Azumi 2: Death or Love (あずみ2) (あずみ２　Death or Love)

Aπόδοση διαλόγων:By MGS-Team Mετάφραση:Βy RaiD3n|Διορθώσεις:Βy McBri

Ueto Aya

Ishigaki Yuma

Kuriyama Chisaki

Oguri

Kaneko Syusuke

Aυξήθηκαν σε αριθμό.

Πέντε από την δύση. Πέντε από τον νότο.

Ποιοι στο καλό είναι αυτοί οι επίμονοι τύποι;

Είμαστε δολοφόνοι και έχουμε σκοτώσει πολύ κόσμο.

Είναι φανερό πως είμαστε ο στόχος.

Αυτό είναι αλήθεια.

Πάμε!

Έρχονται...

Είστε ποντίκια που πιαστήκατε στις παγίδες μας.

Ετοιμαστείτε.

Σκοτώστε τους!

Είμαι σίγουρος πως τον έκοψα.

-Ας υποχωρήσουμε για τώρα! -Μην τους χάσετε!

Αυτοί οι τύποι φοράνε ατσάλινη πανοπλία.

Είναι αυτός ο Kanbei;

Θα πάρω εκδίκηση για τον άρχοντα Kato.

Πυροβολήστε τους!

-Που να πάρει! -Πήδηξαν.

Τους χάσαμε.

Δεν μπορεί να μην πάθανε τίποτα από αυτό το ύψος.

Ακόμα δεν τους ξέρεις καλά.

Azumi.

Άσε το χέρι μου!

Όλοι τους πέθαναν...

Τώρα μείναμε μόνο οι δυό μας.

Πρέπει να σκοτώσουμε τον Sanada και να ολοκληρώσουμε την αποστολή.

Δεν γίνεται να έχεις έναν τέτοιο ανούσιο θάνατο σε ένα μέρος όπως αυτό.

Προχωράω.

Ματωμένη εκδίκηση 2

Αγάπη η θάνατος

Kanbei, γιατί έκανες τόσο δρόμο;

Ο άρχοντας Κato τον οποίο υπηρετούσα...

...έπεσε θύμα των δολοφόνων.

Ο τελευταίος τους στόχος είστε εσείς, Κύριε.

Ο μόνος που μπορεί να ασκήσει την δύναμη των Toyotomi...

...είστε εσείς Κύριε.

Ταξίδεψα τόσο μακριά...

...για να σας ρωτήσω τι σκοπεύετε να κάνετε.

-Οι προθέσεις μου... -Μάλιστα, Κύριε.

Θέλεις να μάθεις τις προθέσεις μου;

Όταν ο Κato έπεσε μπροστά στα μάτια σου...

...τι στο διάβολο έκανες;

Αυτός ο πόνος...

...είναι το τίμημα του Κato.

Είναι και δικός μου πόνος.

Άντεξε τον πόνο.

Τότε φυσικά θα μάθεις τις προθέσεις μου.

αν δεν...

...εξηγήσετε τις προθέσεις σας σε αυτόν τον ταπεινό υπηρέτη.

Πως μπορεί να κατανοήσει αυτό το βαθύτερο νόημα;

Εκδιώθηκα από το καθεστώς Tokugawa.

Για δέκα χρόνια από την επίθεση που έγινε στο βουνό Kudo...

...δεν έχω χάσει ποτέ μου μάχη ενάντια στο Tokugawa!

Αλλά...ο πόλεμος ανάμεσα στο Tokugawa και το Toyotomi...

...δεν έχει τελειώσει.

Η ήττα του Toyotomi είναι επικείμενη.

Δεν ήσουν εσύ που έλεγες...

...πως σε έναν πόλεμο δίχως καμιά περίπτωση νίκης...

δεν θα άφηνες τους ακολουθούς σου να πεθάνουν, Πατέρα;

Ακόμα και ο γιός μου αμφιβάλλει για την δυναμή μου.

Έχεις εξαπατηθεί από κάποιον Πατέρα.

Η Νίντζα του Uenokogashu Kunio.

το κορίτσι που αποκαλείται και δαίμονας του πολέμου.

Ο νεαρός αφέντης Yukimura δεν είναι ευχαριστημένος μαζί μας.

Απλά δεν θέλω έναν τέτοιο ανούσιο πόλεμο.

Ποιοί είναι οι προσωπικοί σου λόγοι που βοηθάς τον Πατέρα;

Πρόσεχε τα λόγια σου, Yukimura!

Kunio πραγματικά είσαι το κάτι άλλο.

Αν αυτές είναι οι αληθινές σου προθέσεις...

...τότε θα πάω αυτήν την στιγμή στο Osaka...

...και να συμβουλευτώ την γνώμη των Toyotomi.

Εντάξει λοιπόν φεύγω.

Nagara, είσαι καλά;

Συγκρατήσου.

Εδώ είναι που ο Δάσκαλος περίμενε για τους μυστικούς αγγελιοφόρους.

Αν περιμένουμε σίγουρα, κάποιος θα έρθει.

Καλή δουλειά, Azumi!

Azumi!

Azumi!

Nachi.

Nachi, κοίτα!

Τα πας πολύ καλά. Έχεις γίνει πραγματικά δυνατή.

Azumi

Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πώ.

Μου αρέσεις πολύ.

Η αποστολή που βρίσκεται μπροστά σας...

...θα είναι αρκετά βίαιη.

Πρέπει να σκληρύνετε τους εαυτούς σας με μια ατσάλινη θέληση.

Αυτό είναι το μονοπάτι του Δολοφόνου.

Ο συνεργάτης που είναι μαζί σας...

Azumi!

Σκοτωσέ τον!

Θέλω να ολοκληρώσω την αποστολή.

Nachi.

Azumi.

Αυτή είναι η μοίρα μας.

Nachi...

Όχι!

Τι συμβαίνει;

Πεινάω πάω να πάρω κάτι να φάω.

Είσαι άτρωτη.

-Azumi. -Ναι;

Σε ευχαριστώ.

Παρακαλώ δώστε μου κάτι να φάω.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Τα ρέστα σου.

Μην κουνηθεί κανείς!

Μην μας παρεξηγείτε.

Είμαστε ευγενείς ληστές που βοηθάμε άλλους.

Δουλεύουμε για το καλό του κόσμου.

Αν θέλετε να κάνετε κάτι καλό, πρέπει πρώτα να'στε ζωντανοί.

Έτσι για να τα πάμε όλοι μας καλά.

Θέλουμε την βοηθειά σας.

Δώστε μας τα λεφτά σας.

Μην διστάζετε. Άντε γρήγορα, δώστε τα.

δώστα,

και εσύ.

Δεν έχω καθόλου λεφτά να δώσω σε έναν ληστή όπως εσύ.

Τότε γιατί δεν αφήνεις το σπαθί σου,

ούτως η άλλως δεν θα υπάρξει άλλη περίσταση που θα το χρειαστείς.

Παλιοαλήτη!

Αφήστε τους μπελάδες και απλά δώστε τα λεφτά σας.

Aντε γρήγορα και αφήστε τα.

-Για που το έβαλες; -Σε παρακαλώ κάνε στην άκρη.

Είναι μια κοπέλα με πολλά κότσια.

Είναι νόστιμη.

Τι όμορφο πρόσωπο.

- Ginkaku! -Ναι;

Τι κάνεις;

Ginkaku, για κοίτα...

Nachi;!

Τι λες;Όμορφη δεν είναι; Ας την πάρουμε μαζί μας.

Συμφώνησες να δουλέψεις για το καλό του κόσμου.

Αν είχαμε και μια κοπέλα...

...δεν θα μπορούσε να γίνει μια από εμάς.

Ε τότε να την κάνουμε βοηθό;

Ε σταμάτα!

Παλιοκαθίκι, η επίδραση απ'το αίμα σου ήταν φοβερή!

Τους ξεγελάσαμε για τα καλά.

Φίλε, πραγματικά έμοιαζες με πολεμιστή.

Ginkaku.

Γιατί έδιωξες μια τέτοια φοβερή κοπέλα;

-Αυτή η κοπέλα είναι δυνατή. -Τι;

Τέτοιοι αδέξιοι και άχαροι τύποι όπως εμείς έπρεπε να πάρουμε το φταίξιμο.

-Αλήθεια; -Ναι.

Azumi, σταμάτα! Είναι μαζί μας.

Είμαι ο Hanjo του Iga.

Ήρθαμε επειδή μας έστειλε ο άρχοντας Tenkai.

Έχω ακούσει πολλές φήμες σχετικά με εσάς.

Ήταν απίστευτες.

Ο Asano Nagamasa και ο Kato Kiyamasa.

Χάρη σε εσάς που σκοτώσατε αυτούς τους δύο...

Μπορέσαμε να αποφύγουμε έναν ανούσιο πόλεμο.

Εκπληρώσατε την αποστολή σας επιτυχία.

Αυτό είναι αρκετό.

Υπάρχει ακόμα ένας.

Ο Sanada Masayuki.

Είμαστε ανεπαρκείς για να βγάλουμε τον Sanada απ'την μέση.

Συγγνώμη;

Προσέλαβε μια ομάδα δολοφόνων Νίντζα.

Με το όνομα Uenokogashu.

Είναι ένα φρικτό τσούρμο που δεν ανήκουν σε καμιά σχολή των Νίντζα.

...οι οποίοι έκαναν την δολοφονία επάγγελμα.

ίσως χρειαστεί να κινητοποιήσουμε τον στρατό.

Είμαστε εδώ ώστε να αποφύγουμε τον πόλεμο.

Θα αντιμετωπίσουμε τον Sanada Masayuki.

Όπως ο Δάσκαλος μας διέταξε, θα ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.

Θα βάλουμε ένα τέλος μια και καλή για χάρη των νεκρών μας συντρόφων.

Δεν θα γυρίσετε πίσω ζωντανοί.

Ο Δάσκαλος μας διέταξε να σκοτώσουμε τους ίδιους μας συντρόφους,

ωστε να γίνω μια ψυχρή δολοφόνος.

Σκότωσα τον συντροφό μου ο οποίος μου ήταν σαν αδερφός για μένα με τα ίδια μου τα χέρια

Δεν έχω προσδοκίες να γυρίσω πίσω ζωντανή.

Καλώς.

Ολοκληρώστε την αποστολή σας.

Θέλω να πάω και εγώ.

Άφήστε με να σας δείξω το σχεδιάγραμμα του βουνού.

Ο Hanjo έστειλε κατασκόπους στο βουνό Kudo.

Παρακολουθούν την κάθε κίνηση του Sanada.

Οι ενέργειες του Tenkai ο οποίος ελέγχει το Tokugawa...

...απο τα παρασκήνια είναι ύποπτες.

Τα περιστέρια διαλαλούν.

Οι δολοφόνοι του Tokugawa...

...ήρθαν να πάρουν το κεφάλι αυτού του γέρου ανθρώπου.

Μυρίζεις σαν αίμα.

Δεν είναι η αγαπημένη σου μυρωδιά;

Όταν ήμουν νέος...

...αυτή ήταν η ευτυχέστερη στιγμή μου.

Ενώ τώρα;

Με αυτό το γέρικο κορμί...

...τι πόθος να έχει απομείνει...

...εκτός απ΄το να επιβεβαιώσω πως...

...έχω ακόμα την δύναμη για να ζήσω.

Η μέρα θα έρθει για αυτούς που θα προσπαθήσουν να σου πάρουν την ζωή...