Boyfriends and Girlfriends (L'Ami de mon amie)

:تغییر در آخرین پاراگراف اینه

"...به امید اینکه تعهد وزارت فرهنگ"

"...برای پرداخت 812 هزار فرانک"

"...تغییر نکند"

شهرداری؟ .خدمات عمومی، لطفا

دوست پسرِ دوست دخترم

."دوستان دوست من، دوستای من هم هستن"

میشه اینجا بشینم؟

.البته

میدونم میزهای دیگه ای هم هست، اما وقتی تنها ...هستم، پسرها

.همیشه مزاحمم میشن

!تو جات پیشه من امنه

تو اینجا کار میکنی؟

نه، من یه کارت ورود دارم، و یکمی ...احساس بدی دارم

.فراموشش کن، من اونجا میشینم

!نه، بمون! من بدم میاد تنها غذا بخورم

منم همینطور، اما من نمیخوام همیشه چهره های .تکراری ببینم

...من هر روز رستورانم رو عوض میکنم .همه‌ی رستوران های این اطراف رو میشناسم

.من موقع ظهر زیاد غذا نمیخورم

.منم همینطور، معمولا ...امروز صبح من یه کاری داشتم

...و مجبور شدم بدون صبحونه برم. بخاطر همین

تو دانشجو هستی؟

.من توی شهرداری کار میکنم .قسمت امور فرهنگی

.من هنوز توی مدرسه‌ی کامپیوتر هستم میدونی اون کجاست؟

همون که نزدیک اینجاست؟

من سال آخری هستم... یه ماهه دیگه روزهای !بیخیالیم تموم میشه

.روزهای خونه بدوشیم شروع میشه

.به غیر وقتی که توی کلاسم .من همیشه جا به جا میشم

.منم همینطور... من خیلی اینور اونور میرم

تو اینجا زندگی میکنی؟

.توی "بِلوِدر" در خیابون سنت کریستوف

همون خونه بزرگه؟

.ما با هم همسایه ایم. من توی ساختمون لوزر هستم

توی منطقه‌ی سرجی؟

!همینه

از جایی که هستی خوشت میاد؟

.خیلی زیاد

.برای من شبیه سربازخونه‌ست

.من که بهش میگم کاخ

از بیرون شاید، اما از داخل...؟

تا حالا داخلش رفتی؟

.نه، اما میتونم تصورش رو بکنم

تو از بودن توی ساختمون های کوچیک .خیلی مستقل تری

.من اینگار یه بروشور هستم

.اما احساس میکنی توی یه هتل لوکس هستی

...آره، اما اگه زیاد اونجا نمونی

.بهرحال، من یه جورایی زیاد اینجا نمیمونم

.من با یه دوست زندگی میکنم .با دوست پسرم

.خونه‌ واقعیم خونه‌ی پدر مادرم توی سنت ژرمن‌ـه

.من بعضی مواقع آخر هفته ها اونجا میخوابم

من قبلا "فابین" رو با خودم میبردم اما.. اون از .اونجا خوشش نمیاد

.اما خانواده‌م ازش خوششون میاد

.اون آخر هفته ها ورزش میکنه !فراموشش کن

.مخصوصا ورزش های آبی !من از آب متنفرم

تو معشوق داری؟

،در حال حاظر نه. اینجا نه، توی پاریس نه .توی خونه‎ هم نه

.من اهل روستا هستم

اما قبلا داشتی؟

.البته! اما الان با کسی نیستم

.من هیچ مردی توی زندگیم نیست

.تو درست میگی

.تو کلی وقت داری

تو دوست که داری، نه؟

.راستش نه. تنها چیزی که اینجا ندارم همینه

.من برای معشوق عجله ای ندارم

.من باید برگردم

.من برای خودم برنامه ریزی میکنم .من یه کار رویایی دارم

.نه کسی زیر دستمه و نه کسی بالا دستمه

...مافوق مستقیمی ندارم

.منشی شخصی هم ندارم

.اما باید کارم رو انجام بدم

...بعضی وقتا من موقع ناهار کار میکنم

.اما بهتره که یه استراحت کرد

تو گفتی از آب بدت میاد؟

بخاطر مشروب خوردن؟

!اوه، شنا کردن .نه، من از آب میترسم

تا حالا به استخر نرفتی؟ - !وای خدا، نه -

.اصلا خطرناک نیست

!میدونم، اما اون همه کلر و جمعیت... ااه

.و من یه بار نزدیک بود غرق بشم

تو شنا بلد نیستی؟

.بلدم... اما خیلی بد

.اگه بتونی شنا کنی، ترست از بین میره

.شروع کار مشکله ...من دوست دارم

.فابین نصف عمرش رو توی آب بوده

اون نمیتونه بهت یاد بده؟

.من بهش اجازه نمیدم

...شاید یکی با قدرت بیشتر بتونه

.اون اینطوری نیست

.من معمولا به جای ناهار، ظهرا میرم به استخر

...آدم زیادی نیست، آرامش بخشه

درهای پارک الان بازه، میتونی زیر آفتاب ...دراز بکشی

.من معلم خوبی هستم

من میتونم خیلی آروم بهت یاد بدم تا ترست از بین بره. میخوای امتحان کنی؟

.خیلی دوست دارم

.بنا به دلایلی من بهت اطمینان میکنم .اما این حوصله‌ت رو سر میبره

.نه اینطور نیست. من فکر میکنم سرگرم کننده‌ست

!تا زمان تعطیلات تو مثل یه ماهی شنا میکنی

.زودباش، من گرفتمت

!ولم نکنی - !صبر کن -

!حتما.. حالا آروم باش ...نفست رو بده بیرون

..توی آب فوت کن .دهنت رو باز کن

!دوباره... آروم

!همینه! بگیرش بالا

!من قورتش میدم

!نترس. من گرفتمت

...آروم باش

.آروم انجام بده

!"الکساندر"

.بلانش"، این الکساندره"

خیلی وقته اینجایی؟ - .همین الان رسیدم -

.ما داریم میریم

.دفعه بعدی میبینمت همیشه اینجا میای؟

نه. تو چی؟ - .به ندرت -

اون یارو کی بود؟

.یکی از دوستای فابین .مهندس برق و نور

.الکساندر خوشکل

.اون خوشتیپه

اون بهت علاقه داره؟

.اون... قابل توجهِ

.من اونو این اطراف دیدم

همه دخترا تو دیوونه‌شن. اما اون منو .تحریک نمیکنه

.من فکر نمیکنم اون بهت بخوره

.چرا اینو میگی؟ تو که منو نمیشناسی

.اونقدری میشناسمت که بدونم تو مناسب اون نیستی

من به اندازه کافی خوشکل نیستم؟

تو از اون دخترایی که معمولا باهاشون میره .بیرون خیلی خوش قیافه تری

.اون انتخاب نمیکنه .هرکسی رو که پیدا میکنه برمیداره

.اون منتظر میمونه تا دختر پا جلو بذاره

از اونجایی هم که من منتظر میمونم تا مرد پا .جلو بذاره، پس ما هیچ وقت به هم نمیرسیم

.بیا داخل

سلام. با پیدا کردن من مشکلی پیدا نکردی؟

.نه اصلا

.الان میام

تو حالت خوبه؟ - .خوبم -

تو چی؟

.فابین... بلانش، معلم شنای من

.یه معلم بد. من اون روز خیلی بهت فشار آوردم

.تو خیلی ملایم بودی .من هیچ درد و فشاری احساس نکردم

.همیشه اولش اینطوریه .تو هیجان زده میشی

.بسه! تو معلم من نیستی

ما کجا همدیگه رو ببینیم؟

کی، من؟ میری به استخر؟

.نه. اونم نمیره .من دارم توی یه کاری بهش کمک میکنم

.من قصد نداشتم برگردم اینجا

ما دیرمون میشه. من باید برم به "پونتوآز"، بعدش ...باید بریم

.به اون جشن توی پاریس

میخوای من باهات بیام؟ وقتی داری مشورت میکنی، من چیکار کنم؟

.اون میخواد یه آمپلی فایر رو ببره تعمیر کنه !اون چند ساعت طول میکشه

.زیاد طول نمیکشه .یه چیزی هم یاد میگیری

!من در طول روز یاد میگیرم. شبا استراحت میکنم

...من مشکلی ندارم که برگردم دنبالت، اما اینطوری

!نیم ساعت طول میکشه

.اون درست میگه. برو باهاش

.من بدم میاد که تو رو بپیچونم

.نه اشکالی نداره. من دوشنبه میبینمت

...باشه... میبینمت

.دوشنبه. ببخشید - .نگران نباش. خداحافظ -

.اون مهربونه !توی خونه‌ی اون من عصبانی میشم

چرا؟

.من گفتم که میرم به استخر و نرفتم

اون ازم خواست که توی کاری بهش کمک کنم و .بازم اینکارو نکردم

.تقصیره تو نیست

.اون فقط میخواسته مودبانه رفتار کنه

کی میدونه که اون واقعا میخواد که پیشش باشی؟

.سرت به کار خودت باشه .تو اونو نمیشناسی

.اون یه دختر حساس و با ملاحضه‌ایه

!ما خیلی با اون بد رفتاری کردیم

.اون با نزاکت بود .اون دید که ما عجله داریم

!و واقعا هم همینطوره! پس تکون بخور

میای؟

داری چیکار میکنی؟

اگه من قراره باهات بیام، پس عجله برای چیه؟

.من دوست دارم زود برسم .هیچ وفت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیوفته

حتما باید بریم؟

.تو هیچ وقت نگفتی که نمیخوای بری

.الان دیگه خیلی دیر شده .و من از کنسل کردن قرار بدم میاد

.اونا از تو بیشتر از من خوششون میاد

.تو تنها برو. بهشون بگو که من مریضم

!که واقعا هم حقیقت داره

تو حالت خوب نیست؟

مریضی؟

.نه، اما بدنم درد میکنه

.همه جام درد داره. بهتره که استراحت کنم

واقعا؟

.واقعا

.بهتره برسونمت خونه

.نیازی نیست. من میرم خونه‌ی مامانم .اون ازم مراقبت میکنه

فردا باهات تماس میگیرم. دوشنبه کاملا .سرحال برمیگردم

لیا"؟ حالت چطوره؟"

.ممنون، خوبم

معذرت خواهی بابت چی؟

.تو منو نپیچوندی

چی؟

!اگه میدونستم... ببخشید

.نه، تو واقعا کارمو راحت کردی

.من میخواستم استراحت کنم

من دوباره خم شدم و آماده‌م که چندین !مایل شنا کنم

!اینو جدی نگیر

نه، فردا چطوره؟