Doctor Shin (닥터신)

[Tous les personnages, lieux, et organisations de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes avec des enfants acteurs ont respecté les directives de production.]

M. Ha est un peu superstitieux, n'est-ce pas ?

On dit que beaucoup de célébrités s'y intéressent.

En général, les patrons d'agences aiment bien consulter,

mais chez moi, ils sont tous chrétiens de naissance,

alors ils ont ça en horreur.

- Vous voulez consulter ? - Parfois, je me dis que...

si ma mère l'avait fait...

Je me dis parfois que ça aurait été mieux qu'une thérapie.

J'aimerais qu'il existe un médicament pour dormir des années et se réveiller.

Oppa, tu n'as aucun souci, n'est-ce pas ?

- Si ? - J'ai eu ma part d'épreuves, moi aussi.

Quand je développais des jeux,

le succès n'était pas garanti.

Je prenais de l'âge, sans avoir le bac...

Quelle célébrité vous aimiez bien ?

Aucune.

Et maintenant, c'est qui ?

Je n'ai pas dit qu'il y en avait une.

Vous avez parlé au passé. Donc il y en a une maintenant, non ?

Je me dois d'être honnête.

Bien sûr.

C'est vous, Momo.

Oh là là.

Vraiment ?

- Oui. - Dans quel film ou série ?

Ce n'est pas un personnage qui m'a séduit,

mais plutôt Momo en personne, si l'on peut dire.

Alors que vous me connaissez à peine.

Sans Ju Shin, vous n'auriez même pas su que j'existais, n'est-ce pas ?

C'est possible.

j'ai entendu dire par M. James que pour vous, il n'y avait que les jeux.

Ce n'est pas faux.

J'y ai misé ma vie.

Vous allez continuer à tout donner pour votre travail ?

Maintenant, je ne suis plus seul à tout gérer,

et je me dis que j'aimerais vivre un peu comme tout le monde.

Mais c'est à mon frère de se marier avant, quoi qu'il arrive.

Ça va être difficile pour lui. Il est extrêmement exigeant.

Mais je suis là, moi.

Inutile de chercher plus loin.

Qu'est-ce qui se passe ?

Le chef demande si le repas vous a plu.

C'était un peu copieux, mais excellent.

- Moi aussi. - Je transmettrai.

Tu as bon appétit, dis donc.

C'est de mon âge, non ?

Ma défunte mère aimait voir les gens manger de bon cœur.

Quel souvenir émouvant.

Ce dîner...

deviendra-t-il aussi un souvenir un jour ?

Vous opérez demain aussi ?

J'opère tous les jours, ou presque.

Surtout, ne fais jamais d'équitation.

Beaucoup de gens se blessent.

La benjamine de Seungil Haewoon a chuté il y a 2 ans. Sa commotion fut grave...

et voilà qu'elle remonte à cheval.

- Le cheval est pire que la drogue. - À ce point ?

- Ça se dit, ça ? - Oui, c'est une expression.

Pour les vaches ou les moutons, non.

Tu es drôle et décalée, sans en avoir l'air.

- Qui te cherche à cette heure ? - C'est mon taxi.

- Je te dépose ? - Non, ce n'est pas la peine.

Ça me met un peu mal à l'aise.

Tu te méfies de moi ?

Oui.

De nos jours, une femme se doit d'être prudente.

N'est-ce pas un peu impoli d'être aussi franche ?

Je ne veux pas abuser.

Mon chauffeur attend. En quoi est-ce que tu abuses ?

Ne descendez pas, s'il vous plaît.

Merci.

Quoi ?

Ça ne va pas ?

J'ai la tête qui tourne.

Comment ça, la tête qui tourne ?

Ouvre les yeux.

Je n'y arrive pas.

Ouvre-les.

Le code de la porte ?

1103.

Je te tiens,

ça va vite passer.

Bon, je vais te tourner la tête à gauche, à 45 degrés.

Je vais compter jusqu'à trente-cinq.

Un, deux, trois.

Quatre.

Ça va bientôt aller mieux.

Un, deux, trois.

Tu ne veux pas passer sur le billard ?

Une seule fois, et je peux changer ta vie.

Oui, allez-y.

- Excusez-moi, je dois prendre cet appel. - Répondez, je vous en prie.

Tu es déjà venue ici ?

Non.

Mon père ne t'a jamais invitée ?

- Non. - Ça va mieux ?

Oui.

Depuis que mon père est parti, je ne viens presque plus.

Je ne prends plus la peine de passer.

On dit qu'une maison a besoin de vie pour ne pas s'abîmer.

Cette pierre,

quand on s'y assoit, elle est fraîche et agréable.

Je venais ici pour me réveiller quand j'avais sommeil en étudiant.

Tu n'aimes pas les petits chiens ?

Peut-être car on me disait menue, je suis attirée par les grands chiens.

Mais il n'est pas un grand chien.

Comment élever un Retriever dans l'appartement de Yong Joong ?

Élève même dix Retrievers si tu veux.

Dans cette maison.

Des Border Collies, des Jindos, des Chow-Chows, des Dogues du Tibet,

élève tous les chiens que tu veux, dans cette maison,

et vivons ensemble.

C'est cliché, mais c'est une demande en mariage.

Devant deux verres d'eau froide.

Je n'exige pas grand-chose.

Tu n'auras qu'à me donner des enfants et bien les élever.

Et puis, il me semble

qu'on s'entend plutôt bien.

Avec n'importe qui,

- on peut avoir ce genre de discussion... - Pas moi.

Je suis sélectif avec les gens.

Ne cherche pas midi à quatorze heures.

Il ne s'agit pas de peser le pour et le contre,

je ne suis pas à la hauteur...

Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.

En quoi ?

Après tout, nous sommes tous les deux seuls au monde maintenant, sans famille.

Alors, pourquoi pas nous deux ?

Je n'y ai absolument jamais pensé.

- Et c'est tout simplement impensable. - Rien n'est impossible en ce monde.

Ce que font les gens, c'est du pareil au même.

Le mariage.

On dit que c'est l'événement d'une vie, mais...

C'est juste un homme et une femme qui vivent ensemble. Où est le miracle ?

Ne pas divorcer,

vivre ensemble et s'aimer toujours, n'est-ce pas là l'essentiel ?

Je vois ce que tu veux dire.

Tu n'as pas tort.

On ne peut pas savoir avant d'avoir vécu ensemble.

Tu refuses sans même y réfléchir ?

J'interprète ça comme si tu me trouvais un mauvais parti.

C'est tout le contraire.

Vous savez mieux que personne que ma « situation » est la pire qui soit.

Je t'ai dit de ne pas nous soucier de la situation.

Je ne connais pas mes origines. Je...

Le premier être humain.

Pense à la première forme de vie. Avait-elle des origines ?

C'est comme si le ciel était leur père et la terre leur mère, non ?

Comme les 0 et les 1 du numérique,

c'est de la combinaison du yin et du yang qu'est née la première cellule vivante.

Créées de toutes pièces par la société,

ces soi-disant « conditions », sont-elles si importantes ?

Ce ne sont que des broutilles.

- Vous avez raison, mais... - Si j'ai raison, ne discute pas.

Je ne te plais pas en tant qu'homme ?

Honnêtement...

Alors, à partir de cet instant, essaie de me voir ainsi.

Faites un petit effort.

En tant qu'homme, je suis irréprochable.

Un mariage sans amour ?

Savez-vous au moins ce qu'est l'amour ?

Donnez-m'en la définition. Qu'est-ce que c'est ?

Vous n'avez jamais dit à Momo que vous l'aimiez ?

Laissez Momo en dehors de ça.

Concentrons-nous sur nous.

Tu m'intéresses, Geum Ba Ra.

Depuis quand ?

- Cet intérêt pourrait vite s'estomper. - Qu'à cela ne tienne.

- Faisons-le. - Quel est le fond de votre pensée ?

Comme se forcer à manger un repas sans appétit, juste parce qu'il est servi,

- c'est ce que vous ressentez ? - Non.

Ne me demande pas de comptes.

Je déteste les complications.

Et encore moins devoir tout justifier.

À mes patients, j'explique les choses pendant des heures s'il le faut.

- Je ne suis vraiment pas faite pour ça. - À cause de ta situation ?

- C'est moi, le problème ? - Les deux.

Je suis désolée.

Mais d'un autre côté, je vous suis reconnaissante.

De penser autant de bien de moi.

Je crois que je vais y aller.

C'est à cause de Momo ?

C'est ça qui te bloque ?

Il y a de ça aussi.

On est comme des sœurs, ça ne se fait pas.

Qu'est-ce que ça veut dire "ça se fait pas" ?

Ne prends pas de taxi avec le chien, tu vas t'attirer des ennuis.

L'infirmier Park doit être là.

Et donc ?

Ce sont les criminels les plus violents qui ont un bracelet électronique, non ?

J'étais si terrifiée que je tremblais.

- Vous avez son numéro ? - Qu'est-ce que vous comptez faire ?

Et s'il se mettait à m'en vouloir pour rien ?

On trouvera une solution sans avoir à le voir.

S'il revient, prévenez d'abord la sécurité et appelez-moi tout de suite.

D'accord ?

Bizarrement, je suis devenue très craintive.

Je manque d'assurance en tout.