My Golden Life (황금빛 내 인생)

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, RainbowNN & ms.sunshine

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Со Чжи Ан.

10 серия

Ты храбрая или глупая?

Ты даже не можешь выйти за ворота,

потому что не знаешь, как их открыть,

но почему не думаешь, что со стеной будет то же самое?

Я не знала, что на стене тоже есть сигнализация.

А это что по-твоему?

У обычных людей такого нет в домах.

У них нет того, что можно украсть и надо защищать.

Твой скрытый темперамент вырвался наружу.

- Прекрати. - Что именно?

Я знаю, как сильно ты ненавидишь и презираешь меня,

ты считаешь меня надоедливой и нелепой,

для тебя я какая-то крыса или нищенка,

но хотя бы сегодня оставь свой сарказм.

Иди, если хочешь встретиться со своим парнем,

но если хочешь выпить, следуй за мной.

- Что? - Я разблокирую ворота.

Иди за мной.

Зачем ты это делаешь? Оставь меня одну.

Вдруг родители узнают, что ты вышла одна?

Даже представлять не хочу.

Я даю тебе алиби.

Алиби?

С чего бы это?

Держи.

О, это Чжи Су.

Где ты её нашёл?

Разве не из-за этого ты перелезала через стену

в такой час?

Забудь об остальных вещах.

Ты не можешь вернуть то, что выбросили

по приказу мамы.

Ты

достал это из мусорки?

Я много чего могу тебе купить,

но, кажется, это особенная вещь.

Я подумал, что она много

значит для тебя.

Зачем ты это делаешь?

Отдай. Ты сказал, что

позволишь мне делать всё, что я захочу.

Ты даже не вытерла их.

Вся разница в деталях.

Детали. Детали.

Мне понадобится больше 10 лет, чтобы обучить тебя.

Помедленнее.

Я не потерплю привычки употреблять алкоголь.

Во-первых, я знаю, что ты говорила серьёзно,

когда раскаивалась.

Во-вторых, я знаю, что ты очень стараешься.

Даже несмотря на то, что ты допустила много ошибок.

И, в-третьих, я подумал

о своём предубеждении и недопонимании.

И четвёртое. Я должен принять тебя в качестве своей сестры.

Я никогда не хотел, чтобы ты чувствовала себя обескуражено.

Ты ведь не веришь мне, да?

Не показывай своих чувств.

Держись с достоинством.

Как ты понял,

что имеешь предубеждение

по отношению ко мне?

Как она смеет просить называть её Со Чжи Ан?

Как она смеет такое говорить?

Где она находится?

Поэтому ты выбросила все её вещи?

Госпожа Ян говорила, что она быстро всё схватывает.

Она вернула все подарки, которые покупала для своей семьи.

Мне казалось, она приспосабливается.

Она вернула подарки?

Это не означало, что она приспосабливается,

она шла против меня.

Уверен, это не так.

В любом случае, с этого момента мы должны контролировать её...

Дорогая.

Ты вернулся, отец.

Кажется, у вас важный разговор.

Генеральный менеджер Мин не сообщала о твоём возвращении.

Уже полночь.

Я пойду. Спокойной ночи.

Ты забрала у Со Хён колье.

И вернула все подарки для старой семьи.

Ты терпела, даже когда я был груб с тобой.

Ты извинилась и прислушалась к моим жалобам.

Ты действительно искренне извинялась.

Разве я не должен тебе верить?

Да.

Верни маме 20 000 долларов.

Только тогда ты снова сможешь чувствовать себя уверенно.

Ты знал, что я взяла деньги у мамы?

Я узнал недавно.

Ничего в этом мире не бывает бесплатно.

Неважно насколько мало предубеждение,

в будущем оно может вызвать большие разногласия.

Я не знаю, что

сказать маме, чтобы отдать деньги.

Я ведь говорила ей, что у меня долги.

Ты права.

Может рассказать ей об аварии?

Нет, нет.

Мне повезло, что это была ты.

Она скажет, что мои щедрые действия были напрасны.

Когда она узнает, что со мной такое произошло,

у меня возникнут большие проблемы из-за моей неосторожности.

Тогда, что мне делать с 20 000 долларов?

Тогда...

У тебя правда нет никаких долгов?

Я должна выплатить кредит за обучение.

Тогда воспользуйся этими деньгами.

Но у меня всё равно останется часть денег.

Правда? Если у тебя останутся деньги,

тогда потрать их.

Ты

заставляешь меня врать?

Это унижает моё достоинство.

Что?

Нет, это же всё ради тебя.

Подумай о своём поведении

и действиях во время ДТП.

Вспомни

насколько ты была своевольна и упряма.

Когда мама узнает, к чему это привело,

могу поспорить, она в три раза увеличит тебе занятия.

У тебя не будет времени даже дыхание перевести.

Ладно.

У каждой сделки своя цена.

Скажи мне одну вещь,

которую хочешь, в обмен на своё молчание.

Дорогой, ты не собираешься спать?

Ложись первая.

Что с тобой сейчас?

Я всего лишь сказал тебе идти спать.

Ты злишься, потому что я была резка с Ын Сок.

Она провела слишком много времени в этой бедной семье.

Во время нашей первой встречи

ты видел, как она ела перед старшими.

Я должна быть резка, чтобы искоренить проблему.

Я должна быть тверда с ней.

Но это не вина Ын Сок.

Её вины нет в том,

что ей сложно адаптироваться к нашей семье.

Разве у тебя есть право наказывать её из-за этого?

Ын Сок и моя дочь тоже.

Я знала, что ты так думаешь.

Ты всю жизнь обвинял меня.

Ты обвинял меня и ненавидел за то,

что я потеряла нашу дочь.

Но даже несмотря на ненависть ты не мог оставить меня.

Из-за меня наша дочь выросла неполноценной.

Я собираюсь представить её

в качестве старшей дочери Хэсон,

которой она и является с момента рождения.

И никто не будет думать о нашей 25-летней потере.

Запомни мои слова.

Ты не можешь отречься от своей старой семьи.

Не угнетай себя этими мыслями.

Просто сделай шаг назад

и подумай о своих чувствах.

А затем прими решение.

Подумай, что для тебя будет лучше.

Я не хотела конфликтовать,

всё само так вышло.

Нет.

Ты сама выбрала такую позицию.

Знаешь, почему?

Многие люди

противоречат сами себе, даже если знают ответ.

"Так будет лучше?". "Или будет лучше так?".

"Мне поступить так или иначе?".

Это не противоречие. Это жадность.

Уверен, ты желаешь

немного того, чем можно распоряжаться.

Даже если знаешь, что не сможешь получить всё.

Но, кажется, моя сестра совсем невежлива.

- Что? - Посмотри.

Сюда. Ты вернула свою драгоценную вещь.

Ты об этом.

Спасибо, что нашёл её.

Дай мне знать, если станет слишком тяжело.

Но не вздумай ныть.

Скажи, когда станет действительно сложно.

И начни обращаться ко мне как к брату,

когда будешь готова.

А пока можешь опускать формальности.

Я думала, что потеряла остальные.

Он должен был предупредить меня, если принёс их в мою комнату.

Я вернул тебе твои воспоминания,

потому что они драгоценны.

Простите, мама с папой.

Прости, Чжи Тэ.

Прости, Чжи Су.

Прости, Чжи Хо.

Сперва я

привыкну к этой семье