Force Majeure AKA Turist

Real_Me :תורגם ע"י

!שלום! בוקר טוב, בוקר טוב !בוקר טוב

?רוצים שאצלם אתכם ?תמונה

.לא, אולי מחר

!כן, קדימה ?מאיפה אתם

.משבדיה !שבדיה! יפה מאוד-

!קדימה ?האלוף, איך קוראים לך

.הארי .הארי. זה ייקח שתי שניות-

.אל תדאגו, זה בחינם .אין בעיה

.אעשה לכם תמונה יפה ביחד .קדימה

.בואו הנה. לכאן .ייקח רק שתי דקות

.בסדר, בסדר

.הסתכלו לכאן .יפה מאוד

?האם אתה אלוף סקי .כמובן שכן. וואו

.לא סתם, הוא אלוף העולם

.תעמדי ליד אח שלך

.גבירתי, ליד בתך

.ואדוני, ליד אשתך .ככה

.יפה מאוד. שתי דקות .הסתכלו עליי לכאן

...אחת, שתיים

.אני רוצה חיוך יפה ביחד

.אדוני, התקרב לאשתך, ככה .טוב-

.יפה מאוד !גבירתי, תסתכלי עליי

.תעמדו ביחד .אחת, שתיים, ככה

.אחת, ככה

.אחת, שתיים, חייכו .תמונה טובה

.עוד אחת כזו ...הסתכלו עליי

.אחת, שתיים, יפה מאוד ...עוד אחת כזו. אחת, שתיים

.טוב מאוד ...עכשיו... גבירתי

,אדוני ?תוכל לשים את היד שלך, ככה

.טוב מאוד. וביחד ?תוכלי לשים על אח שלך, ככה

.שימי את היד שלך סביב הארי .כמו שאני שמה עלייך

!כן, טוב מאוד .הסתכלו עליי ביחד

?הארי, זה טוב לך !אלוף סקי עולמי

.אחת, שתיים... הסתכלו עליי לכאן .תנו לו חיוך-

.יפה מאוד !עוד אחת כזו. טוב

.עוד אחת .יפה מאוד

,וכעת, אדוני .הנח את ראשך על אשתך. ככה

.ראש על ראש ביחד .שימו את הראש

.כן, טוב מאוד

.אחת, שתיים, אחת, שתיים, לחייך !תמונה טובה

סרטו של רובן אוסטלונד -

ברוכים הבאים -

כוח עליון -

יום סקי ראשון -

?בסדר .כן-

.אני משאירה את זה פתוח .נראה שהם בסדר בבית

?אז יש לך ילדים .כן, שתי בנות-

?בנות כמה הן .אחת עשרה ושלוש עשרה-

?לא הבאת אותן אתך ...לא, לא, לא-

!אני בחופשה מהן ...טוב-

.שלנו יותר צעירים

.אנחנו כאן כי תומאס עובד קשה מדי

אז עכשיו יש לו חמישה ימים .להתרכז במשפחה שלו

?נכון .וואו... טוב לדעת-

.שיהיה לכם יום נפלא .גם לך-

!היי ...ורה-

?אתה בסדר .בוא נלך

?תוכלי לעזור לי

?הלכת לשירותים !אני צריך עזרה! -אז בוא-

!קדימה, הארי

.זה נחמד .כן, זה נחמד-

.האור והכל מושלם בתמונות .כן-

...העיניים שלו .הוא מאוד נאה-

.הם נראים טוב ביחד .כן. -ככה-

?מה שמה .ורה-

?ושלו .הארי-

?אתה עייף ?מה

?אתה עייף

.הייתי כל כך גאה בך היום במדרונות

!בבקשה !הארי-

?תוכלי להרים אותן !כמובן-

.יש לי אחת

.כמעט .כמעט הגענו

...לא .לא על המגלשיים שלי

...אתה .אתה גולש נהדר

.תומאס, אין פלא שהוא ככה .הוא לא אכל כל היום

?אבא, לצאת כאן ?מה-

אני רק אומרת .שזה לא פלא שהוא עייף

,כן, טוב ?מה את רוצה שאומר

?מה ?לצאת כאן-

.כן, שם

...לא, בבקשה

.אני יוצאת עכשיו !הארי-

.אני לא מביא את זה

?אתה בודק את הנייד שלך ...לא, אני ממש לא-

יום סקי שני -

.בבקשה

.הארי, תן לי את הנייד

.הנה

.תודה רבה

.זה נראה נהדר .באמת נראה טוב-

.תודה רבה .תיהנו-

.שלי ממש טעים

...נסה קצת

.טעים מאוד

?אין פרמזן

?מה זה היה

!וואו, לצלם, לצלם

?תומאס, זו לא מפולת שלגים .כן, אבל היא בשליטה-

!תראו את העוצמה הזו

?זה בטוח .כמובן. הם יודעים מה הם עושים-

!אבא !אבא

.זה לא נראה לי בשליטה

!אבא .הארי, זה בסדר, בסדר-

!אבא ...הארי-

!אבא

!הארי

!תומאס

!תומאס !אבא! -תומאס-

?את בסדר

?את בסדר

.אני לא יודעת

?את בסדר

?האם זה בטוח .בטוח לצאת עכשיו-

?את בסדר

?את בסדר .כן-

?אתה בסדר .כן-

...כן... בסדר

.אנחנו בסדר

.זה טוב

?איפה אבא

.רק תשבי, ורה

?זה היה משהו, מה

...לכל הרוחות

?אתם בסדר

הם יודעים מה הם עושים ...אבל זה היה

.הנה יוצאת השמש

!אמא

!אמא, חכי !אמא-

!אלוהים, אבה, חכי !היכנסו פנימה. קדימה-

!ורה, היכנסי פנימה .פנימה

?מה

!הארי, היכנס !אמא-

.אמא, יש פה מישהו !תיכנס... -אמא-

!למען השם, הארי .תיכנס ותן לנו לדבר

?כן

.את נראית מעוצבנת

...טוב

?אז את כן

.לא

...טוב

?אני צריכה להיות

.לא... אני לא חושב

...לא

.לא

.טוב

.אולי ניכנס פנימה

.כן

.הי, שלום .שלום-

...מצטער

.לא הרבה סקי היום

...לא... כן ...יותר מאוחר אנחנו

.להתראות .טוב. תודה לך. ביי-

...הי

.היי

.תעזבי אותי

...באמת

...הארי

?אתה כועס

?מה העניין, הארי

...שלום לך

?את בסדר

.היי, דברי אתי

!תפסיקי

...אתם

אתם יודעים, גם אנחנו צריכים .לדבר בפרטיות, מדי פעם

...את רוצה לדבר על !תלכי-

אני יודעת שאת כועסת ?אבל לא נוכל לדבר על מה שקרה

?ורה

...אני רואה שאת כועסת, אבל

...אני מצטער שאנחנו

...קדימה !תלכי-

!אני אקח את המסך הזה !תלכי מפה-

?מה זה הטון הזה

!תלכי

?את לא מקשיבה !תלכי

!גם אתה .טוב, אנחנו הולכים-

.נחזור תוך עשר דקות !לא-

.ורה, את לא הבוס פה !תלכו-

...טוב .מפונים מהחדר שלנו? -כן-

?על מה אתם צוחקים

...כן, טוב

.מצויין, אתה שולט בו ?כן-

?שאתפוס אותו ...אוכל לנסות? לא

...אוי

?לא עשית את זה אף פעם .לא, אני לא-

...אבל התאמנת .זו הפעם הראשונה שלי, נשבע-

.שקרן !לא-

...האף שלך מתארך

!פינוקיו

.שלום, יקירי .הי, מתוקה-

?טוב

?אז איך היה היום שלכם

.היה פנטסטי

.היה לי יום נהדר

.פגשתי את האחד הזה .כלומר... כן

,כן .התכוונתי שנתקלנו זה בזה הבוקר

.בתור למעלית

...ו ...אני מניחה ששנינו ייחלנו למישהו