Grandpas Over Flowers: Investigation Team (Kkothalbae Soosadae / 꽃할배 수사대)

پدربزرگ های فراتر از گل تیم تحقیقات

!چو ایون جی

!پارک ته مین ، حرومزاده

.آروم باش . به هر دوتاشون سم دادم

چی گفتی؟

.اگه توی صندوق عقبُ نگاه کنی پادزهر رو میبینی

.با این حال ، فقط یه شیشه پادزهر اونجاست

.اگر هم به هر کدوم نصف شیشه رو بدی ، هر دو نفرشون میمیرن

حالا ، نوبت توئه که تصمیم بگیری

.کدوم رو نجات بدی و کدوم رو بکشی

.هی ، اینجا رو . اینجا رو

!پارک ته مین

قسمت ده ضدحمله ماهی قرمز

.سه روز قبل

.شنیدم دنبال پارک ته مین میگردید

...درسته ، ولی

احیانا تو پارک ته مینی؟

.بله ، من پارک ته مینم

.آگهی دادید که میخواید من رو ببینید ، منم اومدم

تو واقعا پارک ته مینی؟

منظورم اینه که ... تو، پارک ته مین ماهی قرمزی؟

.آره

چطور میتونیم باور کنیم تو واقعا پارک ته مینی؟

.اگر واقعا پارک ته مینی، بهمون مدرک بده

...مدرک

.مسخره است . من با پای خودم اومدم اینجا

حالا باید ثابت کنم که منم؟

.خواسته زیادی نیست . آدمای دیوونه زیادی توی این دنیا هستن

.اگه باور نکنید مهم نیست. امروز فقط اومدم سلامی عرض کنم

.پس دیگه میرم کجا داری میری ؟

.اول از همه، فکر میکنم تو ماهی قرمزی

.بهش دستبند بزن - .چی؟ باشه

.اینجا رو ببین

فکر میکنید دارید چیکار میکنید ؟

.میدونید اون کیه؟ اون یه مامور سیاسی از آمریکاست

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

.این اشتباه نباید اتفاق می افتاد

.اشکالی نداره

.حتما طی تحقیقات اشتباهی پیش اومده

اگر بعد از دیدن روزنامه اومده پس اون واقعا ماهی قرمز نیست؟

.درسته. ما باید پارک ته مین و همه اونا رو دستگیر کنیم

رقیب ما مامور سیاسی آمریکاست. چطور بدون مدرک دستگیرش کنیم؟

هویتش چیه؟

.الکس پارک، یه کره ای آمریکاییه

.میگن بخاطر کمیته تحقیقات زندگی اومده اینجا

.من فکر میکنم دلیل اصلی اون همکاری در تحقیقات ماهی قرمزِ

.واو .. عالیه

بنابراین ماهی قرمزی به یه کارآگاه تغییر ،قیافه داده ،یه مکتشف ماهی قرمزِ

.اون حتی به کاخ سفید آمریکا هم نفوذ کرده

برنامه اش توی کره چی؟

.اوه...سه روز بعد از مبادله امضاها توی کمیته برمیگرده

.معنیش اینه که ، بعد از سه روز ، اگر هم بخوایم دستگیرش کنیم ، نمیتونیم

.معنیش اینه که تا اون موقع باید مدرک بدست بیاریم

.مدرکی که نشون بده اون رهبر ماهی قرمز، پارک ته مینِ

....:: Neg@r-ترجمه و زيرنويس : نگار::....

الو؟

.بازرس لی جون هیوک؟ من همسر رئیس چویی جی ووک هستم

چی؟

پارک جونگ وو ، دلیل اینکه تغییر نکردی اینه که

.حتی زندگی نداری، که بشه ازت گرفتش

.معنیش اینه که بزودی میمیری

اومدید؟

...این

.زنگ زدم که این جعبه موسیقی رو بهتون بدم

.ما نتونستیم تا آخر ازش محافظت کنیم

.نه، این راهی بود که شوهرم خودش انتخاب کرد

من ازتون ممنونم که نگفتید

.اون یه جاسوس بوده

،شوهرم به من التماس کرد

.ازم خواست پنهانش کنم

.فکر کردم میتونه توی حقیقاتتون بهتون کمک کنه ... اینومیدم به شماها

ما هرطوری شده زمانی رو که

.به جای رئیس از دست دادید بهتون بر میگردونیم

.ممنونم

فکر میکنید این جعبه موسیقی چی میتونه باشه؟

حالا که ماهی قرمز خیلی سعی کرده اینوبدست بیاره

فکر نمیکنی این چیز خارق العاده مهمی باشه؟

داره چیکار میکنه؟

پیامت چیه؟

پارک ته مین

.امشب ما رو به شام دعوت کرده

چی ؟ اون چی؟

مارو به خوردن چی دعوت کرده؟

.زودتر از چیزی که فکرش رو میکردم اومدید

.به سر آشپز میگم عجله کنه

بیخیال . ما فرصت کافی

.برای شام خوردن با تو نداریم

.مطمئنم که دارید. باید خیلی بی پروا باشی

.بازرس پارک ، دیدم که یه معاینه جسمی داشتی

دیدن نتیجه اش فقط مسئله زمان نیست؟

کی گرفتیش؟

آه، حالا باید چیکار کنم؟

.غذای مخصوص امروزمون گوشت بره است . غذایی که جونگ ایون جی دوست داره

خیلی دوستش دارم. از کجا میدونستی؟

.واو، عالیه

.اینقدر حرف مفت نزن

چی میخوای؟

.یه قطعه سند قدیمی که تو خونه جون میونگ وو پیداش کردید

یادتون میاد؟

.این ... عکس هم باهاش بود

.از این بوی قوی کپک، معلومه حداقل چند دهه ای عمر داره

.بله .لطفا سه قطعه باقی مونده رو هم پیدا کنید و اونا رو هم برام بیارید

.سه روز وقت دارید

تو کی هستی که به ما بگی چیکار کنیم؟

چیکار میکنی اگر برات نیاریمش؟

خب... شماها، این شانس که منو بگیرید و

.شانسی که پادزهر رو بدست بیارید ، همه اینارو برای همیشه از دست میدید

پادزهر ؟ توی این وضعیت نمیتونید باهام مخالفت کنید، مگه نه ؟

.اصلا اون سند قدیمی چیه باید بدونیم چیه تا بتونیم پیداش کنیم

.من با یه مشتری دیگه ملاقات دارم ، پس وقت توضیح برای شماها رو ندارم

.اوه ارشد

اون ... پدرم گفته برم سر یه قرار از پیش تعیین شده برای همین اومدم اینجا

چی ؟ .ولی به نظر میرسه جون هیوک رو خوب میشناسه

.حتی میدونست که داریم ازدواج میکنیم

گفتی توی آمریکا کی جون هیوک رو دیدی؟

.توی نیومکزیکو دیدمش

...نیومکزیکو! اه

.پس به جای آمریکا ، اون رو توی مکزیک ملاقات کردی

.نیومکزیک توی آمریکاست

.اوه، همیشه فکر میکردم مکزیک یه کشور

اسم یه شهر آمریکاست؟

.مکزیک یه کشوره و نیومکزیک اسم یه ایالت توی آمریکاست

پس مکزیک شده زیر شاخه آمریکا؟

.بازرس لی جون هیوک باید خوشحال باشه

.داره با یه آدم جالب مثل خودش ازدواج میکنه

جالب ؟ منظورت چیه ؟

.دنبالم بیا

!تاکسی ! تاکسی ! تاکسی

چرا اینجوری میکنی؟

.به دقت گوش کن . دیگه هیچوقت اون پست فطرت رو نبین . اون یه حرومزاده خیلی خطرناکه

اون مهربونه و آدم خوبی بنظر میرسه. چرا ؟

.بهت میگم آدم خوبی نیست . بهم گوش کن

.بخاطر اینه که پدرم میگه هرچه زودتر باید ازدواج کنم

.بدون جون هیوک برای خودمم خیلی سخت بوده

.جون هیوک گفت سه روز دیگه برمیگرده

واقعا ؟ - .آره . گفت سه روز دیگه برمیگرده

پس تا اون موقع هر اتفاقی افتاد صبر کن فهمیدی؟

!آره . من فقط میخوام کنار جون هیوک باشم !گفتی سه روز

.درسته. برو

.باشه

.خدانگهدار

با خودت چی فکر کردی که بهش گفتیسه روز دیگه برمیگرده؟

پس میخواستی بشینم و ببینم عروسی کنسل میشه؟

.مهم نیست چی میشه ، من صرف سه روز اون اسناد قدیمی رو پیدا میکنم ، پادزهر رو میگیرم و اون عوضی رو دستگیر میکنم

ولی بازرس پارک، چی بود در مورد معاینه میگفت؟

،اوه اون . مدتی قبل قراربود یه معاینه جسمی داشته باشم ولی نشد

.بخاطر همین پدرم عصبانی شد

.چون چاره ی دیگه نداشتم این سری انجامش دادم

.هی، نگران نباش، جوابش رو گرفتم و کاملا سالمم

.شما در مرحله آخر سرطان لوزالمعده اید

معمولا ، یکی از شاخصه های سرطان لوزالمعده اینه

.که تا وقتی خیلی پیشرفت نکنه نشونه های زیادی بروز نمیده ، تو هم احتمالا نمیدونستی

.تشخیصش هم خیلی سخته

...پس

،نمیخواید که مثل توی فیلم و سریال ها بگید

"فقط شش ماه وقت داری "

اونطوری نیست ، مگه نه ؟

.خیلی طول بکشه ، فقط سه ماه وقت دارید

سلول های سرطانی توی همه اندام ها گسترش پیدا کردن ، بنابراین

.حتی جراحی هم توی این مرحله از بیماری غیر ممکنه. متاسفم

،جونگ ایون جی

حالا باید چیکار کنم؟

میخوام گریه کنم ، ولی

.اشکام حتی پایینم نمیریزن

.حالا که میبینم چطور لی جونگ وون و رییس چویی توی فکرشن ، بنظر میاد چیز مهمی باشه

نظری داری؟

...چیزی که بهش فکر میکنم

چی؟

.فکر میکنم گرسنمه

.قبلش که بخاطر پارک ته مین نتونستیم چیزی بخوریم

.تو ... ! البته . این ذات توئه

.هی ، یکم رشته درست کن

!اگه میخوای بخوری، خودت درستش کن

!یه کم رشته درست کن و بیار اینجا

!هیششش. جدی؟ با اینکه پیر شدی ولی هنوزم ادب یاد نگرفتی

.اه، سوجونگ ، من میرم درست میکنم .ولش کن . تو همونجا بشین

نمیخوای بری درست کنی؟

.نمیرم. نمیخوام که برم

.پس پولی که بهت دادم رو پس بده

.باشه ، اگر میتونی بگیرش

.ولی چیکار میتونی بکنی؟ خیلی خوب قایمش کردم

تومیدونی کجا قایمش کرده، مگه نه ؟

چی؟

...نه

به چشمام نگاه نکردی و اونجا رو دید زدی

.معنیش اینه که بطور غریزی به جایی که پنهان شده نگاه کردی

!نه - !نه ، اونجا نیست-

.چشم هات همه چیزو بهم میگن

!ایناهش ! پیداش کردم

!صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ! ول کن

!ول کن ! ول کن

.سو جونگ ، من بهت پول میدم

.لطفا قبولش کن

اوه خدا! این عکس کیه ؟

.اوه ... این عکس منه

.اینو پارسال گرفتم

.تو کاملا سلیقه خودمی

.این اولین بارمه میبینمش! پسر خوشگل و خوش هیکل

یه پسر خوشگل و خوش تیپ؟

،شما احمقا دارید مثل دیوونه ها رفتار میکنیدبه هرحال، اینو توقیفش میکنم ، گرفتی؟