези сметки бяха конфискувани от правителството

за намаляване на националния дълг.

Валенсия е избрана за най-голямото в света радиоактивно бунище.

Бунището, което ще отвори през 2020 г.

и ще бъде построено на Средиземноморския бряг,

ще бъде златна мина за областта...

Добър апетит, г-н Торенте.

Благодаря. Така е по-добре.

Започвам да се чувствам по-добре.

Пържени картофи. - Ще ги изядеш ли?

Не, те са за изпът. Мисията ни започва. Да тръгваме.

Най-добрия начин да настройш интелекта си.

Човешки взаймоотношения.

Добре, добре.

Твой ред е, хлапе. - Не мога. Имам си приятелка.

Освен това, аз съм против експлоатирането на жени.

Експлоатиране на жени? Какви глупости.

Братовчед ти плати добри пари за тази курва.

Тази южноамериканка има семейство да храни.

Ей, испанка съм! Плащам си магистърската степен.

Това е, продължавай да учиш.

Искаш ли да пробваш?

Аз също съм против експлоатирането на жени.

Но пък аз платих за това...

Намери ли нещо там долу?

Какъв позор. Хората не се друсат по тези места вече.

Не е точно така, Торенте. Още можеш да намериш нещо.

Хората се върнаха, откакто казаха, че кризата е свършила.

Мислех, че си приключил. - Така е, вече съм чист.

Е, малко Диазепам, Клоразепам, Кетамин,

Викодин, Рохипнол...и детски Аспирин.

Виж, Торенте! - Какво е това?

Моята мортадело колекция. - Братовчед ми е невероятен.

Когато мацката заспи, той й дава мортадела.

Слага топките си върху очите й с чифт очила,

а оная му работа покрива носа й, тогава той прави снимка.

Младите хора сте се изродили извън граници.

Дръпни се от пътя, хлапе.

Стоката се слага на ръба на капака.

Там можеш да я намериш.

Намерих нещо, но не знам какво.

Хуан Карлос!

Законът ни игнорира, отнася се с нас като с боклук.

Време е за бунт.

Да, трябва да оберем банка или нещо.

Банка? Това е за бедняците.

Ние имаме класа, стил!

Ще оберем три казина Евровегас за една нощ.

Това е невъзможно, г-н Торенте. - Защо невъзможно?

Защото само едно е завършено и функционира.

Още по-добре!

Братовчед ти е страшен.

Тук... Чувствам се свободен тук.

Тук се чувствам добре.

Евровегас? - Не, проклятие.

Нощния живот, курвите, казиното...

Аз съм извън закона.

Но г-н Торенте, защо трябва да плащам за трима ни?

Виж, хлапе. Считай го за инвестиция.

Трябва да ми дадете тази бутилка. Не се пие извън залите за игра.

Кой го казва? - Аз го казвам.

Виж, малко човече.

Другите шест джуджета те търсят навсякъде.

Това е парти и всички са там:

Дейвид Гнома, смърфовете... Само теб те няма.

Може би искате да поговорите с моя приятел.

Не разбирам защо още го наричат Евровегас.

Те ни изхвърлиха от Европейския съюз.

Бих го нарекъл Испанския Лас Вегас.

Разбира се. Звучи по-добре, по-испанско...

Или може би Франциско Франко Гранд хотел казино.

И най-вече да го нарекат Хиспавегас.

Аделсон пропадна и града взе проекта.

Да, помня. Ами после?

После роднините на бившия президент са намесиха,

и мениджърите на бившиа Терра Митика,

и консултантите на бившия Ел Палу...

Не казвай повече.

Всичко приключило като си купили името обратно от Аделсон.

За голяма сума пари. - Някой неща не се променят.

Хайде, подаяние за всички!

Познай кой друг е добро хлапе? Той беше в моя сектор.

Кой? - Урдангарин.

Играехме хандбал в дрора с Барсенас.

Копелето все крадеше топката.

Какъв ти е проблема? Махай се!

Дадохме им целия си пазар, сега не можем да се отървем от тях.

Не си изгубих времето в затвора.

Създадох си чудесни контакти.

Специални приятели.

Разбира се, малки приятелчета.Това се случва в затвора.

Колкото повече, толкова по-весело.

Ти тъп ли си? - Ей, мисля, че е супер.

Харесвам и свинско и риба. Не пропускам нищо.

Професионални контакти!

Следвайте ме.

Това място има камери навсякъде.

Стотици, дори в тоалетните. Виж.

Това е камера.

Това също, но е скрита.

Спрете да се държите като идиоти!

Това е бронирана крепост.

Това е охранител ей там.

И този, но в обикновени дрехи.

Какво е това? - Това?

Това е стара вещица.

Охраната на това място е работа на изкуството.

Добре.

В затвора се запознах с човека, който е проектирал това.

Той е ръководил стройтелството на казиното.

Най-добрия американски експерт по охранителните системи

на всички казина в Лас Вегас.

Джон Маршал.

"Жон Марша"? - "Жон Маршианс".

Джон Маршал. - Това казах, "Жон Марша".

"Жон Маршианс".

Това е. - Но Торенте...

Това е адресът.