Far from Men (Loin des hommes)

字幕翻译：广林（broadwoods）

阿尔吉利亚，1954年

你们说，

为什么历史是从公元前3000年开始的？

那时候发生过什么事？

你们都知道的。

我们以前学过。

- 萨尔玛？ - 工具。

不是，我们以前学过，史前时代始于

两百万年前。

亚辛？

文字。

答对了，亚辛。

美索不达米亚发明了文字。

与此同时……

孩子们！注意听讲！

与此同时，离我们很近的埃及，也出现了文字。

加伦河……

莱茵河……

卢瓦尔河……

等我一会。

- 你们怎么骑马来的？ - 这条路封了。

带枪干什么？

怎么回事？

前两天，发生过二十多起袭击事件。

贝尔齐纳那边的军营。

哨兵被割断了喉咙。

奥雷斯山的一位教师也被人杀了。

我们送来粮食就回去。

赶在暴动之前跟我们一起回廷库特吧。

咱们都在一条船上。

我不想走。

- 谢谢。 - 好的。

拿着，马吉德。

自己动手。

从阿马尔到这儿，走了两个钟头。

鬼天气，又是这个时候。

- 给他杯茶，行吗？ - 好吧。

对他们厉害点，没什么。

你上哪儿去？

这里。

这里？

- 晚上住在这儿？ - 不，我回阿马尔去。

他留在这儿。

你把他押送到廷库特。

- 他是通缉犯。 - 什么？

这是命令。

巴尔杜奇，我是教师。

我们人手不够。就这几个人还得巡逻。

情况一天天严重。

快去快回。两天以后回来上课。

很抱歉，没有别的办法。

- 他是暴民？ - 好像不是。

是不是谁也说不准。

- 他犯了什么罪？ - 杀人。

- 杀谁？ - 他的表哥。

我估计是偷东西。

偷麦子……

管它呢，反正他把表哥杀死了。

用钩子撕开喉咙。

像宰羊那样。

- 他会说法语吗？ - 不会。

巴尔杜奇，你是好人，但是……

我不想干这个。

干什么？

送某个人去死。

去审判。- 都一样。

说白了，巴尔杜奇。

我不能干。

- 你上哪儿去？ - 我得走了。

你有枪吗？我用不着两支枪。

我不能干这个。我已经说过了。

我的命令是送他到这儿。剩下的你说了算。

今天晚上他就在这里。

手伸出来……

不用绑他了。

听你的。

给你个忠告……

送他走，不然的话有些人会来找麻烦。

他们会恨你入骨。

想让你的学校关门，不让你教孩子们法语。

再见。

你过来。

- 饿了吗？ - 嗯。

你睡这。

吃下去。

喝吧。

把这个放在额头上。

谢谢。

你会说法语？

会一点。

我在法国农场帮过工。

我不想让警察知道。

感谢你收留我。

我不想押送你。明天你就走吧。

谁在那儿？

是谁？

是谁在那儿？

醒醒！

快点。

坐在那儿。

- 你们想干嘛？ - 我们是他村里的。

让他出来。

- 为什么？ - 找他有什么事？

你想走吗？

走吧！我放你走。

- 走！ - 我不能走。

把他交出来！

走开！这是学校。

快走开！

他有枪！

别在这儿找死。

快滚！

我们会回来的！

你走吧。

赶在他们回来之前，快走。

快走，滚蛋！

走！

走吧！

抬脚走！

你明白吗？

快走开！

怎么不说话。

你是人吗？

我走了，就活不了。

你留在这儿也是死路一条。

- 送我去廷库特。 - 我不去。

这条路，往南。

一天就到了。

顺着车辙走。

等等！

过来。

送我去廷库特？

等着你的是什么，你知道吗？

你不明白？要送你上法庭。

知道会有什么后果吗？

吃吧。

喝点水。

孩子们，今天停课一天

嗨，你！

你好，弗朗西斯。

勒内……

是巴尔杜奇把他送来的？

是。

勒内的牲口被人杀了。

是他干的？

为什么？

把他交给我们吧。

你的牛不是他杀的。他杀了自己的表哥。

他是个犯人。交给我们吧。

我为牛的事惋惜，勒内，但不是他干的。

- 不用你管！ - 这是我的事。

- 害怕惹恼你的朋友？ - 不是他吧？！

别掺合，达吕。交给我。

冷静点，勒内。

妈的，照我说的做！

你站在谁一边？

把枪放下。- 住嘴，达吕！

勒内，是你逼我这么做的。

都给我听着！

他杀了人。

哪个村的？

基泽尔。

回去核实吧。

弗朗西斯……

给你。

都走吧。

他随后就来。

走吧！

我也为你的牲口感到可惜。

快点。

他们来了。

咱们不能走大路。

从山里走。

- 放下枪，我不会杀你。 - 你放下枪。

我不跟你作对。

放下枪，走你的。

都是因为你，知道吗？

是你的懦弱害死的！

你没有勇气。

听见吗？

没有尊严！

拿着他的枪。

还有子弹。

你拿着吧。

我不是没有勇气。

也不是没有尊严。

还是回那个荒村去吧。

该往那边走。

- 他们可能会找到这儿来。 - 不死在这儿，也会冻死的。

这是炼乳。

来几口，很好吃。

明天我放你走。你随便到哪儿去。

我回学校去。

廷库特远吗？

你以为我相信你的鬼话吗！

别提廷库特了。再别提它。

事到如今，我很抱歉。

为什么要杀你表哥？

如果粮食被人偷了。