The Terror

"1845-ல் இரண்டு ராயல் கப்பல்கள் இங்கிலாந்தை விட்டு சென்றன

இறுதியாக கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில்

ஆர்டிக் வழி இயங்கும் பாதை."

"அந்த காலத்தில் தொழில்நுட்ப ரீதியாக மேம்பட்ட கப்பல்கள்."

"பாபின் பேயில் ஐரோப்பிய திமிங்கிலங்கள் பார்த்தனர்

ஆர்டிக் தளம் நுழைய நல்ல சந்தர்ப்பத்திற்காக."

"இரு கப்பல்களும் மறைந்தன."

பல மனிதர்களைப் பார்த்தனர்.

அனைவரும் பட்டினியாக.

அவர்களை சந்தித்தாரா?

அஃலூக்கா என்ற கேப்டனை நாங்கள் பார்த்தோம்.

இவர்களில் ஒருவரை தானா

அஃலூக்கா என்று அழைப்பது.

அவர் நம் மொழியில் பேசினார்.

அவர் இறந்துகொண்டிருந்தார்.

தெற்கு சுட்டிக்காட்டினார், வீடு திரும்ப.

நடக்க இயலவில்லை.

அவர்கள் பின்னால் தூன்பாக்.

தூன்பாக்?

அவர்கள் பின்னால் வந்தான்.

யாராவது பின்னே வந்தாரா? எஸ்க்விமாக்ஸ்?

ஷமன்ஸிலிருந்து.

இரண்டு, நான்கு கால்களிலும் சாப்பிடும் பொருள்.

தசைள் மற்றும் வசியத்தால் ஆனது.

எனக்கு புரியவில்லை.

மனிதனை குறிப்பிடுகிறாரா?

மன்னிக்கவும், சார் ஜேம்ஸ்.

அவர் விவரிப்பது எனக்கு புரியவில்லை.

பிரான்சிஸ் என்ன சொன்னார்?

அஃலூக்கா?

உங்கள் நண்பர் என் கைகளை,

பிடித்து சொன்னார் இங்கு தங்கவேண்டாம் என்று.

"கப்பல்கள் போய்விட்டன, எந்த வழியும் இல்லை.

- (அந்நிய மொழி) - போய்விட்டோம் என்று சொல்லுங்கள்

- (அந்நிய மொழி) - இறந்து.

விட்டோம்.

“செப்டம்பர், 1846”

“நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு”

பில்லி, இதை நீ மேலே கொண்டுபோ

கண்களை மூடி இவன் கயிறுகளை கட்டும் வரை.

சரி, சார்.

சரி வா இப்படி.

கேப்டன், சார்.

தினசரி அவதானிப்புகள் காட்டுகிறது

விசித்திர அளவீடுகளை, சார்.

வடக்கு காந்தம் பல மைல்கள் செல்கிறது.

இப்போது அதன் வட்டத்தில் உள்ளோம்.

இது முக்கியமான தலைப்பாக இருக்கும்.

டெரர் குறி காட்டுகிறது, சர் ஜான்.

கேப்டன் குரோஸியர் ஒரு அறிக்கையை கோருகிறார்.

திரு. ரீட் ஐ நான் அனுப்பவா?

வேண்டாம். ஃபிரான்சிஸ்க்கு, ஜேம்ஸ் மற்றும் நான் வருவதாக சொல்.

திரு டெர்ரி! கொடி பெட்டியைத் திற!

டெரரில் மாட்டிறைச்சி இல்லாமல் போகவில்லை.

குதியுங்கள், இளைஞர்களே!

எருபஸ்

திரு டிகிலிடம் சர் ஜான் மற்றும் கமாண்டர் பிட்ஸ்ஜேம்ஸ்

விருந்துக்கு வருவதாக சொல்.

அவர் விரும்புவதை ஸ்டோர் ரூமிலிருந்து எடுக்கலாம்.

சரி, சார்.

- அவங்கள பாத்தியா? - நான் பார்த்தேன்.

டிஸ்கவரி சேவையின் அனைத்து கஷ்டங்களில்,

இது மிக கடினமானது, தாமஸ்.

நீங்கள் அறிவதற்கு முன் மூன்று கோர்சஸ் முடியும்.

ஃபிட்ஸ்ஜேம்ஸுடன் இல்லை.

நாம் முழு கதையை கேட்க வேண்டும்

நமீபியா கடற்கரையான குவானா தீவு பாதுகாப்பு பற்றி

அல்லது அவர் சீனியால் சுடப்பட்ட நேரம்.

செய்திகளை கேட்க வேண்டி உள்ளது.

- மறுபடியும். - இப்போது போகட்டும்!

எல்லாவற்றையும் இழுக்கவும்!

சர் ஜான், தளத்தில் வருக.

கேப்டன் பிட்ஸ்ஜேம்ஸ்.

துருவம் அருகில் இருந்தால்,

கிங் வில்லியம் லேன்ட் நாம் பாடுவோம்.

யார் அந்த வல்லுநர் பார்.

திரு ஃபார் விளக்கப்படத்தில் காட்டினார்.

கிங் வில்லியம் லேண்டுக்கு அப்பால் அமெரிக்க கடற்கரை

இப்படி வரைபடமாக்கப் பட்டுள்ளது.

ஹலோ பையா.

இரவு முழுதும் ஊளையிட்டது.

உடம்பு சரியில்லை அல்லது ஒரு வாசனை வந்திருக்கும்.

சரியான காற்றுடன், கரடிகள் வாசனை கூட பிடிக்கும்.

அந்த நாய் என்ன தரம்?

ஆச்சர்யமா இல்ல?

இரவுகளில் தளத்தில் இருக்கும்.

காவல் கடமையை கொண்டது.

எனக்கு தெரியாது.

அது ஏபி அல்லது கடல் சார்ந்ததாகும்.

தளத்தின் கால்பகுதி நடக்கும்.

சிறிய அதிகாரி என்று சொல்லலாம்.

சரியா?

சில இரவுகளில் அலுவலர் நாட்டில் வரும்.

சிறிய அதிகாரி தூங்கக்கூடாது,

வார்டுரூம் அதிகாரி என்று கருதப்படுமா?

அது என்ன?

ஒரு துணை?

- லெப்டினென்ட்? - நாம் இன்னும் பேசுவது?

இந்த நாயை பற்றியா?

ஏதோ முக்கியத்துவம் உண்டு.

மனிதனுக்கு மேலே நாயை வைப்பதற்கு.

யாருக்கு யார் சேவை செய்கிறார் என்று?

அது கப்பலின் நாய்.

அதற்கு இடம் கொடுத்தோம்.

இன்றிரவு விஷயத்தில் தீர்வு எடுக்க இல்லை.

பிரத்யேகமான ஏதாவது தேவையா, சார்?

பசிபிக் பகுதி தண்ணீர் தெளிவானது, பின் நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

நாம் நெருங்கிவிட்டோம், சார்,

"நெருங்கிய" என்பதில் கவனம் தேவை.

இது டிஸ்கவரி சேவை. "நெருங்கிய" ஒன்றுமில்லை.

ஒன்றுமில்லை என்பதோடு மோசம்,

உலகிலுள்ள எதையும் விட மோசமானது.

பிரிகேட்ஸ் ஏற்கனவே உற்சாகமாக இருந்தனர்.

அதனால் காங்கிரீவ்ஸை கொண்டு வந்தேன்.

- ராக்கெட்டுகள். - ஆம்.

முரண்பாடு என்னவென்றால் சீனர்கள்தான்

முன்னோடியாக இருந்தனர்.

துப்பாக்கி சுடுபவரை சுட்டோம் பின் நடக்க துவங்கினோம்.

ஏணி ஏறும் போது நினைத்தேன்..

சீசர் ரூபிகான் கடந்தது.

நாங்கள் உயரம் அடைந்தோம்,

சிங்-கியாங் நகரத்தை எங்கள் முன் கண்டேன்,

நிலையற்ற காலை வெப்பத்தில்.

சந்துகளில் கீழிருந்த வீரர்கள்

தீக்குச்சியை எறிந்தனர்,

துப்பாக்கியில் பயன்படுத்தும் லிட் பேப்பர் கூட.

அத்தகைய உலர்ந்த நிலையில்,

ஒருவரை சுடும்போது,

ஒருவர்மேல் ஒருவர் விழுந்து

வெடிமருந்து குவியல் போல் தீ பிடிப்பர்.

விரைவில் முழு நகரமும்

புகையால் சூழப்பட்டது

இக்காட்சி வறுத்த வாத்து போல் இருந்தது.

- பரவாயில்லை, நன்றி. - பின்னர்,

49 வது உதவ நாங்கள் விரைந்து ஓடினோம்,

அது தாக்க பட்டிருந்தது.

தெரு தடுப்பு பின்னால் சீன மந்தையை கண்டோம்.

ராக்கெட் ஏற்று குறி பார்க்கும் போது துளைக்கப்பட்டேன்,

ஒற்றை துப்பாக்கி பந்து

ஒரு செர்ரி அளவு.

அது என் கையை கடந்து,

மூன்றாவது காயம் ஏற்பட்டு,

என் மார்பில் நுழைந்தது.

ட்ரபல்கரில் நெல்சன் கொல்லப்பட்டது போல்.

அதன் ஆற்றல் என் கை மீது பயன்படுத்தவில்லை என்றால்,

என் முடிவும் அவனை போல தான்.

இறுதியாக கார்ன்வால்ஸுக்கு கொண்டு வந்தார்கள்,

டாக்டர் ஸ்டான்லி தான் காரணமானவர்.

யுத்தம் போரானது.

ஐந்து வாரங்களுக்குப் பின் சிங் குழு ஒப்பந்தம் செய்ய வந்தது.

அப்போது என் கை அடிபட்டிருந்தது

உருவப்படத்திற்காக புன்னகையுடன். கண்டீர்களா?

பர்ட்ஷிட் தீவை பற்றி கூறுங்களேன் ஜேம்ஸ்?

அது மூலதன கதையாகும்.

திரு ரீட் மற்றும் நான் பனி பற்றி பேசினோம்.

அவற்றை கடந்து பயணம் செய்வதாய் கூறினார்

கோடை இடைவெளி இல்லை என்று நினைக்கிறார்.

- பழைய பனி? - அவருக்கு கவலை இல்லை.

நாம் ஊடறுப்புக்கு அருகில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்

வடக்கில் இருந்து பெரிய சேனல்கள் வரும்,

பனித்துண்டுகளுடன்.

அதாவது கோடை காலம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.

அதற்கினி பெயரிட வேண்டும்

சர் ஜேம்ஸ் ராஸ் கெளரவிக்கப் படுவார் என்று நினைத்தேன்.

கேளு, கேளு

ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா பிரான்சிஸ்?

அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

இது காந்த ஆற்றல் பற்றியது.

சர் ஜான் '23 ல் இதை பற்றி கூறியுள்ளார்,

ஒரு வாரத்தில் முடி இரண்டு அங்குலம் வளர்ந்தது.

அவர்கள் நமக்கு கொஞ்சமும் நெருக்கமாக இல்லை.

கையெழுத்திட்டது அதற்காகவா ஸ்ட்ராங்?

இரண்டு அங்குலம் பெற?

எல்லாம் சரிதானே?

யங்.

டேவிட்?

டேவிட்?

டேவிட்.

- எல்லாம் சரிதானே? - அவரை திருப்புங்கள்!

அவரால் மூச்சுவிட முடியாது.

டாக்டரை கூப்பிடுங்கள்!

வாங்கள்!

திருப்புங்கள்.

"த டெரர்"

நான் முதலில் சொல்ல விரும்பவில்லை, சர் ஜான்,

எல்லோரும் யோசிக்கிறோம்.

பீச்சியில் இறந்த மூவரும் அறிகுறி காட்டவில்லை.

அப்படியே இருந்தாலும்,

நாம் பசிபிக்கில் இருப்போம்

இதன் உண்மையை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

உங்கள் நம்பிக்கை உறுதிப்படுத்துகிறது.

நம்பிக்கையில்லையா?

முன்னேற்றத்திற்கு பிறகும்?

தெரியவில்லை ஏனென்று.

ஒரு வருடத்தில் பாதையை கண்டு பிடித்தோம்.

நாம் ட்ரக்கர்சால் படகோட்டவில்லை.

தொழில்நுட்பம் அதிர்ஷ்டம் முன் முட்டியிடும், ஜேம்ஸ்.

சார்.

டோவர் பவுடர் கொடுத்து வலிப்பை சரி செய்தோம்.

அவர் ஓய்வெடுக்கிறார்.