Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

O capô,

o retrovisor,

a porta…

precisavam ser trocados, né?

Do que está falando?

O quê?

O que foi?

O que você tem?

O quê? Aonde está indo?

Aonde vai? Está bem.

Tudo bem. Eu ajudo.

Sério? Vamos.

Olá, senhor.

Minha nossa… Senhor!

Está tudo bem, senhor.

O quê?

Soube que é policial.

A presidente da associação deve ter te contado.

Sempre me considerei como um policial

cujo trabalho é manter este prédio seguro.

Mas agora estou falando com um policial de verdade.

Ele disse que eu precisava vir com um policial para ver as imagens,

por causa da Lei de Proteção de Dados Pessoais.

É assim que a lei funciona.

Por acaso podemos ver as imagens?

Claro. Sem problema. Venham aqui.

Só estamos causando problemas para todos.

O que é aquilo?

-Aquilo? -Sim.

Certo.

Aqui.

O que é isso? Na frente das crianças.

Aí está ele!

Qual é o problema de vocês?

O que estão fazendo com o cachorro?

Não. Vai embora depois de fazê-los chorar?

Vou contar para a minha mãe!

Ele vai contar para a mãe!

Mãe!

Não chore.

Minha mãe é muito assustadora.

Meu pai até chora quando ela grita.

Sinto muito.

Sinto muito. Não chorem. Peço desculpas. Não chorem.

-Minha mãe corta frango assim. -Mãe!

Ela até levanta a mesa sozinha.

Certo, sinto muito. De verdade. Não chorem.

Por favor, não chorem.

-Vou contar tudo à minha mãe! -Vou contar tudo à minha mãe!

Está tudo bem.

Obrigado.

Obrigado.

Por que pegou o cachorro?

Eu queria fazer carinho nele, mas a senhora não deixou.

Eu gosto de cachorrinhos.

Eu também queria dar doce pra ele.

Primeiro, sou nova. Não me chamem de "senhora".

Segundo, não deixei fazerem carinho nele porque ele tem um problema de pele.

Terceiro, cachorros não podem comer doce. Eles ficam enjoados.

E, por último,

não podem fazer sempre o que quiserem.

Não dá para ler a mente dele.

Perguntaram se ele queria? Ele deve ter ficado zonzo.

E estou dando isso a vocês para pedir desculpas pelo susto.

Mas não contem à mãe de vocês o que aconteceu.

Podem ir agora.

-Tchau. -Tchau.

Seo-jun! Tae-jun!

O que fazem na rua a esta hora?

Terminaram o dever de casa?

Esqueci.

Onde conseguiu esse doce?

Ela.

-Vamos para casa. -Certo.

-Seo-jun, vamos. -Vamos.

Tae-jun, você também.

Vamos.

Vamos lá.

Eles eram irmãos?

Eles me fizeram de bobo.

Não se esqueceu da promessa que fez, certo?

Que promessa?

Ir a outro médico.

O quê?

Não me olhe assim.

Me evite a todo custo.

Por que não responde?

Só vou trocar o dia das consultas.

O quê?

Eu farei todo o resto.

Vai ficar com o cachorro?

-Sim. -Isso. Boa escolha.

Combina com você.

Criar cachorros de rua,

alimentar pombos e gatos…

Ei, você prometeu.

Pessoas boas gostam de animais.

Tanto faz. Ouvi dizer que o Hitler também amava animais.

Não pense que você é toda bondosa só porque salvou um cachorro de rua.

Por que fica falando comigo se quer manter distância?

É porque sou bonita?

Sinceramente, não dá pra acreditar

nisso que você disse.

Eu sei que sou bonita.

Mulheres bonitas sabem que são bonitas. Elas só se fazem de bobas.

Não ouviu as crianças chamando você de "senhora"?

As crianças de hoje são espertas.

Só disseram isso para me ofender.

Claro. Sem dúvida.

Acho que você não é completamente feia.

Mas saiba de uma coisa:

você também não é uma maravilha.

Você não é bonita o bastante pra chamar atenção

nem para deixar um cara animado com a sua aparência num encontro às cegas.

Podemos dizer

que você é bonita de um jeito sutil.

Você só se destaca…

no bairro.

É basicamente isso.

Então é melhor não se achar demais.

EPISÓDIO 4 NÃO HÁ CÃES RUINS

UM TARADO DE SOBRETUDO PRETO FOI VISTO NO BAIRRO

O que foi desta vez?

Está suspeitando de mim de novo?

Eu não disse nada.

Ei, você prometeu.

Estou me sentindo ótimo.

Que gato…

Droga…

Caramba…

Um barbeador elétrico…

Nossa, que caro!

TERMO DE COMPROMISSO REGISTRO DE ANIMAIS

RAÇA: MISTA MASCULINO

PEQUENO

HOWI

O nome do seu cachorro é "Howi"?

Se inspirou naquele feitiço do desenho animado?

Não, vem da palavra "guardião" em coreano.

Quando nos conhecemos, ele me protegeu.

Encontrar estabilidade emocional se conectando com um animal

vai ajudar no seu tratamento.

Sério?

E criar um cachorro

que é grande e rosna raivosamente?

Não tenho certeza.

Mas não seria difícil criar um cão assim em um apartamento?

Por isso alguém o abandonou.

Acho que é um cão de rua.

Sei que se sente mal por isso, mas pode ser perigoso.

É uma questão de segurança física e não só de bem-estar emocional.

Mas parece que aquele cachorro

nunca morde mulheres.

Ele nunca morde mulheres?

Agora, a pose do cachorro.

Ao fazer a pose do cachorro, suas costas podem formar um arco.

-Nossa… -Concentre seu peso nos pulsos.

Se esforce para colocar os pés inteiramente no chão.

Pode ser difícil manter as pernas esticadas.

Já vou. Espere aí.

Minha nossa…

O que foi desta vez?

Hoje, precisamos patrulhar a área.

Não. Hoje não dá.

O quê?

Isso não é nada bom.

Todas as mães se recusam a ir sem o homem do apartamento 507.

Todas são loucas por você.

Por que todos estão sempre loucos?

Eu adoraria ir,

mas estou muito ocupado hoje.

Mas você nem foi trabalhar. A esta hora, ainda está em casa.

Você não está ocupado. Vamos.

Preciso muito ir a um lugar.

Tem um encontro?

Não é isso. Só preciso encontrar uma pessoa hoje.

-Quem? -Um cara chamado Jung U-jin.

Ele era meu parceiro…

-Sim? -Por que estou te contando isso?

O quê?

Além disso,

você nem conhece o cara.

É claro que não conheço.

Você é hilário!

-Por que está me batendo? -Apartamento 507?

-Uma entrega. -Isso está me deixando louco.

Comprou alguma coisa?

É um barbeador.

Que rápido! As coisas são entregues tão rápido hoje em dia…

Vamos ver.

O que é isto?

Por que esta arma de choque chegou aqui?

Caramba!

EDIFÍCIO HONGJIK JUNGANG PRÉDIO 105, AP. 506

Ai, não. É do apartamento 506.

Aqui.

Pedi para não nos vermos, mas você não cumpre o que promete.

A culpa não é minha.

Por que abriu minha encomenda?