True Detective

ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ Сезона 2 Епизода 8

Дрвја.

Тоа мало место кај карпите во шумата.

Паметам беше пештера.

Како бајка.

Четири дена?

Можеби ми дал нешто. Можеби јас го блокирам сеќавањето.

Црна дупка е. Овој празен простор,

тие четири дена. А тоа што се сеќавам кога...

кога влегов во колата...

Не ме внесе со сила. Не беше ни блиску до мене.

Ми кажа дека сум убава.

Се сеќавам.

Се сеќавам тоа направи да се чувствувам... Ми се допадна тоа...

Влегов во комбе со непознат.

Секој пат кога се сеќавам на тоа чувство,

гордост, ми се лоши.

Можам да се лажам ама, се чувствував гордо.

Бев горда зашто мислеше дека сум убава.

Ми се лоши од тоа.

Ништо од тоа не било твоја вина.

Му приоѓам од позади грб. Он е. Типот.

Цело време ми е на ум. Со месеци го замислувам.

Не спијам. Се разминувам со непознати луѓе што талкаат.

Почна да ја врти главата баш кога стигнав до него.

Мислев да кажам нешто... ама ништо не реков.

Ми се слоши, и за да ја прекинам мачнината, го кренав пиштолот...

Баш во моментот кога се вртеше.

И јас...

Тоа ништо не подобри.

Само отиде на полошо.

И сега знам, тој чин,

ми ја испиша линијата на движење.

Луѓе...

па и цели култури не би те обвиниле.

Јас не те обвинувам.

Не бил тој.

Го фатија вистинскиот. Нешто во Венис...

Пред неколку недели.

Кој бил? -Не ни знам дали е важно.

Долго време не сум бил вака.

Години. -Приметив.

Како?

Делуваше како да надоместуваш загубено време.

Се би направил за уште 10 години. Требаше да се сретнеме кога бевме млади.

Рековме дека нема да жалиме за минатото. И кој кажа дека немаме уште 10 години?

Тука има 100,000. Ќе заминеш со Најлс.

Ќе се најдеме за две недели или помалку. -Нема шанси. Не те напуштам.

Знам за клубовите. Го видов Блејк. Нема... -Немаш избор.

Секогаш имам избор.

И не одам никаде.

Нема да функционира, ова меѓу мене и тебе.

Не беше искрена со мене.

Ако не можеш да родиш, тогаш бадијала ни е планот.

Некое време ме имаше со таа бајка, и беше добро,

ама сега е време да се продолжи. -Немаш врска од глумење.

Верувај ми. Каде едниот, таму и другиот. Така рековме.

Не глумев. А сега земи си ја исплатата и губи се од тука.

Твојот прстен? И што? Мислиш дека... Еве.

Мислиш ме заболе за прстените?

Тоа беше голем дијамант. -Еби се. Нема да те напуштам. Знам што правиш.

Престани се' да толкуваш. Слушај ме што зборувам.

Те слушам и не си убедлив. Затоа слушај ме ти мене.

Што и да ти направат, како и мене да ми направиле. Разбираш? Ние постоиме.

Ние, а се' друго е во сиво.

Затоа еби се со твоето мачеништво. Свесно влегов во ова, како и ти.

Мора да заминеш. Земав нови коли. Најлс ќе се грижи за тебе.

Не. Дојди со мене.

100,000 е повеќе од доволно. -За да почнеме одново? -За да го задржиме нашето.

Не можам да бегам. Ќе дојдат по мене, и ќе продолжат да ме гонат.

Морам да ставам крај. -Не можеш да ставиш крај.

За тоа се осигурале уште пред самиот почеток.

Имам план. Една работа за која не знаат. -Не вреди.

Не можам да бегам. Никогаш нема да престане. Ако го направам тоа,

и некогаш ако дојдам дома, и те најдам... Не.

Не те напуштам.

Злато, заради тебе се' доби смисла.

Се' што било пред да се запознаеме.

Ако ме нападнат преку тебе, ако те повредат,

Не би можел... не би заслужил да живеам.

Ако ме сакаш... Не можам да ги направам работите што треба

освен ако знам дека си безбедна. Ако не го знам тоа,

готов сум. Нивен сум.

Најлс има два билета. За Венецуела од Орегон.

Не ако не си со мене. Инаку последните 6 години ништо нема да значат.

Не е така. Секогаш ќе значат.

Знам. Тоа никогаш не беше нашата приказна.

И јас имам билет. Ќе се најдеме во рок од две недели.

Две недели? -Или помалку.

Баркисименто. Ќе се најдеме за две недели

или помалку. -Ел Обелиско.

Има парк таму.

Облечи бел фустан.

Ти облечи бело одело со црвена ружа.

Ќе носам бело одело со црвена ружа.

Ќе те видам како доаѓаш од толпата, глава повисок од другите.

Отпрво сум загрижен. Не можам да те видам.

Но потоа ме здогледуваш.

Го гледам белиот фустан.

Не мора да го правиш ова, Френк. Мислам за парите.

Не можев да гледам. Имав крв во очите.

Клинец во главата. Го слушнав како рече да ме оставите.

Ебен камионџија. Пиштол за клинци. -Ти ме зеде на рамења. Нема да го заборавам тоа.

Знам дека нема.

Никој нема да и се доближи. Ветувам.

Се гледаме за две недели. -Или помалку.

Работеше под обвинителката која ја убија. Само момент.

Да? -Вудро? -Се плашам дека повеќе не е со нас.

Здраво, Реј.

Што се случило? -Тоа ти кажи ми, Реј?

Дејвис, Вудро. Ти беше, нели?

Знаеш дека знам, зар не? Грабежот '92.

Каспер чувал некои дијаманти. Ве уценувал со нив, така?

Треба да се најдеме, да поразговараме. Можеш добро да поминеш, Реј.

Можам да направам ова да исчезне. Да ти го исчистам името. Да бидеш платен.

Секако. Еве попладне ќе наминам до полиција.

Каде си? Ајде бе, Реј. Ти си еден од нас.

Зошто Вудро? Немаше причина. -А зошто те интересира. И онака бил педер.

Ти си играч, Реј. Ајде да се договриме за ова.

Да, нема грешка, поручнику.

Што е? -Вудро.

Мртов е.

Кој? Зошто? Што...

Господе. Требаше дете да добие. -Бурис бил.

Мене ќе ме обвинат. Прво за Дејвис, сега за... Да ти ебам!

Не можам... -Господе, он бил...

после се'. -Да ти ебам.

Беше подобар од нас.

Ни ги спаси задниците. Два пати.

Три пати. Заедно со сега.

Заслужи подобро.

И сега што имаме? Девојката Ерика, она е во магла.

Две биле. Две деца. Машко и женско. -Што?

Испрашувањата на терен, каде што го снимаа филмот.

Имавме листа на екипажот. Имаше еден тип. Сценскиот фотограф.

Она разговараше со него. Годините одговараат. Дури и си личеле.

Сценски фотограф. Лени Тајлер. Тоа е братот. Лаура и Леонард.

Они може да го имаат хард дискот. Скриената камера на Каспер.

Ако они го убиле Каспер, тоа ги отвори сите други работи.

Од почетокот не' местеле. -Како и Френк.

Твој гангстерски другар. -Типот не е лош,

ама, да. Каспер го изигрувал. -Значи да го најдеме Остерман. Тајлер.

Пишува дека Лени е во синдикатот. Можеби имаат негова адреса.

Освен ако не сакаш да ја здувнеме.

Прилично сум сигурен дека можам да не' извадам од државава.

Ако постои шанса да ги средиме, сакам да ја искористам.

И јас не сум по бегањето.

И Вудро не беше.

Здраво?

Остин?

Тони?

Каде е? Тони. -Не знам.

Кој ден е?

Имаше дерење. -За што се дереле?

Заради некој Русин. Забавите на Тони. Некој негов нов бизнис.

Не ми текнува. -Како се запозна со Остин, градоначалникот?

Тони не' запозна. Рече дека татко му е осамен откога мајка му се разболела.

Ама прво си била пријателка на Тони?

Како... Јас не знам... Се самоубил?

Каде е ќерката, Бети? -Бети? Беше тука, мислам.

Кога викаа. Збореа за мене. Слушнав.

Болна е како мајка и'. Не ми се верува што направил Остин.

Глупа ли си ма? Ова е масло на твојот Тони.

Направил да изгледа како некое самоубиство. И претпоставувам тебе ќе те обвинат.

Каде е сега Тони? Мисли. Каде би бил?

Не знам. Сега е ладен спрема мене.

Постои сеф во куќава? Имаш пристап до некои банкарски сметки?

Остин се грижеше за тие работи. Јас добивам џепарлак.

Тогаш се надевам си зачувала од наградата за Мис Украина.

Лен?

Лен?

Вие?

После тоа не' разделија. Јас во дом за сирачиња,

а Лен во приватен дом.

Избегав на 16 години. Почнав со проституција.

Како го запозна Каспер? -Преку Таша.

Ме запозна со Тони. Ме внесе на забавите.

Ми кажа за неговите дијамантите.

После го запознав...

и знаев. Ја посетуваше мајка ми.

Ми текна дека е он.

И го натера да те вработи? -Си го променив името.

Косата ја обоив црвена. Не ме препозна од забавите.

Почнав да истражувам за сето ова. -А Лен, брат ти?

Се најдовме пред неколку години.

Поминал низ многу. Местата каде што растел.

Му најдов работа во филмот.

И што точно се случило со Каспер? -Отидов во неговото место.

Другото место. Оставив отклучано. Му ставив таблета во пијалокот.

Лен дојде. Виде што има во куќата.

Знаеше што правам. Полуде.

Сакаше со киселина да го натера Бен да прозбори, да ни каже кој друг не' ограбил,

кој ни ги уби родителите, ама се занесе. Премногу беше лут.

Го оставил на сред пат. -Зошто? -Не знам.

Мислам...

мислеше дека е смешно. Каспер се' призна.

Молеше. Кажа за железничкиот коридор.

Возеше околу сите тие места со телото на Бен.

Зошто вака те оставил?

Зашто сакав да ги сопрам. -Од што?