Melting Me Softly (날 녹여주오)

My body temperature is 31.5°C, and my heart rate is 160bpm.

So that means my body temperature doesn't rise if I exercise in water.

And my heart rate doesn't affect my body temperature either.

Hey, sweetheart. - Hello.

Hi. - Hi, Ice Man

Hello, Ice Man.

Sweetheart. - Hey.

My gosh, they startled me.

My body temperature is rising.

I should go now.

There are a lot of things I want to do for you.

Please give me a chance to do that.

I could never love anyone from the bottom of my heart.

You told me that you're scared to find out what you didn't know...

and that the best way to protect me is to keep it a secret.

But we should...

face it head-on.

Let's just face our conflicts and get angry about them together.

Can we please do that?

And if that doesn't work, you can leave me then.

We can't just end it here.

Do you think...

we'll be able to overcome the 20 years that flew by?

I resent you for what you did.

And I'm sure the time we spent apart made you feel distressed.

On top of that, you've matured during the past 20 years.

But I lost my chance to do that.

So I'm just a selfish guy who's still immature.

I only care about myself.

And right now,

I resent you.

Mr. Ma.

I'm sorry.

She's my girlfriend.

I remember now. The bureau chief was Mr. Ma's girlfriend.

Did she wait for him to come back?

They loved each other that much?

At least he had a girlfriend before he got frozen.

What about me?

He's supposed to find a way to thaw Mi Ran.

But all he does is go through our freezer every single night!

What is this mess?

Maybe he feels pressured.

What?

Maybe he feels pressured to thaw the cryonics.

Excuse me. - Yes?

Can you tie my hair in a bun?

Hey, Byung Sim fell asleep at my place.

Get over here and take him home.

Just leave him there.

Ji Hoon.

I'm considering getting a divorce.

Are you okay with that?

Mom.

Can you live without Dad?

Ever since I was young, I always wanted to know...

why you never got a divorce even though you fought all the time.

But as I grew older, I realized...

that it's because you can't let him go.

It's better to be happy than to stay in an unhappy marriage.

If that's why you want a divorce, I'll respect your decision.

It's your life anyway.

My gosh, you little...

Hello, sir. I didn't see you there.

Did you eat, sir?

No, I only eat one meal a day.

So I haven't eaten anything yet.

Oh, really?

Then what's all this fat? - Gosh, that hurts!

My cheeks are sensitive.

Hey.

She has a pretty face, a nice body,

and looks like a philanthropist. On top of that, she's loaded.

What are you looking at? - You're the one looking at me.

Why did you come to the editing room yesterday?

I realized that I gave you the wrong project proposal.

So I wanted to give you the updated version before I left.

Then why did you just leave?

It didn't seem like a good time. - Why is that?

I mean, you guys seemed a little...

Anyway, I just figured I could give it to you next time.

If it wasn't that urgent,

why did you come all the way to the editing room?

Why are you trying to start a fight?

You think I'm trying to start a fight?

This is just how I ask questions.

Let me make myself clear.

If you have anything to tell me or start to feel hot,

I want you to report that to me regardless of whatever situation...

I may be in.

Even if I'm with a woman at a hotel,

don't bother being considerate.

You'd better call me or come running right away.

I'm not that rude, you know.

It's better to be rude than to collapse due to a fever.

Do you understand my point?

Yes. - Good.

What's wrong with him?

Does he have hormonal problems or something?

Is that your ideal type?

No, I don't like Korean women.

Why is everyone so weird?

Does that mean he likes Korean men?

What did he mean by that?

Nam Tae's spending a lot of time with Professor Hwang these days,

and I think that's helping him become more social.

I'm glad we chose to do this. Mi Ran's back now,

so we should make good use of the attic.

Let's upload a post on this site saying our attic's available.

I'll upload your cellphone number.

I need to go to the office today.

Make sure you pick up if anyone calls.

Okay.

Hello?

Oh, hello. Okay, I'll be right there.

The cops are here. - Okay.

Professor Hwang.

Hello?

You haven't left yet, have you?

Not yet. - Then can you bring...

some of the documents that I just texted you about?

We have to publish them on the academic journal.

Oh, okay.

I'm trying to make some herbal tonic for Mi Ran's sake.

Why can't I do it?

You can't do that.

A human who was frozen has to keep a body temperature of 31.5℃.

Herbal tonic can raise her body temperature.

Do you remember anything?

Body temperature, 31.6℃.

Heart rate, 107, 108, 110?

Why is your heart rate going up?

Look at this.

And your body temperature is at 31.7℃.

Because you surprised me.

Did I make your heart race?

What? - Listen up.

Our body temperature goes up when our heart suddenly beats faster.

So we have to make sure our heart rate doesn't go up.

And what makes our heart rate go up?

First, don't run.

Second, don't get worked up.

And don't watch any porn.

You shouldn't watch those.

If you think you'll get worked up,

do whatever you want to do after you take a cold shower.

My heart rate is going up because I'm getting angry.

Yes, Young Sun?

Okay.

I know that place.

See you later.

A friend?

Yes.

That gorgeous friend?

Yes.

Do you always keep your fever-reducing shot at hand?

What?

No.

I told you to keep it around.

Okay, fine. I'll keep it with me.

Oh, right.

Your project proposal wasn't so bad.

Really?

I think I'm cut out to be a director for a variety show.

Don't be so proud. Only one of them was okay.

Everything else was garbage.

We'll begin our planning meeting after lunch.

Keep your rendezvous with your gorgeous friend short.

Yes, sir.

He has such a sharp tongue.

How can he call that garbage?

That's how he is. A huge jerk.

Spread the word, will you?

My gosh, he startled me.

I hope I didn't bother you during your busy day.

No, it's fine.

We had to meet anyway.

Let's get something to drink. What do you want?

I don't care what it is, but with full ice.

Okay.

I'm sorry. - Hey...

Sorry for what?

For hitting...

your husband. - He deserved it.

What happened to you two?

How did you two end up getting married?

I got pregnant.

It's old-fashioned and tacky, but that's the reason.

On the day of my graduation,

Byung Sim came out on a leave.

We got wasted and...

I'm surprised. And it's so unlike you.

I can't believe you made such a mistake.

It wasn't a mistake.

I...

liked Byung Sim.

I liked him...

even before you started dating him,

ever since we went to the college entrance exam academy together.

Did I surprise you?