Leverage

"مكتب الولايات المُتحدة لبراءات الإختراع" "(الإسكندريّة)، (فيرجينيا)"

"(مبنى شركات (لاتيمر" "قبل 12 ساعة"

صوفي)، أعلم أنّكِ تنتظرين) ،وحيدة في مطعم

...تتملصين من إتّصالي، ولكن .سأعوّض لكِ عن ذلك

...ولكن الأمر أنّ هناك

.(لاتيمر)

ما الأمر، أأنت ثريّ جداً للإنتظار حتى صباح اليوم للتحدّث معي؟

.لن أتّصل ما لم يكن الأمر عاجلاً

لو كان هذا بشأن تلك المُهمّة ،التي طلبت مني القيام بها

.فأعتقد أنّي قلتُ لك ما يُمكن أن تفعل بها - .حسناً، للأسف، الأمر عنها -

كما ترى، عندما لم أتمكّن من إقناعك ،لجلب الصنف إليّ

.إنتقلتُ إلى الرجل التالي على القائمة

.لا أرَ كيف تكوه هذا مُشكلتي - .خطة دخوله كانت سليمة -

،دخل بدون عقبة يوم الجمعة .ولكن كانت تلك آخر مرّة سمعتُ منه

.هناك خطبٌ ما - إنّه لا يُحبّ السعر، حسناً؟ -

.لذا فإنّه سيجلس على السلعة حتى تُضاعفه .هذا ما يفعله

.حسناً، أعرف أنّه لم يُغادر المبنى

عندما يُفتح يوم الإثنين، سوف يُلقى .القبض عليه ويموت في السجن

.كما قلت، هذه ليست مُشكلتي

.الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يُريدون .نحن نُعيد سرقته لك

.أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار

...نحن نقدّم .الـنـفـوذ

) ) ) )

هل تعرف كم إستغرقني لأحصل على ذلك .الحجز؟ كنّا في تلك القائمة لدهور كاملة

،هذا مستوى متدنٍ جديد .حتى بالنسبة لك

،إسمع، كِلانا يعرف أنّك فاتر، وبعيد

،أنت غير مُتوفر عاطفياً .ولكنّك في الموعد المحدد دوماً

.كما قلتُ، أنا آسف

.(ماذا؟ كلاّ يا (نيت أين نحن ذاهبون بهذا الوقت من الليل؟

نحن" لن نذهب إلى أيّ مكان... بل أنا فحسب" .إنّه أمر شخصي

.سأخبركم أين هو ذاهب

إنّه مُتوجّه لمكتب الولايات المُتحدة لبراءات .(الإختراع في (الإسكندريّة) بولاية (فرجينيا

.مسح (نيت) مُتصفحه حتى لا نعرف .إنّه أمر جدير بالحب

.إنّه ينظر للمُخطط الأمني .أنت لا تفعل ذلك إلاّ لسرقة

،حتى أكثر جنوناً

...تتبعتُ مكان قدوم إحدى الملفات .(إنّه من شركة تابعة للسيّد (لاتيمر

ماذا يُريد (لاتيمر) من مكتب براءة الإختراع؟ - ما الذي لا يُريده؟ -

،هناك علاج لنزلات البرد .مُنشّط للقتل، مُحرّك مياه

يا جماعة، الكلّ يعلم أنّ الحكومة تجلس على .مُستقبل التقنية في مكتب براءات الإختراع

حقاً؟ - .بكلّ تأكيد يا فتاة -

بموجب قانون سرية الإختراع ،في عام 1951

قامت الحكومة الأميركيّة بإغلاق أكثر من 5.000 براءة إختراع

والذي يقولون أنّه يُمثل تهديداً .للأمن القومي

،كلّه يجلس هناك في الإنتظار .حجزه في قبو فائق السرّية

هل هناك آلة زمنيّة؟

.هناك واحدة - .أجل -

،أجل، ليس آلة بكثير .ربّما كانت بوّابة

...إنّها تجلس هناك - ...سوف أذهب وأحضر تلك البوابة -

!يا رفاق

(دعونا نضع تصوّراً لما يسعى (لاتيمر .خلفه... ونُركّز على السرقة

هارديسون)، كيف هو الوضع الأمني؟) - تمّ ترقيته لـ"عدم الحاجة لحرّاس" بالموقع -

...كلّه آلي. أترون، المصعد والسلالم ،لقد ربطوها بأجهزة إستشعار الحركة

في حين أن بقيّة المبنى به كاميرات تلفازيّة .التي ترتبط بحاسوب مركزي

الآن، بدلاً من الدفع لحارس ،للجلوس هناك 24/7

الحاسوب يُشاهد التسجيلات .عن طريق إجراء تحليل للصورة

أيّ شيء خارج عن المألوف .يُشغل الإنذار

الخدعة هي الوصول إلى غرفة الحاسوب .عن طريق خداع الملقم بفيديو مُتكرّر

أيمكن لـ(نيت) القيام بهذا بنفسه؟ - .كلاّ، إنّها وظيفة لشخصين، كحدٍّ أدنى -

للوصول إلى غرفة الحاسوب ،دون التسبب بتشغيل أجهزة الإستشعار

يجب أن نصعد إلى تلك الكوّة .وإنزال شخص من الطابق العلوي

.طيّب، حسناً، إليكم طريقة سير الأمر أترون هذا الشيء الزجاجي هنا؟

،سوف تصعدون على هذا الجانب من المبنى .وإستخدام ذلك للعبور إلى التالي

.طيّب

لنذهب إلى مكتب الولايات المتحدة .لبراءات الإختراع إذاً

...دعونا نذهب لسرقة

.دعونا نذهب لسرقة آلة زمنيّة

...كلاّ، أنتِ لن تسرقي - .سوف أسرق آلة زمنيّة -

!العبث مع هذه الآلة الزمنيّة اللعينة، يا رجل - هذا على شاشة التلفاز فحسب -

،لا توجد هناك آلة زمنيّة حقيقيّة .هذا ما أحاول قوله

.أخبرتُ (صوفي) أنّ هذا أمر شخصي .(هذا له علاقة مع (لاتيمر -

،إنّه يعرف عن كلّ واحدٍ منا .ممّا يجعله مُشكلتنا أيضاً

،وحتى إذا لك يكن يعرف .فإمّا أن نحمي بعضنا أو لا نفعل ذلك

لمَ تُجري عمليّة سرقة لـ(لاتيمر)؟ - .لستُ كذلك. سأوضّح كلّ شيء لاحقاً -

.الآن، يجب أن أدخل إلى ذلك المبنى

ما هي خطتك؟ - ،حسناًً، سأسحب إنذار الحريق -

ومن ثمّ سأدخل بهويّتي المُزيفة .كمُحقق بالحرائق المُتعمّدة

فرانك بيترينو)؟) مُحقق الحرائق المُتعمّدة ذو العرج؟

.لم أقل أنّها خطّة عظيمة

هذه هي الخطة؟ - ."أجل" -

!مهلاً. عُد إلى هنا .إذهب وأحضره

!(اللعنة يا (هارديسون

لمَ أكون من تدفعوني دوماً؟ !ألا يحقّ لي التقرير؟ إنّي أصوّت بالرفض

.ليس لدينا مجال كبير للخطأ - .بإمكانك فعل ذلك لو توقفت عن الإرتباك -

.إبقَ ثابتاً فحسب

مهلاً. أين (نيت)، حسناً؟

،فرانك بيترينو)، مُحقق حرائق مُتعمّدة) .كانت هويّة مُزيفة جيّدة حقاً

.قد يكون أسهل لو كان نائماً

أتريديني أن أضعه في حالة نوم؟

مهلاً! إنّي أقف هنا، حسناً؟

ليست غلطتي أنّه لا يُمكنكم جميعاً .محاكاة شاشات المُراقبة

،إسترخي! سوف ننزلك ببطء شديد ...ولكن لو تعثرت بأيّ شيءٍ

...الجدران، النوافذ، أيّ شيءٍ .فإنّك ستُطلق أجهزة الإنذار

.أجل. إنّي أتفهّم .إنّه مثل لعبة "عمليّة" إلاّ أنّي الملقط

...إسمعا

،مهما فعلتما .لا تُسقطاني

.هيا. لقد سئمتُ هذا حقاً .سئمتُ من دفعي من المباني والنوافذ

.حقاً؟ إنّه ليس مُضحكاً .ليس مُضحكاً. أراك تضحك

.أراك تضحك !أنا شخص... إنسان

،لديّ مشاعر .وإنّي لا أشعر بأيّ من هذا

.لقد سئمتُ دفعي على الدوام .سوف نُجري مُحادثة جادّة بعد إنتهاء هذا

.هذا... رطب

.لقد بللتُ سروالي .حسناً

أهذا هو النظام الأمني بأكمله؟

تخفيضات الميزانيّة أفضل شيءٍ .يحدث للصوص

.حسناً يا رفاق، لديّ أخبار جيّدة وأخبار سيئة .الخبر الجيّد هو أنّ الكاميرات لا تستطيع رؤيتنا

الخبر السيء هو أنّ هذا النظام الرخيص ،ليس به سوى حاجز لمدّة ساعتين

.لذا فإنّ هذا كلّ ما لدينا من الوقت - .أحضر (باركر) إلى هنا -

هناك باب ذو إثنان ونصف بوصة من الفولاذ ...مع قفل عسكري ثلاثي الذي هو

.مفتوح

.إنتظر هنا - .قطعاً لا -

.حتى تُعطيني بعض الإجابات - .كلاّ، إسمع، سأوضّح كلّ شيء لاحقاً -

.من الأفضل لو دخلتُ لوحدي

.سأبدأ بجولتي حول المكان

.مرحباً يا أبي

.مرحباً يا أبي

هل تُصدّق هذا الرجل؟ .يضع جميع مشاكلنا على المُهاجرين

.(إسمع، إتّصل بي (جاك لاتيمر

وقال أنّه إستأجرك للقيام بعملٍ وأنّك علقت؟ - علقت؟ -

.هل أبدو عالقاً

حسناً، تبدو وكأنّك تبحث .عن إبرة في كومة قش

ماذا يهمّك؟

آخر مرّة رأيتُك فيها، كنت تشحنني لوطن .المُهاجر، وهناك سعر على رأسي

هل ترى ذلك القارب خلفك؟

أنت تُهرّبني إلى خارج المدينة؟ ابني؟ .(حجز مرور رخيص باسم (جيمي لوغ

.ستكون في (غالواي) في غضون أسبوعين - .(لوغ) -

.اسم أمّك قبل الزواج. يا لمدى روعتك .إنّي فخور بك يا بنيّ

،أبي، إسمع هذا ليس عنك، حسناً؟

.لاتيمر) يستغلّك للوصول إليّ وإلى طاقمي) .هذا ما يجري

،لذا علينا الخروج من هذا المبنى .ونوقف كلّ هذا قبل إعادتهم ضبط الإنذار

.هيا - .مهلاً -

سوف أتقاضى أجراً قدره مليوني دولار ،لإخراج طلب براءة إختراع من هذا المبنى

.وهذا ما سأفعله بالضبط

هو؟ جئت إلى هنا لإنقاذه؟ - .قلت لن أفعل مُجددّاً. أتذكّر ذلك -

وأيضاً هو يُقدّم نافذة لبرودك وأسلوب .إدارة الإمتناع. إنّي أقول فحسب

،إسمعوا يا رفاق لم أطلب منكم القدوم إلى هنا، حسناً؟

،بصراحة، لا أعرف ما أفعله هنا بهذا المكان .ولكنّه أبي. أقصد... إنّه مُشكلتي

لأيّ غرض طلب براءة الإختراع هذا؟ - .(لم يُخبره (لاتيمر -

جلّ ما عرفه هو اسم وعنوان المُخترع .الذي أرسله قبل 20 عاماً

عظيم. لابدّ أنّه توجد هنا ما لا يقل .عن 100.000 طلب هنا

...422.722 .على وجه الدقة

إيجاد هذا الطلب هو المفتاح .(لمعرفة ما يُخطط له (لاتيمر

ظننتُ أنّ (لاتيمر) يجني أموالاً .من الشركات التي نُطيح بها

حسناً، أقصد، لابدّ أنّ هناك المزيد بهذا .من تداول (لاتيمر) على معلومات داخليّة

.لهذا السبب علينا إيجاد هذا الطلب - .سنضطرّ لتضييق نطاق البحث -

أتعتقدين ذلك؟

أين ذهب (هارديسون)؟ - .إنّه يبحث عن قبو إختراعات الحكومة السرّي -

.حيث يحتفظون بآلة الزمن - .إذهبي لإيجاده -

،كلاّ، ليس أنتِ .ليس أنتِ

كلاّ، أريدكِ أن تبقي معي .وتُساعدي أبي

حسناً يا (إليوت)، ماذا وجدت في جولتك التفقديّة؟

.المكان خالٍ حتى الآن ...ولكن، دعنا نكن صادقين

مبنى حكومي في يوم الأحد؟ ...ليس كأنّه سيكون لديهم مجموعة من الناس

.ها هو !نل منه

.نيت)، لدينا صُحبة)

.إنّي أفهم

...هؤلاء الرجال يعملون مُتواصلين وأنت تعمل في اللجنة، صحيح؟

.إنتظر. أريد أن أقول لك شيئاً ،إذا لك تكن أنانياً للغاية

،لكنت أحضرت مُحترفاً آخر مثلك تماماً .ولكنتُ سأقاتل رجلين بدلاً منك لوحدك

.قد ينتهي هذا بشكل مُختلف بالنسبة لك .إنّي أقول فحسب

.عليك تعلّم المُشاركة

من أين أحضروا هؤلاء الرجال؟

!(هارديسون) أين أنت؟

مرحباً، وأهلاً بكِ في جزيرة .الإختراعات غير المُناسبة

ما هذا المكان؟ - ...حسناً، أترين، المُخترعين -

،من المُفترض أن يُرسلوا خُططهم فحسب ،ولكن بعضهم يُرسل نماذجاً

.وينتهي بها المطاف جميعاً هنا - وما هذا؟ -

."هذا سيّد "التعاطف

إنّه بطن حمل مُزيّفة للآباء المُنتظرين حتى .يتمكّنوا أن يشعروا بما تشعر به زوجاتهم

.إسمعي، ضعي يدكِ اليُمنى هنا - .كلاّ، لا أريد ذلك -

.لا بأس. لا تكوني خائفة - .هذا مُقرف -

،هذه نبضات القلب .نبضات قلب الجنين

...ومن هنا إنّه يركل. أليس رائعاً؟

.هذا غريب

...هنا اللحم المنزلي المُدخّن .مُفيد للغاية

.من هنا، لدينا أضواء الكريسماس البنفسجيّة .إنّما هناك خلل بسيط

،عندما تسخن كثيراً .فإنّها تنفجر

.من هنا آلة الهواء .ومن ثمّ هناك هذا

،أعتقد أنّ الناس تعلقوا بمكنسة الإنسان الآلي .لدرجة وضع أحدهم دمية خادم عليها

.أنت تتمتّع بهذا في الواقع - .أجل -

إسمعي، كلّ أؤلئك المُخترعين بدأوا .بطاولة العمل وحُلم، وأنا أحييهم

،حسناً، إنّي سعيدة لأنّك وجدت روحك الشقيقة .ولكن تعال، لدينا مشاكل أكثر إلحاحاً

!هيا. هيا

.ولكن... المُدخّن .أريد بعض اللحم

هل تمزح معي؟

إليوت)، ما الذي وجدته مع الحمقى؟) - .إنّهم مأجورين محليين -

،الأوامر كانت لمُتابعة والدك .وأخذ أياً كانت الأوراق التي معه

.لقد رأونا ندخل وتتبّعونا

لابدّ أنّ (لاتيمر) أراد دعماً .في حال تخليتُ عن أبي

.ذلك لا يتوافق - ماذا تقصد؟ -

لاتيمر) لديه أمنه الخاص، صحيح؟) .هؤلاء الرجال مُخادعين سابقين

لمَ سيستأجر ثلاثة مُجرمين لأخذ شيءٍ من رجل عجوز في الـ70 من عمره؟

.نقطة جيّدة .أبقِِ عينيك مُتيقظة

من دون إعطائك أيّ تفاصيل، لقد خططتُ .(لجني ثروة صغيرة من هذا يا (ناثان

...حسناً، إذن

،هذه... هذه العمليّة الكبيرة الأخيرة ،(وبعدها العظيم (جيمي فورد

يذهب إلى (إيرلندا) للتقاعد؟ - .هذا هو الأمر تماماً -

هل تتمنّى أن تنضمّ إليك أمّي؟ - .(إنّها لم تفهمني حقاً يا (ناثان -

.ولكنّها أحبّتني .هذا هو المُهم

جميع طلبات براءات الإختراع .تتمّ أرشفتها إلكترونياً الآن

لو جاء هذا الشيء إلى هنا اليوم، لكنّا بمنتصف .طريق العودة لـ(بوسطن) بالفعل