Wake Wood

"Hanya Tuhan yang mampu memaafkan penderitaan, sungguhpun ada manusia, tidak akan sesanggup Tuhan". -Rahmad.N.H.12feb2011-

Medan 1 Agustus 2011 Subtitle By Rahmad N Hutagalung -R A N U G A L-

"Maaf jika subtitle ada kesalahan". -SELAMAT MENONTON-

- Selamat ulang tahun, Alice. - Hai, yah'

Kita punya pasien baru di belakang. Jenis dari anjingmu.

Kau bisa melihatnya setelah sekolah.

Dia imut! Hai, mahluk kecil.

- Tebak tangan yang mana? - Tangan kanan. - Benar.

- Aku suka ini! Aku suka kalung ini. Aku menyangimu. - Ibu sayang kamu juga.

- Ulang tahun gadis... - Haha... ini sangat hebat.

Langsung pergi ke sekolah. Selamat ulang tahun.

Hai anjing. Gimana kabarmu?

Ayah akan meyembuhkanmu ya.

SELAMAT DATANG DI WAKE WOOD

Permisi...

Apakah ini "Hypo Energenic"

- Halo semua. - Sore, arthur. - Selamat sore boss.

Apa kau ke sini mau membantu?

Tak biasanya, aku pasti melakukannya, tapi lututku kurang baik.

Itulah kenapa seorang pemuda membantu ku.

Dia punya tangan cekatan, lihatlah.

Pegang disini ya.

Ahh... sangat bagus.

Halo. Maaf, tapi aku berharap butuh sesuatu untuk sakit kepala.

Tentu. Mari masuk.

Sakit kepala apa, Nyonya Brogan?

- Maria, apa kau baik-baik? - Ya.

- Aku tak melihatnya datang masuk. - Ini keponakan ku, deirdre.

Dia di sini berkunjung.

- Kau nampaknya perlu refil (isi ulang). - Iya. Terima kasih.

Apa kamu melakukan ini semua sendirimu? kelihatannya sangat berbeda.

- Baru-baru ini. - Bulan sembilan lalu, ketika mereka pindah ke sini.

- Ventolin. Aku perlu resep. - Oh, tunggu sebentar, ku pikir aku menaruhnya di sini.

- Berapa lama kau akan di sini? - Ah ini dia...

Ah ini keluaran tahun lalu.

Hei. Kau baik-baik saja?

- Apa yang kau lakukan? - Kau tahu apa yang ku lakukan. - Jangan...

- Ini seperti lubang hitam di sini. - Kita tak bisa membuang kenangan alice.

- Tidak, dan kita tidak bisa menjaganya. - Apa kau tak mengerti? Aku belum..., ...belum siap.

Kau mencoba melupakan.

- Apa yang bisa ku lakukan? - Kau bisa biarkan aku pergi.

Bukan kau, patrick. Ini bukan karena mu.

Kau tahu apa? Yang ku inginkan buatmu untuk merasa baikan.

Bawa aku ke stasiun.

Apa itu?

Kita bisa mendapatkan bantuan dari Arthur. Dia tahu montir.

Dengar... Kau bisa mendengarnya pas angin berhenti.

- Tempat apa ini? - Aku tak tahu.

Hebat.

Ini kelihatan seperti batu nisan.

Mobilnya ada.

- Biar ku telepon dia. - Aku akan periksa belakang.

- Ayo pulang. - Ada apa rupanya?

Louise.

- Bicara padaku. - Aku cuma ingin pergi tidur.

Louise. Patrick.

Arthur, apa yang kau lakukan di sini?

Aku cuma mau mastiin Kalau semuanya baik-baik dengan kalian berdua.

- Maksudmu apa? - Apakah itu?

Mobil kami mogok di antah berantah. Kami pergi ke tempatmu, tapi kau tak ada.

Apa ini, arthur? Apa sesukamu sendiri datang ke rumah kami?

Negara bagian ini memang baik-baik.

Kau bilang kau datang ke rumah ku. Lanjutnya tak apa kan kalau aku datang ke sini.

- Apa apaan ini? - Baiklah, aku pergi.

Kau melakukan pekerjaan yang bagus di sini, patrick.

Kami sangat senang jika kau memilih Wake Wood dan kami harap kau menemukan ketenangan di sini.

Ya, kami akan mencarinya.

Dan bagaimana denganmu, louise? Apa semuanya baik-baik saja denganmu?

Deirdre?

- Apa kau... - Disini rupanya, sayangku.

- Aku pergi pulang hari ini. - Apa dia baik-baik? - Baik, 'makasih.

- Aku tak bisa menunggu. - Aku tahu. Kepergian ini begitu cepat.

Ini. Untuk kacamata hitam. Ayo, sayang.

Alice punya suara yang indah.

- Katakan nama putriku? - Aku tidak tahu. - Katakan nama putriku? - Aku tak tahu, sungguh.

Namanya Alice. Bagaimana keponakanmu bisa tahu itu?

Apa yang terjadi di Wake Wood bukanlah untuk semua orang.

- Dan apa yang terjadi di sini? - Kumohon, buatlah bayi baru agar bisa kau sayangi.

Aku tidak bisa.

- Aku tahu gimana perasaanmu. - Tidak, kau tidak tahu yang kupikir.

Deirdre bukan keponakanmu. Jadi katakan padaku.

Kau ingin mendapatkan kembali anakmu, kan?

Apakah itu mungkin?

Aku tak bisa bilang, dan itu adalah kebenarannya.

- Hai, aku harus ke O'Sheas bisa kau bantu? - Aku tak bisa. - Aku jemput kau sepuluh menit.

Pergi! Kesana!

Ayo! Kesana! Ayo! Kesana!

- Inilah neraka demamnya. - Ya, benar.

Dia harus gunakan tembakan. Bisa kau beri 1:35 ml? Dan sedikit anti-inflamasi.

Ayo. Kesana!

Pindah sana! Kesana!

- Bangun! Bangunlah! - Dia tidak mau bergerak.

Ayo!

- Coba ku lihat. - Tenanglah!

Klik di sini.

Kita perlu rapatkan kepagar!

Ide buruk, mick. Keluar dari sana, mick!

- Ayo! - Tolong, Ayah! Keluar dari sana!

Buka gerbang utama!

Aku tak bisa! Ini macet!

Ayah! Ayah!

Ayah.

Kau melakukannya dengan sebisamu.

Kau mungkin harus cari orang lain praktek perawatan. Kami akan tinggalkan Wake Wood.

- Kau terkejut. Kita akan bicara besok. - Arthur.

Kami tidak akan tinggal

Ceritakan tentang anakmu.

- Ini bukan waktu untuk itu. - Aku pikir sudah waktunya untuk itu. - Arthur... - Dengarkan aku.

Dengarkan aku.

Aku bisa mendapatkan anakmu kembali hidup, tapi hanya untuk sesaat.

Jadi, kau bisa melihatnya, memeluknya dan ucapkan selamat tinggal dengan benar.

- Apa itu tidak meringankan deritamu? - Itu tak lucu.

Jika dia sudah mati selama kurang dari satu tahun, aku bisa membawanya kembali.

- Hanya dalam tiga hari, untuk banyak orang itu sudahlah cukup. - Masa bodoh! Itu cuma omong kosong.

Iya, iya. Tapi adakah satu hal untukku, patrick.

Sebelum kau mengejek tawaranku...

...Mintalah istrimu. Dia tahu.

- Aku sudah bilang padamu baik-baik saja - Kau belum ceritakan padaku apa-apa. Hentikan ini...! - Hentikan ini apa?

- Apa yang kau pikir ku lakukan? - Oh, ayolah sayang. Jujurlah padakau, apa yang kau lihat?

Apa yang kau lihat!

Aku melihat sesuatu seperti...

- Apa! - Kelahiran..., mungkin...

Dan!

Aku percaya padanya. Patrick aku percaya apa kata arthur.

Jika kita lakukan ini, dan kau tinggal?

Louise?

Aku cuma ingin dia kembali.

Baiklah.

Tapi ini bukan hal gampang iyakan?

Jika kita harus berbohong... bukankah itu berharga?

- Apa nama putrimu? - Alice... - Alice Hannah Daley.

- Dia lebih suka pagi atau malam? - Pagi.

- Apa kulitnya lembab atau kering? - Lembab.

- Dia suka kucing, sapi atau kuda? - Kuda. Pony, itu dia suka.

- Apakah dia berambut tebal atau tipis? - Ia beramput tipis. Benarkan?

Berambut tipis.

- Kapan waktu kelahirannya? - 26 Oktober.

Berapa lama putrimu berada di dalam tanah?

Patrick, berapa lama putrimu meninggal dan dikubur?

Itu sudah sebelas bulan, dua minggu dan dua hari.

Ini adalah apa yang bisa kita lakukan. Putrimu akan kembali. Buatlah manfaat waktunya.

Setelah itu dia kembali ke hutan.

- Dia hanya pinjaman. - Apakah dia normal?

Ya, cukup. Hatinya akan berputar, dia akan bernapas dan ia akan

melakukan sebagian besar waktu denganmu. Ini hanya selama tiga hari.

Selama waktu itu kau harus tetap jaga alice di tanah Wake Wood.

Kincir angin yang berada di luar perbatasan. Perhatikanlah itu untuk panduanmu.

- Ini kebutuhan secara fisik. - Kenapa cuma tiga hari?

Kami harus mengosongkan keadaan yang segar. Tiga hari adalah semua waktu yang kita punya.

Ini mungkin mencerminkan keberadaan, lahir, hidup dan tahapan kematian.

Agar ini bisa bekerja, kita perlu tubuh.

Ketika kau menyadari hal ini terakhirnya komunitas kami terkena dengan tragedi.

Mungkin kita harus membujuk keluarga.

Ritual yang membangkitkan kembali, mengikatmu untuk Wake Wood.

Disini kau permanen harus puas dan kau harus menghargai hewan-hewan tanpa gagal

dimana desa membutuhkanmu.

Apakah kita sepakat?

Kami hanya ingin melihatnya lagi.

Lalu kau akan mendapatkannya.

- Kau di sana. Istri dokter hewan. - Ya.

- Duduklah. - Terima kasih.

Nyonya O'Shea, aku minta maaf atas kehilanganmu.

Dalam pikiran ku dia adalah anak muda yang ku temui.

Putri kami tewas tahun lalu.

Dia putri kami satu-satunya. Ini tak begitu baik ketika ia lahir.

Aku tak bisa berbuat lebih banyak.

Aku tahu itu waktu yang sulit buatmu sekarang, tapi...

Aku harus meminta izin darimu untuk menggunakan tubuh suamimu untuk mendapatkannya kembali.

- Kau tidak mengerti apa yang kau minta. - Kau benar. Aku tidak mengerti.

Aku harus melihatnya lagi.

Kau tinggal di Wake Wood sekarang, bukan? Tapi itu bukan bagian darimu.

Kau benar-benar cuma untuk berkunjung. Aku tak bisa membayangkan bagaimana hal itu.

- Kita semua lahir di sini. - Nyonya O'Sheas kami sangat senang di Wake Wood.

Berdiri.

Bukan, itu tidak benar. Aku tak tahu apa itu, tapi aku tidak setuju untuk itu.

Peggy, mereka harus bertanya. Kau tergangu.

Ini sesuatu yang tidak ku suka.

Mereka perlu mendapat rasa hormat dan kau harus menuruti, peggy.

Hanya seperti itu ini dapat berlanjut. Kau mau bertemu mick sendiri?

Kau tidak akan mendapat mickku kembali.

Mereka membutuhkan bantuanmu.

Kau perlu sebuah peninggalan dari alice untuk ritualnya.

- Apa? - Sekarang kami sedang mendekati tenggat waktu.

- Barang peninggalan harus sangat dekat hubungannya ke alice. Seperti dari rambut. - Tidak, kami tidak punya yang seperti itu.

Apapun yang kau ambil, harus sesuatu, pribadi dengan cara fisik.

Apa kalian ngerti?

Pikirkan kau tahu Peggy?

Apa kau siap?

Oh selamat datang. Kemarilah.

Kita harus menghancurkan dada pertama. Di masa lalu hal ini dilakukan dengan palu godam.

Ini akan baik!

Patrick, bantu kemari.

Pertama kita potong tulang belakang.

Apa kau mau melakukannya untukku, patrick?

Kita perlu barang peninggalan.

Sangat baik.

Dalam angin kencang, terbang, antara ini dan dunia berikutnya.

Dari kerajaan senja kau melihat elevasi...

...dari upaya oleh hidup dan kebangkitan orang mati.

Tolonglah kami untuk memanggil alice dan dia di sini selama tiga hari untuk,