Rebecca

NETFLIX APRESENTA

Ontem à noite sonhei que voltara a Manderley.

Sonhei que, onde era a nossa entrada, crescia uma selva escura e tortuosa.

A Natureza apoderara-se e, no entanto, a casa mantinha-se de pé.

Manderley.

Reservada e silenciosa como sempre fora.

Erguida dos mortos.

Como todos os sonhadores, foi-me permitido rever memórias.

Passar os anos como uma ponte.

De volta àquele verão, em Monte Carlo, em que era ingénua e sem expetativas.

Disse oito?

- Oui. - Sim.

Consigo ver claramente a rapariga que era, mesmo já não a reconhecendo.

Como teria sido a minha vida sem a Sra. Van Hopper?

Sem aquele trabalho.

Tem piada o curso da minha existência depender unicamente da sua curiosidade.

Se não fosse ela, nunca teria ido para Manderley…

… e nunca te teria conhecido.

Sra. Van Hopper.

Porque demoraste tanto?

Desculpe. Tive de esperar nos correios por uma encomenda. Eu…

É do seu sobrinho.

Fotografias da lua de mel com aquela rapariga horrível. Abre-a.

- Arranja uma mesa para o almoço. - Sim. Às 13h00 como sempre?

- Já. Acabei de ver o Maxim de Winter. - Certo.

- Ao que parece, ainda está desolado. - Ele é um amigo seu?

O Maxim de Winter. Proprietário de Manderley.

- Uma das melhores casas em Inglaterra. - Sim.

A mulher morreu no ano passado. Precisa de companhia.

O chefe de mesa que o sente ao meu lado.

Terás de dar gorjeta.

Sinceramente, com o que te ensino, tu é que me devias pagar.

- Obrigada, Sra. Van Hopper. - Burra.

- Bonjour. - Mademoiselle.

A mesa da Sra. Van Hopper?

Sim, obrigada. Merci.

Não.

Desculpe. Ela perguntou se o Sr. de Winter se podia sentar com ela.

- O Monsieur Maxim de Winter? - Oui.

O Sr. de Winter é que escolhe onde se senta.

Sim, claro.

Merci.

Desculpe. Não é suficiente? Tome. Tenho mais.

Meu Deus, desculpe, monsieur.

Só um momento.

Não o faça. Ouvi dizer que é muito chato.

- Desculpe? - O de Winter.

Obrigada.

Monsieur de Winter, por favor, por aqui.

Des huîtres, une douzaine.

"Des huîtres, une douzaine."

Maxim de Winter. Que surpresa!

Não fazia ideia que estava em Monte.

Tem de almoçar connosco.

Edie Van Hopper. Lembra-se do meu sobrinho, o Billy?

Conheceu-o em Blenheim. Billy Whitney. É da minha altura.

É louro e tem um olho um pouco preguiçoso.

Como me poderia esquecer? Dê cumprimentos ao Billy.

Sabe que mais?

Ele casou com uma rapariga encantadora.

- Sim? - Vou mostrar-lhe as fotos.

- Anda cá. O casamento foi divinal. - Acredito, mas prefiro almoçar sozinho.

- Bom dia, Mna. Van Hopper. - Não.

Não somos parentes. É do pessoal.

Acho que poderia dizer que é minha protegida.

Entendo. Agora, se me derem licença.

Querida, traz as fotos. O Sr. de Winter adoraria vê-las.

Não, por favor. Não se mace.

- É desnecessário. - Não maça nada!

Nada. Vai. Rápido. Não. Ela volta num instante.

Esta é a minha parte preferida.

Pedi-lhe para ir buscar as fotos,

ela sai da mesa e desaparece. Não volta.

Pensei: "Não me digam que foi desenhar."

Não, ela é uma artista.

Adiante, ela volta a correr, a tresandar a água de rosas barata.

O cheiro que tinha!

Mostrem-me um bom partido

e eu mostro-vos uma sala cheia de mulheres a agir como loucas.

É demasiado tarde.

- Desculpe. - Senta-te.

Parentes. Imaginem só.

Adorei o baile em Manderley. Foi tão glamoroso.

Suponho que já não haja desde a tragédia. Que coisa horrível que aconteceu.

- Como se explica? - Terrível.

Ele adorava-a!

A Rebecca dele.

Bom dia, Sra. Van Hopper.

Sra. Van Hopper?

Sente-se bem?

Estou doente.

Eu… Estive doente a noite toda.

- Chama… Chama o medecin. - Está bem.

- Chama-o já. O médico. - Está bem.

Onde está o balde?

Eu trago-o! Aqui, já o tenho.

Está à espera da madame?

Não. Não se sente bem. O médico mandou-a descansar.

Hoje, sou só eu.

Não é possível. O terraço é só para hóspedes.

Mas eu sou dama de companhia… A sério?

Sim, não é para o pessoal.

Monsieur? A jovem irá juntar-se a mim. Ponha outro lugar, por favor.

Sim, senhor.

- Não, por favor. Não posso. - Não há problema.

Só falamos se nos apetecer.

O senhor… Não precisava fazer isto.

Os meus motivos são inteiramente egoístas.

Este é o jornal de ontem. Já o li.

Obrigada. É muito gentil.

- O que faz para… - Sou o que chamam de dama de companhia.

É revelador uma senhora ter de pagar por companhia.

Já escolheram?

Des huîtres, une douzaine.

Para o pequeno-almoço?

Ouviu-a. Et encore du café.

Bien, Monsieur de Winter. Mademoiselle.

Se não for rude perguntar, porquê ela?

Seria uma ótima companhia para imensa gente.

Sempre quis viajar, é por isso e por 90 libras por ano.

Sei que não lhe parece muito, mas é para mim.

Suponho que a solidão tenha um preço.

É estranho, não é? Alguns parecem felizes sozinhos

e outros precisam de alguém com quem passar tempo. Não importa quem.

Que tipo é você?

Os meus pais morreram, portanto… Estou habituada a estar sozinha.

Eis o pequeno-almoço.

Sempre quis provar, portanto…

Faça-o antes que aqueçam.

Muito obrigada. Nunca falei tanto na vida.

Foi impressionante.

- E desculpe pelas ostras. Eu… - Não há problema.

Muito obrigado.

Há imenso tempo que não me divertia assim.

À bientôt.

Está aí alguém?

- Da receção. - A madame está indisposta. Eu levo-lho.

É para si.

Merci.

O que querem?

É da receção, queriam…

VENHA DAR UM PASSEIO DE CARRO.

… saber como está.

Como fugiu?

Disse que tinha uma aula de ténis. Tem-me dito para melhorar.

Matreira.

- Aonde quer ir? - A qualquer sítio.

Deve haver um sítio que queira ver.

É bastante longe.

Ótimo. Preciso de ar fresco.

Isto é um Bentley de 3,5 litros?

É. Como sabe tanto sobre carros?

O meu pai adorava-os.

Se me permite, quando faleceram os seus pais?

Há dois invernos. Gripe.

A minha mãe morreu de gripe e o meu…

… pai morreu quatro dias depois.

Acha que se pode morrer de coração partido?

- Fui irrefletida. Desculpe. - Não.

Cuidado!

Está tudo bem.

Faz tudo parte do plano.

JARDIM EXÓTICO POR FAVOR, NÃO TOCAR EM NADA

Há um cato nativo do México, cresce até 20 metros de altura.

Vive 200 anos, mas só dá flor aos 70.

Onde aprendeu isto?

Li sobre isso. Tudo o que sei vem de livros.

Ainda não experienciei nada. Planeio fazê-lo antes de envelhecer.

Veja!

Já aqui tinha estado?

Há anos.

Na minha lua de mel.

- Como é que a sua mulher… - Por favor. Não falemos nisso.

Sr. de Winter.

- Força. - Não posso.

Pode, sim.

Sabe guiar, não sabe?

Sim, eu…

Ótimo. Desde que não tenha aprendido num livro.

Pode falar sobre Manderley? Soube que é lindo.

Sim, é.

Manderley é mais do que uma casa. É a minha vida.

Há séculos que é passada de pais para filhos.

Até agora, seja como for.

Se eu morrer sem herdeiros, passa para a minha irmã.

E os filhos dela são bons miúdos, mas não são de Winter.

Pronto.

Obrigado por nos trazer em segurança. Não se esqueça das suas coisas.

Pode ajudar-nos?

ANTOLOGIA DE POESIA ROMÂNTICA

Agarre naquela mala, levante-a ao mesmo tempo que eu.

Um, dois, três.

MAX DA REBECCA

Arrume isso, por favor.

Claro. Desculpe.

Deixe as chaves ao criado. Boa noite.

Boa noite.

Olá.

A enfermeira saiu há uma hora.

O professor de ténis só tinha uma sessão tardia livre