The Secret Romantic Guesthouse (The Love Story of Flower Scholars / Kkotseonbi Yeolaesa / 꽃선비 열애사)

~ Locanda romantica segreta ~

Personaggi, luoghi, gruppi e fatti narrati non hanno alcun fondamento storico. Questa è un'opera di fantasia.

Yi Seol, il figlio del "ramo scartato", è riuscito a fuggire!

("Ramo scartato": nome usato per indicare i successori deposti dopo essere saliti al trono.)

Che cosa aspettate? Dev'essere eliminato prima dell'alba!

È l'obiettivo finale di questa onorevole missione!

Sì, signore!

In marcia!

E tu chi sei?

Stai chiedendo il mio nome?

Certo!

Sei tu quello che si è intrufolato qui dentro durante la veglia funebre.

Tu sei la prima che mi abbia mai chiesto come mi chiamo.

Quindi non vuoi dirmelo, vero?

Per caso sei ferito?

Riesci ad uscire?

Boksil!

Mangia con calma.

Ce n'è tanto.

Hai visto un ragazzo scappare da questa parte?

N-no, non l'ho visto!

N-non avvicinatevi!

Il nostro Boksil è molto feroce.

Se lo toccate mentre sta mangiando, è anche capace di mordervi!

Dico sul serio!

Se vi morde, non prendetevela con me, vi ho avvertiti!

Se ne sono andati.

Perché mi hai aiutato?

Non sai neppure come mi chiamo.

Perché tu sei il primo.

È davvero un sollievo.

Almeno c'è qualcuno ...

che è venuto a visitare mio padre.

Anche tu hai dovuto dire addio a qualcuno?

Tuo padre?

O tua madre?

Tutti e due.

Non ho più nessuno!

La prossima volta che ci vedremo, te lo dirò.

Cosa?

Il mio nome.

Sono tre nyang.

Episodio 1

È una bella giornata fresca.

Questa la sapete?

Che cosa?

A quanto pare, a Jungchon c'è una locanda infestata dai fantasmi.

Fantasmi?

Un tempo, c'era questo studioso di bell'aspetto, a Yeongnam.

Ma mentre alloggiava in quella locanda, si è lasciato sedurre dal fantasma di una fanciulla.

Non ha nemmeno fatto in tempo a sostenere l'esame statale e...

È-è morto?

La solitaria fanciulla fantasma lo ha scelto come suo compagno nell'aldilà!

Ma per favore!

Benvenuti!

Sono tre nyang.

Dove pensate di andare?

Non vorrete mica imboccare la via degli inferi prima ancora di aver sostenuto l'esame statale?

Questo sentiero del Namtaeryeong è noto per la presenza di tigri.

Mai e poi mai... dovreste percorrerlo da solo.

Sono cinque nyang.

Fate attenzione.

Il mondo è andato a rotoli.

Ti fanno sborsare cinque nyang solo per risalire la collina insieme.

Siete diretto a Jungchon?

Dovremmo fare entrambi molta attenzione.

A quanto pare, la fanciulla fantasma prende di mira gli uomini piacenti.

- Oh cielo! - Che cos'è stato?

Sono un funzionario prefettizio del Gwacheon!

Non esiterò a colpirvi, se non ci lasciate passare!

È-è lui! La tigre del monte Gwanak!

Se ci consegnerete tutto ciò che avete, vi lascerò quanto meno passare!

Già, vi lasceremo passare!

Uno è andato!

Temo ci ruberanno tutto.

Attenzione!

- Prendetelo! - Che cosa aspettate?

- Prendete quel bastardo! - Prendetelo!

Vieni qui, tu!

Ehi!

Capo!

Ehi tu, vedi di sparire.

Dong Shik! Sam Shik!

- Su, svelti! - Andiamocene!

Sbrigatevi! Fate attenzione!

Ehi!

Maledetti!

Se solo non mi fossi impigliato nella trappola...

Ridistribuiteli.

Aspettate...

Grazie.

Grazie!

Allora, venite tutti qui!

Da questa parte! Benvenuti!

Cielo!

Grazie alla locanda Ihwawon, passerete l'esame di stato!

Andiamo tutti insieme all'Ihwawon!

Studiosi!

Ihwawon vi garantisce che passerete.

Per favore venite a Ihwawon, signori!

- Ihwawon? - Si!

Pare che abbiano garantito il successo all'esame per cinque generazioni.

Eccola di nuovo a dire le sue bugie!

Non avete sentito parlare... della casa infestata nella periferia di Jungchon?

- Intende, questa casa? - Si!

Non hai mai sentito parlare di etica della competizione?

- Etica! - "Tutti cercano di sopravvivere."

Etica dei miei stivali!

Vi sbagliate.

Ihwawon garantisce a chiunque di passare l'esame,

accetta solo pochi selezionati, e provvede a cibo e alloggio!

Personalizziamo tutto per voi—

Sicuramente mi succhierai tutta l'energia!

- Accidenti a te! - Ehi!

Fanciulla.

Perché ci tieni tanto a soffrire?

Tutti i tuoi problemi svaniranno se mi sposi.

Aiyo! Sembra l'abbaiare di un cane.

Quanto vuoi?

Dimmelo.

Quanto costerebbe... per accettarmi come tuo sposo?

Fanciulla!

Signor studente!

È già mezzogiorno.

Non andate a casa?

Sei bella anche di mattina, Ye Hyang.

Assomigli ad una peonia.

Ah, signor studente, che cosa dice...

Allora arrivederci.

Dovresti pagare per tutto quel che hai bevuto, incluso gli arretrati.

Aigoo! Che posso farci?

Oggi sono uscito di corsa.

Per favore mettetelo sul mio conto.

Non te ne andrai tutto intero finché non mi pagherai.

Quanto sei serio.

Ehi! Guarda!

Eh! Guarda!

Che che cosa credi di essere, una quercia, che resiste a dieci colpi d'ascia?

Quanti colpi serviranno per farti cedere?

Inutile che sprechiate la fatica.

Anche se mi colpite mille o diecimila volta, non mi innamorerò di voi.

Non ti volevo disonorare prima del matrimonio.

Potrei sentire la puzza di marcio da molto lontano!

Smettetela, con queste parole marce.

Ti sei rifiutata di ascoltare. Non mi dài scelta.

Prendi la mia mano quando te la offro.

Non c'è uomo migliore di me.

Hai perso la testa?

Me lo dicono spesso.

Ma non sono ancora pazzo.

Bastardo!

Guarda te!

Hai schivato il mio pugno?

Bastardo!

Ehi!

Considerati morto oggi!

- Ehi! - Oh no!

Signore Ong!

L'ho quasi ucciso perché pensavo fosse una bestia.

Non sembrano proprio ai tre porcellini?

Bene, oggi andremo a fondo della faccenda!

Vi farò vedere quanto spaventosi possono essere i maiali.

Benissimo!

Oggi finiamola con questa storia!

Va'!

Ehi! Prendeteli!

- Ehi! - Prendeteli!

Ehi!

- Venite qui! - Prendeteli!

- Bastardi! - Prendeteli!

Prendeteli!

Ehi! Ehi!

Ehi! Spostatevi!

Non guardatemi così.

Sto bene. Tutto faceva parte del mio piano per salvarvi.

Anche la parte dove io ho salvato voi, signor studente?

Me lo aspettavo anche questo.

Non dovreste andare a farsi curare da un medico?

È stato solo un piccolo pugno.

Farà male per un po' e poi basta.

Vi siete fatta male?

Sto bene.

Aigoo! Sembra che abbiate ricevuto una segnalazione.

Sareste dovuti venire prima.

Sono già scappati via.

Ha bevuto qualcosa in una casa di cortigiane oggi, vero?

Sì.

Non è stato lui!

Lui è colui che mi ha salvato—

Abbiamo avuto una segnalazione riguardo a qualcuno che non ha pagato la consumazione.

Non vi preoccupate! Dev'essere un malinteso!

Fanciulla, non vi preoccupate, continuate per la vostra strada!

Andate a casa!

Sedetevi qui.

Ah, ho vinto al lotto.

Mi avrebbe potuto trattenere.

Vi preparate all'esame del ramo militare?*

Cosa sei, una sanguisuga?

Avete trovato una camera dove stare?

Signora, prenderò una zuppa e del riso.