My Birthday Song

'ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΜΟΥ'

Ονομα;

Ρατζίφ.

Ρατζίφ Κάτου.

Τι κάνετε Κύριε Κώλλ;

Δουλεύω σε ακροάσεις.

Και τι σας φέρνει εδώ;

Μπορώ;

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Εχει περάσει ένας χρόνος.

Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Χάπια,αλκοόλ.

Τίποτα δεν φαίνεται να δουλεύει.

Θέλετε να μου πείτε τι συνέβη,Κύριε Κωλ;

Ηταν τα 48α μου γενέθλια.

Και όπως κάθε χρόνο,

είχαμε πάρτυ στο σπίτι.

Οι ίδιοι παλιοί φίλοι,

η ίδια μουσική,

φαγητό και γιορτή...

και τα ίδια παλιά αστεία.

Φίλε μου,η βροχή του Δελχί,η πολιτική και το κυκλοφοριακό,

είναι τόσο απρόβλεπτα.

Ελα,κοίτα αυτό δικέ μου.Είναι Δεκέμβριος...

και βρέχει.

Δεν θα εκπλαγώ αν χιονίζει τον επόμενο μήνα...

και πρέπει να περπατάμε με παπούτσια χιονιού!

Μπορείς να το φανταστείς; Ημουν εκεί λέγοντάς τους...

Το σπίτι φαίνεται ωραίο.Που είναι η Σετουμέν;

Δεν την βλέπω.

Εχει πάει να δει τη γιαγιά της.Θα είναι εδώ σύντομα.

Ω.Και τα παιδιά;

Είναι με τη Ριτού.

Θα είναι εδώ σύντομα.

Φαίνεσαι ωραία.Σ'ευχαριστώ.

Και...πως είναι το κορίτσι σου; Δεν είναι καλά.

Ο Ρόχαν έχει ελονοσία.Εχετε κάνει κάποιες εξετάσεις;

Ναι! Τη Δευτέρα όταν ήταν στο σχολείο,

είχε πυρετό.

Με κάλεσε ο δάσκαλος αλλά μέχρι να φτάσω Θεέ μου,με κατατρόμαξε.

Και μετά,τον πήρα στο νοσοκομείο για εξέταση αίματος.

Οι γιατροί επιβεβαίωσαν ότι φοβόμασταν.Ηταν ελονοσία.

Αλλά οι γιατροί μας είπαν...

Μην ανησυχείς.Θα γίνει σύντομα καλά.

Εχει όλη την τύχη του κόσμου.

Ο διαφημιστικός του πράκτορας τα πάει κι αυτός πολύ καλά.

Κοίτα εκεί!

Ω,Θεέ μου!

Συγχαρητήρια!

Πότε συνέβη αυτό;

Λοιπόν,μόλις έγινε.

Τι εννοείς μ'αυτό;

Δε σου δίνω καμία λεπτομέρεια.

Αλλιώς θα με σκοτώσει η Ριτού

που στο είπα πριν απ'αυτήν.

Αυτό δεν είναι δίκαιο.

Ει,Ριτού.

Που έχεις καταλήξει;

Και άκουσε,μάντεψε τι.

Ο Ασμαν και η Ασίς αρραβωνιάστηκαν.Τι;

Πότε; Αυτό δεν το ξέρω.Δεν μου λέει.

Δώσε μου το τηλέφωνο.Θα της το πω.Δώσ'το μου.

Γεια σου.Γεια σου.Συγχαρητήρια.Σ'ευχαριστώ.

Εντάξει.Πως,πότε; Χθες το βράδυ.Στις 10 γονάτισε σε μια γεμάτη στιγμή με στυλ αγάπης.

Και λέει: 'Ατσάλα,θα με παντρευτείς;'

Είναι πολύ χαριτωμένο.

Πόσο καιρό θα σου πάρει;

Μπορείς να δώσεις το τηλέφωνο στον Ρατζίφ σε παρακαλώ;

Θέλω να του μιλήσω πρώτα.

Μίλα στον Ρατζίφ.Θέλει να σου μιλήσει.

Συγνώμη.Ναι,Ριτού;

Σ'ευχαριστώ.Στην υγειά μας.

Στην υγειά μας.

Που έχεις καταλήξει;

Μωρό μου,είμαι ακόμα στη γιαγιά.

Ο πυρετός της είναι ακόμα πολύ υψηλός.

Πρέπει να έρθω;

Μην είσαι ανόητος.Νιώθω πολύ άσχημα.

Ημουν τόσο ενθουσιασμένη!

Το ξέρω,αλλά...

Η γιαγιά σε χρειάζεται περισσότερο.

Τα γενέθλια έρχονται κάθε χρόνο.

Εντάξει.Σ'αγαπώ.

Κι εγώ.

Συγνώμη.Ευτυχισμένα γενέθλια.

Εορταζόμενο αγόρι.

Δεν είναι ποτέ ακριβής.

Ει! Αυτή τη φορά ήμουν ακριβής.

Ημουν έξω μισή ώρα για μια κλήση.

Ορκίζομαι.

Αλήθεια; Δείξε μου το τηλέφωνό σου.

Σκατά! Το άφησα στο αυτοκίνητο.

Τι;

Περίμενε.Πριν το ξεχάσω θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

Ποιον; Κοίτα.

Εκεί είναι.

Σάντυ.

Παιδιά.

Αυτή είναι η φίλη της αδελφής μου η Σάντυ.

Σάντυ,αυτή είναι η Λάξμα,ο Ασίς και το εορταζόμενο αγόρι,ο Ρατζίφ.

Ευτυχισμένα γενέθλια Ρατζίφ.

Σ'ευχαριστώ.

Η Σάντυ είναι απ'το Τορόντο.

Γιατί να της δείξω εγώ τα κατατόπια. Δεν θα είσαι καλός οικοδεσπότης.

Καλώς ήρθες στο πάρτυ,Σάντυ.

Σ'ευχαριστώ.

Παρεμπιπτόντως,

Ορίστε.Ευτυχισμένα γενέθλια.

Τι είναι αυτό;

Μου δίνεις ευλογίες;

Φίλε! Μπαλί.Τρεις νύχτες,τέσσερις μέρες.

Δώρο από σένα;

Το είπα αυτό;

Είναι απ'τη Ριτού.

Είμαι απλά ο ταξιδιωτικός πράκτορας.

Τι εννοείς 'το ήξερα;'

Ει,παρεμπιπτόντως...

Βίκι...

Παντρευόμαστε.

Ω όχι!

Γιατί;

Κοίτα τον.Συγχαρητήρια.

Επιτέλους παιδιά.

Ευτυχισμένα γενέθλια σε σένα.Ευτυχισμένα γενέθλια αγαπητέ Ρατζίφ.

"Στο φίλο! Ο καλύτερος φίλος!" Ευτυχισμένα γενέθλια Ρατζίφ.Πολύ γλυκό.

Κι από τη στιγμή που η γυναίκα σου δεν είναι εδώ.

Ευτυχισμένα γενέθλια.

Ευτυχισμένα γενέθλια.

Σ'ευχαριστώ.

Ευτυχισμένα γενέθλια,Ρατζίφ.

Ω,συγνώμη.

Σ'ευχαριστώ.

Εντάξει παιδιά.

Σε μένα.

Σε σένα.Στην υγειά σου.

Ασπρο πάτο!

Σ'ευχαριστώ για το υπέροχο απόγευμα. Και πάλι ευτυχισμένα γενέθλια.

Αντίο.Αντίο.

Ει,που πηγαίνεις;

Φοβερό πάρτυ,αδελφέ.

Είχε πολύ πλάκα.

Σ'ευχαριστώ.

Σ'ευχαριστώ που ήρθες.Περιμένεις για λίγο;

Οχι δικέ μου,πρέπει να ξυπνήσω νωρίς για δουλειά.

Πάμε;

Βασικά...

έχω ένα σενάριο που χρειάζεται να συζητήσω με τον Ρατζίφ.

Φυσικά,αν δεν είναι αργά γι'αυτόν και...

είναι εντάξει για σένα.

Απολύτως.

Πως θα πας στο ξενοδοχείο;

Θα την πάω εγώ.

Μην είσαι ανόητος αδελφέ,δε θα το έχανα με τίποτα.

Αλλά,ήσουν αργοπορημένος.

Η Σάντυ είναι γλυκό κορίτσι,ε;

Μη με κοιτάς έτσι,είμαι παντρεμένος.

Εντάξει,άκουσε!

Πρόσεχε.

Δεν ξέρεις ποτέ πότε θα τελειώσει η τύχη σου.

Ευτυχισμένα γενέθλια.

Κοιτάξτε,Κύριε.

Κάποιος έχυσε το ποτό τους.

Βιτζέι,καθάρισέ το αύριο.

Κύριε,μόλις δύο λεπτά.

Το καθαρίζεις το πρωί.

Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.

Εντάξει,Κύριε.

Είναι υπέροχα.

Εχουν περάσει 8 χρόνια.

Ετσι απλά.

Κάθε φορά που έρχομαι στο Δελχί... νιώθω σαν...να ανήκω εδώ.

Η ζέστη,

το κρύο,

το νόστιμο φαγητό.

Το τρελό κυκλοφοριακό.

Οντως,αγαπάς το Δελχί;

Ναι.

Γεννήθηκα εδώ.

Ο πατέρας μου ήταν Ινδός.

Η οικογένειά μου χώρισε όταν ήμουν 2 χρονών.

Λυπάμαι γι'αυτό.

Είναι εντάξει.

Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

Βέβαια.

Σάντυ...έχουμε συναντηθεί πριν.

Τι νομίζεις;

Δεν ξέρω.Μου φαίνεσαι γνωστή.

Εχω γνωστό πρόσωπο.

Οχι.

Δεν έχεις.

Είπες ότι είσαι απ'τον Καναδά,σωστά;

Ακόμα προσπαθείς να με θυμηθείς.

Ναι.

Είμαι απ'τον Καναδά.

Λοιπόν...

Τι κάνεις;

Λοιπόν,για επάγγελμα δουλεύω σε ταξιδιωτική επιχείρηση.

Αλλά ενδιαφέρομαι για τις ταινίες.

Εκανα ένα πρόγραμμα στο NYU. (Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης)

Ουάου!