Salt

เกาหลีเหนือ, 2 ปีก่อนหน้านี้”

ได้โปรดให้ฉันกลับบ้าน ฉันไม่ใช่คนที่คุณสงสัย

ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดจริงๆ

ฉันไม่ใช่สายลับ

- แกเป็นสายลับ - ได้โปรด ฉันไม่ใช่สายลับ

- ให้ฉันกลับบ้านเถอะนะ - สารภาพมาซะ

ฉันไม่ใช่สายลับ ฉันเป็นนักธุรกิจ

ฉันทำงานที่ริงค์ปิโตรเลียมและแก๊ซ

โทรไปสิ ฉันทำงานที่ริงค์ปิโตรเลียม

เธอมาเพื่อทำลาย แผนทดลองนิวเคลียร์เราใช่มั้ย

ฉันไม่ใช่สายลับ ฉันไม่ใช่สายลับ

- พูดใหม่อีกที - ฉันไม่ใช่สายลับ

- เธอเป็นสายลับ - ฉันไม่ใช่สายลับ

อย่ามาโกหก

ฉัน..ไม่ใช่..สายลับ

ฉัน..ไม่ใช่..สายลับ

ท่านผู้นำผู้สง่างามยิ่งใหญ่

และมากบารมี

แห่งสาธารณรัฐ ประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

ได้นิรโทษกรรม แก่นักจักรวรรดินิยมอเมริกัน

ในการกระทำที่เป็นปรปักษ์ ต่อชาติสังคมนิยมเรา

ก้มหน้าไว้ ไม่ต้องพูด จนกว่าจะแลกตัวเสร็จ

เกิดนายคิมจองอิลเปลี่ยนใจขึ้นมา

แลกตัว

ขวาหัน

ขวาหัน

ฉันไม่เข้าใจ

คุณไม่เข้าใจอะไร

กฎก็มีอยู่ให้ทิ้งฉันชีวิตเดียว

ไม่คุ้มกับการถูกเปิดโปง

คุณเข้าใจถูก

ถ้าสละชีวิตหนึ่ง เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า เราจะทำ

งั้นทำไมคุณช่วยฉัน

ผมไม่ได้ช่วยคุณ

เขาต่างหาก

พอเขารู้ว่าคุณอยู่ไหน ก็ไม่มีอะไรหยุดเขาได้

เขาร้องเรียนวุฒิสภา กระทรวงต่างประเทศ

เราไม่อยากเป็นข่าว ถึงต้องทำอะไรสักอย่าง

ก่อนเขาจะบุกสาธารณรัฐนาข้าวนี่เอง

คุณไหวนะ

ไหว

“วอชิงตัน ดีซี, ปัจจุบัน”

เฮ้

- อรุณสวัสดิ์ - สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

ฉันทำอาหารเช้าให้มั้ย

แพนเค้กมั้ยคะ

คุณทำอาหารเนี่ยนะ

จำน่ะ คุณชอบฝีมือฉันออก

คนเยอรมันไม่ขำ

เบิร์ตชอบอาหารที่ฉันทำ

เอาแมลงลงจากโต๊ะสิ

- มันเป็นแมงมุม - แมลง

- แมงมุมจ้ะ - แมลงจ้ะ

พับชั้นที่เหลือกลับขึ้นไป เหมือนสองชิ้นแรก

พลิกผ้าอีกด้านขึ้น พับด้านข้างทั้งสองข้าง...

ให้มุมทับอีกด้านหนึ่งให้ได้หนึ่งในสาม

ตรวจดูให้เสมอกัน และกดรอยพับให้เรียบ

ฝึกพับผ้าในเวลางาน

วันครบรอบแต่งงานฉัน

ฉันอยากให้มันเพอร์เฟ็กต์

แต่...

มันดูไม่เซ็กซี่เลย

ใช่ แต่ประโยชน์ใช้งานสูง

และประโยชน์ใช้งาน คือความเซ็กซี่แนวใหม่

ไปค้นดูแล้ว ชื่อต้นอูแซม ชื่อท้ายอุทเซฟ

- เจอชื่อที่ตรงมั้ย - หนึ่ง

เฮ้ ฟรานซิส ช่วยเก็บคดีนั้นไว้ก่อนรอพรุ่งนี้

แม่สาวของเราคืนนี้มีงานใหญ่

ขอรับท่าน ได้ครับผม

ท่าน ผมดูเหมือนท่านเหรอ

หัวจรดเท้า

ฉันแปลกใจที่เขาไม่เรียกคุณ“ฝ่าบาท”

ผมชอบนะนั่น ผมว่าเรียกผมฝ่าบาทดีกว่า

ฉันเคยดูเด็กอย่างนั้นมั้ย

เด็กกว่า

เดินไปส่งหน่อย

ไปรายงานปธน.เป็นไงบ้าง

คุณก็รู้...เดิมๆแหละ

ปธน. อยากรู้เหตุการณ์ในรัสเซีย

ก่อนจะเกิดด้วยซ้ำ ได้ยินว่าสัมภาษณ์ราบรื่นดี

ลุ้นแทบแย่

จะย้ายจริงน่ะ

ทำงานนั่งโต๊ะแล้วกลับมาลุยยากนะ

ลุยงานครั้งหลังสุดฉันรู้สึกแปลกๆ

- ฉันคิดถึงบ้าน - คิดถึงบ้าน

- กินยาไม่หายเหรอ - ท่านครับ ท่าน

มีสายเดินมา ให้ข่าวเราถึงที่เมื่อ 10 นาทีก่อน

- ที่นี่เหรอ - เขาไม่เชื่อฉากบังหน้าของเรา

- รู้ประวัติเขามั้ย - คนรัสเซีย

เขาบอกว่าทำงานให้เอฟเอสบี

- ดูแปลกๆ - ภาษาอังกฤษเขาล่ะ

ผ่านนะแต่ไม่ดีมาก

คนรัสเซียยังไงก็พูดติดสำเนียง

- เท็ด ไมค์คงรอฉันอยู่ที่บ้านแล้ว - ใช่ ผมก็ต้องไปขึ้นเครื่อง

มาเถอะ ซอลท์

คุณคมสุดแล้ว เรื่องแยก “ตัวจริง” กับ “ตัวปลอม”

- ฉันมี 25 นาที - ผมมี 26...ไปกันเลย

ใช่ รู้แล้วค่อยว่ากันอีกที

- ใครไปแจ้งหน่วยข่าวกรองพิเศษ - ผมเปล่า

ขอร่วมวงศ์ไพบูลย์ด้วยนะ

- พีบอดี้ - ซอลท์

เอาผ้าคลุมหัวออก

ไมโครโฟนเปิดแล้ว

เช็คระดับเสียง

บันทึกคลื่นความถี่สมอง

เปิดสแกนประสาท พร้อมสอบสวนได้

- เอฟ - ได้

เริ่มการบันทึกภาพและเสียง

ทดสอบหูฟัง

การสอบสวนเริ่มเวลา 14.42

คุณแต่งงานแล้ว

มีสามีทำให้เสียสมาธินะ

สำหรับผู้หญิงที่ทำงานเป็นสายลับ

เรามาที่นี่เพื่อคุยเรื่องของคุณ

เพราะงั้นคุณชื่ออะไร

ชื่อของผมคือ...

โอเลค วาสซิลเยวิช โอร์ลอฟ

ผมเป็นมะเร็ง

ประทับใจนะ

ชายมะเร็งทรยศชาติ

นี่คุณมาขายความลับเพื่อไปทำคีโม หรือคุณกลัวตาย

ถ้าผมได้อะไรกลับมา จากการตกนรกหมกไหม้

ก็คือไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้ว

รัสเซียกำลังจะตาย

- แต่ต่างจากผม รัสเซียจะไม่ตาย - โอเลค วาสซิลลี โอร์ลอฟ

โผล่มาในปี 1993 ในโนโวซิเบิร์สก์ โอบลาสต์ ไซบีเรีย

เป็นลูกทีมวิกเตอร์ บาริซอฟสกี้

เขาเป็นเอฟเอสบี จริงๆ เอฟ

เครื่องสแกนบอกว่าเขาพูดจริงเรื่องมะเร็ง

ก่อนปี 1993 ล่ะ

- รัสเซียเมื่อก่อนเคยแข็งแกร่ง... - ไม่มี

เขาไม่มีตัวตน

และจะกลับมา แข็งแกร่งอีกครั้ง เมื่อทุกอย่าง

กลับเข้าเส้นทางที่ถูกต้อง

ฉันมีนัดต้องไปที่อื่น คุณโอร์ลอฟ

คุณพูดเข้าเรื่องเลยได้มั้ย

ผมจะเล่านิทานเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง

ฉันไม่ชอบฟังนิทาน

แต่ไหนๆมาแล้วฉันจะฟังละกัน

พูดอังกฤษเถอะ ขอร้อง

คนอื่นเขาฟังอยู่ด้วย

ปี 1975

ยุคสงครามเย็น

ที่สนามกีฬาในกรอซนีย์

นักมวยปล้ำโอลิมปิกชาวรัสเซีย...

ชื่อซาช่า เฟย์โรโดวิช เชนคอฟ

ได้พบกับ...

เซียนหมากรุกหญิงมือหนึ่งแห่งยุค

อันย่า นูเรเคียวว่า

เพียงหนึ่งเดือน พวกเขาแต่งงานกัน

และในเวลาเพียงหนึ่งปี มีลูกหนึ่งคน

หนึ่งเดือนต่อมา...

เด็กถูกส่งกลับไปโรงพยาบาล

ไข้ขึ้นสูง

และไม่กี่วันหลังจากนั้น...

เด็กเสียชีวิตอย่างกะทันหัน

ใช่ เด็กคนหนึ่งตาย

และใช่...เด็กคนหนึ่งถูกฝัง

แต่แท้จริงแล้ว ลูกของเชนคอฟยังมีชีวิตอยู่

และกลายเป็นกรรมสิทธิ์ ของชายอีกคนหนึ่ง

สุดยอดสายลับ ผู้คิดการวางแผนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

เท่าที่ชาวรัสเซียผู้รักชาติจะคิดได้

แผนการทำลายอเมริกา

เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น...

ด้วยชาวอเมริกันชื่อ ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

ปี 1959 เขาย้ายไปอยู่รัสเซีย

สามปีต่อมา เขากลับมาบ้าน

แต่ทว่าชายที่กลับมายังอเมริกา...

แท้จริงแล้ว เป็นสายลับรัสเซียชื่อ อเล็ค

วันที่ 22 พฤศจิกายน ปี 1963

อเล็คถือเป็นความสำเร็จครั้งแรก ของโครงการใหม่

“ปธน.ถูกลอบสังหาร”

เป็นวีรบุรุษของสหภาพโซเวียต

โครงการผลิตสายลับชั้นยอดได้รับอนุมัติ

ให้ผลิตสายลับอีกมากมายที่เหมือนอเล็ค

กองทัพของสายลับทั้งชายและหญิง

ถูกส่งไปแทนที่สายลับของอเมริกัน

ข้าขอปฏิญาณต่อหน้าธงชาติ...

ในโบสถ์ที่ถูกทิ้งร้าง...

เชนคอฟและเด็กชายหญิง ได้เรียนภาษาอังกฤษ

ก่อนเรียนภาษารัสเซียเสียอีก

เรียนรู้ศัพท์แสลง

ศึกษากริยาท่าทาง และ...

อุดมการณ์

ด้วยวิธีการฝึกฝนที่แข็งแกร่ง ทั้งร่างกายและจิตใจ

โครงการสปายมาสเตอร์ ได้สร้างทัพนักรบเหล็ก

ที่ไร้ข้อกังขาและมิอาจทำลายได้

ใครข้ามได้คนแรก

ใครข้ามคนสุดท้าย

ฟังแล้วอยากจะหาว

มันมีตรงที่สุขสันต์บ้างมั้ย

ไม่มี

นิทานเรื่องนี้ไม่มีความหวัง

เชนคอฟถูกเสียบเข้าไป แทนเด็กในครอบครัวอเมริกัน

อุบัติเหตุรถคว่ำ ตายยกบ้าน

เชนคอฟถูกส่งไปอเมริกา...

เพื่อใช้ชีวิตลวงเป็นอีกคนหนึ่ง

และอดทนรอวันที่จะจู่โจมจากภายใน

“วันสังหาร”

ภารกิจที่รอคอยอย่างยาวนาน...คือตรงนี้