The Bad Seed Returns

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‏هل غدونا رفيقين الآن؟‏

‏"مربية تموت في حريق ورشة مريب"‏

‏"قبل ٣ أسابيع"‏

‏مرحباً، لم أرك منذ زمن‏ ‏كيف حالك؟‏

‏إنني بخير‏

‏هل قالت ذلك حقاً؟‏

‏كم ذلك لطيف!‏

‏كم ذلك لطيف!‏

‏كم ذلك لطيف!‏

‏- صباح الخير‏ ‏- مرحباً يا عمة (أنجيلا)‏

‏- دعيني أساعدك فيها‏ ‏- شكراً لك‏

‏كيف أبدو؟‏

‏أدرك أنه لم يمض سوى ٩ أشهر‏ ‏لكنني أشعر بأثر تقدمي بالسن‏

‏تبدين رائعة‏

‏يا سيدتي، أمسى الفطور بارداً‏

‏أشم رائحة كربوهيدرات‏ ‏لم يفعل ذلك على الدوام؟‏

‏لأنه يحاول، فهذا ما نفعله، صحيح؟‏ ‏إننا نجتاز الصعوبات وننجح‏

‏- يا حبيبتي الأميرة!‏ ‏- إنني قادمة‏

‏- كانت الأمور أبسط بكثير في الماضي‏ ‏- أدري، كانت كذلك بالفعل‏

‏لكنني فخورة بك‏ ‏وفخورة بنا‏

‏فها قد غدونا كاملين‏

‏- إننا عائلة سعيدة الآن‏ ‏- بغض النظر عن الكربوهيدرات‏

‏يعجبني ذاك الزي‏

‏أراك في الأسفل‏

‏كم ذلك لطيف!‏

‏- أتريد بعض القهوة؟‏ ‏- أجل، من فضلك‏

‏مرحباً أيتها الجميلة‏ ‏أحب هذه الملابس عليك‏

‏- كفاك‏ ‏- لا يمكنني المقاومة‏

‏صباح الخير‏ ‏أترغبين في الفطائر المحلاة؟‏

‏إنه ليوم مهم لك، صحيح؟‏

‏- ما زال الأمر على بعد أسبوعين‏ ‏- هل تشعرين بالتوتر؟‏

‏لا تشعر (إيما) بالتوتر‏ ‏على عكس عمتها‏

‏أثق بقدراتها‏

‏انتهينا من تعلم الرقصة اليوم‏

‏إنها قصيرة، لا تتجاوز ٤ أو ٨ عدات‏

‏علينا إلقاء خطاب بعدها‏ ‏وتقديمه أمام الجميع كي يصوتوا‏

‏وتغدو الفائزة بذلك‏ ‏قائدة فريق الرقص للصف ال١١‏

‏هل من منافسين لك؟‏

‏هناك (ستيف)‏ ‏لكنها ليست خطراً، أتفهم مقصدي؟‏

‏- لا، اشرحي لي‏ ‏- أنا رائعة‏

‏- "قوليها بالإسباني"‏ ‏- أنا أدرس الفرنسية‏

‏"أنا رائعة"‏

‏كما أنك لست كوبياً بالفعل‏

‏"أنا رائعة"‏

‏صحيح أنني عاشق كبير ل(كوبا)‏

‏لكن لربما لدي بعض الجذور الكوبية‏

‏سأجعلك طليقة اللسان بالإسبانية‏ ‏مع نهاية العام‏

‏إن أم (ستيف) مسؤولة عن قسم الأطفال‏ ‏فتعود صداقتي مع (رايتشل) لسنوات‏

‏فليكن الفوز حليف الراقصة الأفضل‏

‏جربيها، إنها خالية من الغلوتين‏ ‏ولا تحوي أي سعرات‏

‏بل فيها بروتين عال‏ ‏إنها لذيذة جداً‏

‏عظيم!‏

‏كم أنك مضحك يا صغيري!‏

‏لكنك لن تفوق أباك ذكاء‏

‏هناك أمران يحبهما مؤخراً‏ ‏الشوفان اللذيذ ورمي ملاعقه‏

‏تفضل‏

‏- ألا يزعجك هذا الحال حقاً؟‏ ‏- أتتكلمين بجد؟‏

‏بل أرى أنني محظوظ‏

‏فالدروس عن بعد أقصر‏ ‏ويتسنى لي العمل على كتابي‏

‏- كما يمكنني إصلاح الوحش‏ ‏- كم أكره الوحش!‏

‏لا، بل إنك تحبين الوحش‏

‏كما يتسنى لي‏ ‏تحسين مهاراتي في الطهو‏

‏وأفضل ما في الأمر‏ ‏أنه يتسنى لي الاعتناء بولدنا‏

‏يتسنى لك أيضاً بناء سور حول البركة‏ ‏قبل أن يبدأ الصغير بالمشي‏

‏ويتسنى لي أيضاً بناء سور حول البركة‏ ‏قبل أن يبدأ الصغير بالمشي‏

‏- شكراً لك‏ ‏- على الرحب والسعة‏

‏قبل أن أنسى، هل رأيتما‏ ‏سكين التخييم خاصتي؟‏

‏تلك السوداء ذات المقبض المنقوش‏

‏- سنتنبه إليها‏ ‏- شكراً يا أميرتي‏

‏تعالي معي‏

‏استمتعي، وتناولي الفطائر المحلاة‏

‏يا للقرف!‏

‏(إيما)، ما خطب (كايد)؟‏

‏إن رمى ملعقته فهناك ملاعق نظيفة‏ ‏في غسالة الصحون‏

‏"ثانوية (آبراهام)"‏

‏- ما هذا؟‏ ‏- أراد (روب) التكلم معك حياله‏

‏كان يلقي محاضرات هناك‏ ‏وقال إن المكان رائع‏

‏فيذهب ٩٥ بالمئة من خريجيه‏ ‏إلى جامعات مرموقة‏

‏- وأدري أنك تفكرين في جامعة (ييل)...‏ ‏- هل هذه مدرسة داخلية؟‏

‏لا، هي على بعد بضع ساعات فحسب‏

‏أي يمكنك العودة إلى المنزل‏ ‏في عطلات نهاية الأسبوع‏

‏لحظة فقط!‏

‏- هل هذه فكرة (روب)؟‏ ‏- إنه يريد مصلحتك لا أكثر‏

‏على أي حال، إنها مجرد فكرة‏

‏حظاً موفقاً اليوم، استمتعي بوقتك‏

‏شكراً يا صغيرتي‏ ‏كنت بحاجة إلى دعمك‏

‏- (ستيف)! تبدين جميلة جداً‏ ‏- حقاً؟‏

‏ألم أقل إنك تبدين ظريفة؟‏ ‏صحيح يا (إيم)؟‏

‏- إنه يليق بك جداً‏ ‏- ألا ترينه أقصر من اللازم؟‏

‏لا، على الإطلاق!‏ ‏تبدين خلابة‏

‏- يليق بك‏ ‏- شكراً لك‏

‏أجل‏

‏ماذا عن القانون الثاني؟‏

‏(ستيفاني)‏

‏إن تسارع جسم ما مع مرور الوقت‏ ‏يتناسب طردياً مع...‏

‏من يمكنه مساعدتها؟‏ ‏(إيما)، هات ما لديك‏

‏إن تسارع جسم ما مع مرور الوقت‏ ‏يتناسب طردياً مع القوة المطبقة عليه‏

‏وهو في نفس اتجاهها‏

‏ذلك صحيح‏

‏والآن، السؤال الأهم!‏

‏ما هو قانون (نيوتن)...‏

‏- المعذرة‏ ‏- تفضلي، لا تكوني خجولة‏

‏فالفيزياء هي المكان المنشود‏

‏- حسناً جميعاً، هذه (كاثرين)...‏ ‏- بل (كات)‏

‏نادني ب(كات) وحسب‏

‏هذه (كات ساندبيرغ)‏ ‏وقد انتقلت من شمال الولاية‏

‏آمل أن ترحبوا بها جيداً‏

‏يوجد مكان فارغ هناك‏

‏بالعودة إلى أهم قانون على الإطلاق‏ ‏قانون (نيوتن) الثالث في الحركة‏

‏أبدعي يا (غروسمان)‏

‏لكل فعل رد فعل يساويه في المقدار‏ ‏ويعاكسه في الاتجاه‏

‏صحيح، إلى الصفحة ٤٤‏

‏- مرحباً، وضعوك بجانبي‏ ‏- أدري، يا لحظي الجميل!‏

‏اعتبري هذه هدية لمكتبك الجديد‏

‏- ما زالت المفضلة لديك، صحيح؟‏ ‏- لقد تذكرت!‏

‏خبئيها تحت المكتب‏ ‏كي لا يسرق منها الأطباء المقيمون‏

‏يا للروعة! إنه مثالي!‏

‏- يا لجمال شعره!‏ ‏- أدري‏

‏- كيف حالك؟‏ ‏- لا بأس بي‏

‏لا أصدق أن لدي ١٢ ألف بريد إلكتروني‏ ‏غير مقروء، كيف حدث ذلك؟‏

‏إنك محقة هل لديك بعض الوقت؟‏ ‏أردت أن أسألك عن أمر‏

‏- أجل، بالطبع‏ ‏- تجارب أداء قائدة فريق الرقص‏

‏- تمرين بذات الصعوبات، صحيح؟‏ ‏- كانت (إيما) تعد الأيام‏

‏- إنه لأمر...‏ ‏- لا يصدق‏

‏بالضبط! كما أن الفتيات في هذا العمر‏ ‏معدومات الثقة وتنافسيات‏

‏لن تصدقي كم بكت (ستيف)‏ ‏بعد أن قصت شعرها نهاية هذا الأسبوع؟‏

‏كنت أفكر في تجهيزنا لحفلة سهر‏ ‏فيها البيتزا والألعاب المضحكة‏

‏سيكون حدثاً مرحاً‏ ‏لتخفيف وطأة وثقل الأمر‏

‏ستحب (إيما) ذلك كثيراً‏

‏"إلى الطبيبة (غروسمان)‏ ‏يرجى التوجه إلى غرفة الطوارئ ٣"‏

‏عرفوا أنك هنا‏

‏يجدر بك الذهاب يا طبيبة‏ ‏سيسهل عليك تذكر العمل‏

‏حسناً‏

‏لنبدأ من القسم الأخير من جديد‏ ‏(إيما)، انضمي‏

‏هيا ٥، ٦، ٧، ٨‏

‏توقفن، إن جسدك متصلب‏ ‏الأطراف الرخوة توجع رأسي‏

‏لا تنسوا الأوجه‏ ‏أظهروا التعابير‏

‏كان ذلك كارثياً‏ ‏فلنعد الكرة‏

‏(ستيف)، خذي مكان (إيما)‏

‏(إيما)، عليك أن تتدربي أكثر‏

‏هيا ٥، ٦، ٧، ٨‏

‏(إيمي)، انتبهي إلى المساحة‏ ‏التي تشغلينها‏

‏لا تنسوا تعابير الوجه‏ ‏كان ذلك أفضل‏

‏حسناً يا فتيات، خذن استراحة‏

‏أحسنت العمل يا (ستيفاني)‏

‏- وداعاً يا فتيات‏ ‏- نراك لاحقاً‏

‏- ألن تأتي يا (إيما)‏ ‏- أحتاج إلى بعض الوقت‏

‏لا تقلقي، ستتقنينها‏

‏(إيما)!‏

‏- كيف الحال؟‏ ‏- مرحباً يا (نايثان)‏

‏أتحتاجين إلى توصيلة؟‏

‏- منزلي عند الزاوية‏ ‏- حسناً، لا مشكلة‏

‏ربما أوصلك في المرة القادمة‏

‏- بالطبع‏ ‏- حسناً‏

‏- أراك لاحقاً‏ ‏- وداعاً‏

‏أهلاً بكم من جديد يا رفاق‏

‏تأكدوا من أن كاميراتكم تعمل‏ ‏ولا تستخدموا رموز القطط التعبيرية‏

‏لأنه في آخر مرة...‏

‏لذا تأكدوا أن الكاميرات تعمل‏

‏(تريفور)، إن كاميرتك مطفأة‏ ‏وأحب أن أرى وجهك‏

‏هيا بنا‏

‏سأطرح عليكم سؤالاً‏

‏من بين كل الروايات التي قرأناها‏ ‏أي كاتب يعبر عن روح (كوبا) الحقيقية؟‏

‏هل هو (أريناس) أو (إنفانتي)‏ ‏أو (كاربينتير)؟‏

‏قد يحاول بعضكم طرح اسم (بادورا)‏ ‏وهو أمر سأهتم بالقراءة عنه‏

‏لكن إن راجعنا الفصل الخامس‏ ‏من (كاربينتير)، فستجدون أن...‏

‏لا يا (كايد)!‏ ‏(روبيرت)، يا للمصيبة!‏

‏- (كايد)!‏ ‏- ما خطبك؟‏

‏- يفترض أن تراقبه‏ ‏- كنت أراقبه بالفعل‏

‏ولا أعلم ما حدث‏ ‏فقد كان الباب مغلقاً‏

‏لكنه لم يكن مغلقاً‏ ‏أتفهم ما كان يمكن أن يحدث؟‏

‏دعينا نهدأ قليلاً‏ ‏هل أنت بخير يا صغيري؟‏

‏لا، لن أهدئ من روعي!‏

‏- لهذا أردت وضع سور حول البركة‏ ‏- أدري‏

‏هذا تماماً ما كان يخيفني‏

‏يأتيني أطفال كثر إلى غرفة الطوارئ‏ ‏بعد وقوعهم في بركة العائلة‏

‏دائماً ما يكون الأوان قد فات‏ ‏على إنقاذهم، أتفهمني؟‏

‏أنا متأسف‏ ‏أنا متأسف يا صغيري‏

‏سأحضر سوراً وأضعه حول البركة‏ ‏فلنسترخ جميعاً‏

‏- كفاك‏ ‏- يا (أنجيلا)!‏

‏- يبدو الطعام شهياً‏ ‏- شكراً لك‏

‏آمل أن نحظى بعشاء لطيف‏ ‏وننسى الخطأ الذي ارتكبته‏

‏كم أنه لذيذ!‏

‏- ما هذا؟‏ ‏- أنا متأسف‏

‏لا أدري ماذا حدث‏ ‏فالطعام شديد الملوحة‏

‏لا تأكليه يا (إيما)‏

‏- أيمكنني طلب طعام صيني؟‏ ‏- لا مشكلة‏

‏- إنه معجب بك بالتأكيد‏ ‏- وأنا غير مهتمة بالتأكيد‏

‏ولكنني أعطيته رقم هاتفك بالتأكيد‏

‏أشعر بالسوء‏

‏هل علينا دعوتها للجلوس معنا؟‏

‏- إنك ألطف من اللازم يا (ستيف)‏ ‏- سأدعوها أنا‏

‏- مرحباً، أنا (إيما)‏ ‏- أدري‏

‏هاتان صديقتاي‏ ‏(ستيف) و(لولا)‏

‏- ونحن نرقص‏ ‏- أتأسف على ذلك‏

‏- يمكنك الجلوس معنا إن أردت‏ ‏- شكراً، لا أريد‏

‏أتتكلمين بجد؟‏

‏- يبدو أنك لا تذكرينني‏ ‏- وهل يجب أن أذكرك؟‏

‏وداعاً يا (إيما)‏