Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Ne.

Ne...

To dítě je prokleté.

Dej mi to dítě.

Ne, prosím...

Prosím...

Ne.

Ne!

V dávných dobách, když lidé slezli ze stromů,

naučili se používat oheň a vyrábět ostré čepele,

vynalezli kolo a začali dláždit cesty,

a konečně, naučili se zasévat semena a usadili se na jednom místě.

Ale neměli národ ani krále.

Homo sapiens neuměl snít

a ještě nebyl na vrcholu obří pyramidy zvané příroda.

Velkolepá zem našich dávných matek.

Tohle je to místo. Arth.

Tam!

Sakra.

Tahle krajina patří všem.

Střílet!

Není to tu!

- Není to tu! - Nestřílet!

Sakra!

Sakra! To nám provedl jediný Neanthal.

- Jedno jediné barbarské zvíře! - Mugwangu.

Jsem v pořádku, Mubaeku.

Tudy šel. Běžte tudy.

Sakra.

Připravte síť!

Kdy se to vše zvrtlo?

Ano.

Tehdy to vše začalo.

NEBESKÉ JEZERO HORA BÍLÝ VRCHOLEK

Už jsou tu.

SANUNG

MUBAEK

Ten den jsem viděl ty s modrou krví a rty,

Neanthaly, poprvé v životě.

RAKNRUV

RAGAZ

Pověz mi, Sarame.

Co od nás žádáš?

Chce vědět, oč žádáš.

Chci, abychom se spojili.

„Abychom se spojili“?

Řekl jsi, „abychom se spojili“?

Sarame.

Jsme ve všech ohledech jiní.

Proč se musíme spojit?

Pro hojnost.

„Hojnost“?

Matka příroda nás obdařila vším, co je třeba.

Co víc bychom potřebovali?

Fazole.

Ječmen.

Obilí.

A...

pelyněk...

a česnek.

Co to všechno je?

Obdělávání půdy, zemědělství.

Vaše obdivuhodná síla

a naše dovednosti.

Vaše plodná zem,

Měsíční pláně,

a moudrost a civilizace Arthdalu.

Pokud spojíme své síly,

dosáhneme hojnosti, jakou si ani neumíme představit.

„Hojnosti“?

K čemu?

Pro národ.

Vybudujme spolu národ.

A díky národu

budeme vládnout všemu živému

a staneme na vrcholku pyramidy.

Abychom vybudovali národ,

obdělávání půdy ve velkém je klíčové.

Na vaší půdě,

na Měsíčních pláních.

Poslyš, Sarame.

Žádáš mě o Měsíční pláně?

My nepotřebujeme nic z toho, co máte.

A hlavně,

pelyněk...

česnek.

Takové věci nejíme.

A tak se stalo, že se k nám vůdce Tygrů otočil zády.

Nepotřebovali nic z toho,

co jsme my, Saramové, měli.

Asa Hon!

ASA HON

Jaké to bylo?

Mluvit s tou verbeží je úplně zbytečné.

A co tedy budeme dělat?

Co bys řekl? Znamená to jedině válku.

Cože? Jak proti nim můžeme bojovat?

Jsou to nestvůry.

Nemáme jinou možnost.

Bez Měsíčních plání

zemře půlka Arthdalu hlady.

Niruha Sanung řekl,

že si přeje jim poslat dar a pokusit se je ještě jednou přesvědčit.

Brzy navštívím Atturad

a ten dar osobně doručím.

S těmi zvířaty

jen ztrácíme čas.

A co Tagon? Kde je?

Tenhle pták... Není zajímavý?

Za úsvitu přelétá Bílý vrcholek.

A za soumraku se vrací zpátky, odkud přiletěl.

Vyjednávání selhalo.

Znamená to, že bude válka?

Přesně tak. Začala válka.

Ale skončila až směšně rychle.

ASA RON

Niruho Asa Rone a niruho Sanungu,

uspěli jsme.

Předpokládám, že tohle je začátek.

Slunce toho dne vyšlo na severu.

Neanthalové se jednou ročně scházeli,

aby oslavili dorůstající měsíc.

Oslavy obvykle trvaly sedm dní.

Byla to jedinečná šance.

Objevili jsme nakažlivou nemoc

postihující jen Neanthaly a některá zvířata.

Dar, který jim Sanung chtěl poslat,

měl podobu látek, jimiž byli ověšení

koně a další zvířata, která nemocí trpěla.

A Asa Hon byla...

obětním beránkem.

Co tím myslíš?

Zapálit Atturad?

Ano. Tohle místo bude brzy v plamenech.

Tak pojď prosím se mnou.

V Atturadu jsme založili obrovský požár.

Rychle. Musíme odsud rychle pryč.

Takže,

to náhlé vypuknutí nemoci...

způsobil ten dar, který jsem přinesla?

Samozřejmě.

Asa Hon, musíme si pospíšit!

Kdo vydal rozkaz k tak kruté lsti?

- Jestli to zjistí niruha Sanung... - Rozkaz vydal

niruha Asa Ron a niruha Sanung.

No tak. Musíme pryč!

Já neodejdu.

Běž jim to říct.

Aramun Haesulla, zakladatel Arthdalu, je mrtev.

Jeho jméno používají už jen krysy.

Tvoji lidé

jsou plní zla.

Zvedni se. Musíme odsud pryč!

Tvoji lidé...

Odpusť mi.

Odpusť mi.

Ale musíme zachránit děti.

Společně!

Vy zvířata. Asi jsme vás přecenili!

To je ta nemoc.

Neanthalové byli mnohem silnější a obratnější než my.

Jejich oči jim dovolovaly vidět i za temné noci,

měli důstojnost nejsilnějšího druhu,

měli dokonce duchovní moc, díky které mohli snít,

ale my, Saramové, jsme měli oheň, zbraně a umění boje.

Uměli jsme snovat spiknutí.

Měli jsme vůli nasytit svou chamtivost.

Ale především...

Niruho Sanungu.

Byl to obrovský úspěch!

Jsem na tebe pyšný, synu.

Tagone, bez tebe by tohle vítězství nebylo možné.

Ale hlavně jsme měli Tagona.

Oslavy dorůstajícího měsíce,

migrující ptáci,

oheň i nakažlivá nemoc...

Celý ten plán vznikl v hlavě toho chlapce,

kterého ještě ani nešlo nazvat mužem.

Válku jsme vyhráli, ale všechny jsme nevyhladili.

Někteří jsou stále naživu.

Jsou nebezpečnější než tygři

a špinavější než krysy.

Niruho Asa Rone, máte plán?

To tedy máme.

Teď když skončila válka, začíná náš hon.

Musíme zabít každého z nich.

Začíná Velký hon.

I přes vítězství jsme stále měli strach.

A proto jsme si osvojili krutost.

Válka byla krátká, ale hon pokračoval ještě dlouho.

Ti z Neanthalů, které nemoc nepostihla,

byli neuvěřitelně silní.

Broučku, tohle je lék pro tvého bratříčka.

Dobře se o něj starej.

Támhle je.

Je blízko.

Musím to hned říct Asa Hon!

Ne.

Ne...