Head-on (Gegen die Wand) (Gegen die Wand)

I go for a walk along the creek,

watch the fishes in the bleak water.

I am sad because of you,

my dear Saniye with the waving hair.

I am sad because there’s no love in your eyes.

I am sad because of you,

my dear Saniye with the waving hair.

I am sad because there’s no love in your eyes.

کاهيت, حالت خوبه؟

مي خواي چيزي بنوشي, سرف>؟

آره

يه آبجو ديگه بم بده

امروز تشنه اي, درسته؟

آره رفيق

پس چرا آب نمي خوري؟

من حيوان نيستم

کنسرت چه طور بود؟

گم شو, مارن

احمق

لعنتي حرومزاده

هي تو

هي ولگرد هي با توام

همچين تيکه اي و

تو مي کوبي؟

کسخلي؟

به نظر مياد همجنس باز باشي...

يا تو يه ديوونه ي لعنتي هستي؟

گم شو کاهيت برو خونه

مزخرف بسه برو خونه

همين الان برو خونه

زنه جندم منو فرستاد اينجا

او ن به اسکيلر گفت که از همسرم ميترسم

من چي ام مگه؟

"از همسرم ميترسم" اون خيلي دروغگوئه

اما من آدماي راستگو رو ميشناسم من اونو رسوا مي کنم

چه نوع مردمي؟ بچه هاي امنيتي؟

اونو به پايين مي کشم اون نميفهمه؟

آخريت دفعه اي که من اينجا بود... تو 13 امم بودي

کاهيت تامروک, لطفا

هزار راه واسه کشتنه خودت وجود داره؟ چرا خودتو از ديوار نمي ندازي؟

کي بت گفته من ميخوام خودمو بکشم؟

مرز سقوط وجود نداره

اجازه نداري اينجا سيگار بکشي آقاي تامروک

اسم تامروک از کجا اومده؟ از ترکيه

منظورم اينه معنيش چيه؟

نميدونم نامها هميشه معني قشنگي دارند

واقعا

آره بيشترشون همونطور که اسمهاي ما اينجا دارند حداقل از اسم کوچيک مطمئنم

اگر مي خواي زندگيتو به پايان برسوني فقط انجامش بده اما تو مجبور به کشتن نيستي در ازاي اون

زندگيتو به پايان برسون و کنار وايسا

يه کار مفيد انجام بده

يه کاري کن

برو آفريقا به مردم کمک کن

آيا يه گروه که the the صداش مي کنن ميشناسي؟

ببخشيد

اونا يه آهنگ دارند "اگر تو نميتوني دنيارو تغيير بدي دنياي خودتو تغيير بده"

دکتر اجازه ميدي چيزي بگم

تو خلي؟

تو ترکي؟ ميخواي باهام ازدواج کني؟

چي؟ ميخواي باهام ازدواج کني؟

خفه شو

ازملاقاتت خوشبخت شدم کاهيت تومراک

سيبل تومراک. . کاهيت تومراک. .

ببخشيد دنبال چيزي ميگرديد؟

آبجو

متاسفم ما آبجو نداريم اما قهوه هست

بهتره از تاسف بميريد

بزرگترين جايزه ي انسان داشتنه زندگيست

هيچ پاداشي بزرگتر از زندگي نيست

کدام يکي از شما فکر ميکنه دور انداختن اين پاداش به آساني است؟

توبايد خوشحال باشي که هنوز زنده اي

کليد دسته توئه, يلماز؟

بعدا مي بينمت

نمي توني ببيني با اون چي کار کردي؟

اونو نابود کردي

نگام کن

نگام کن

اگر اتفاقي واسه بابا بيوفته مي کشمت

به منم يکي بده

هيچ احساسي در جامعه وجود نداره

تنها چيزي که تو بهش ميرسي ناراحت کردن ما و خودت هست

اونو فراموش نکن

من فکر ميکنم اونا بم اجازه ي موندنو بدن

اجازه ي موندن؟ نتونستم بت چيزي ياد بدم

نگو که مادر... .

اوه. . سيبل

چه قد قصد داري اينجا بموني؟ نميدونم

اينجا در کنار اين ديوونه ها نمي ترسي؟

تو اين طوري نميمري چه طوري تو هم نمردي؟

عمودي چه قد عمودي؟

تو مجبوري عمودي ببري

رگ زدن عمودي ميدونم

ميتوني بم آبجو بدي؟

اگر بام ازدواج کني؟

من فقط مردارو مي کنم واقعا؟

ميدوني چيه؟

من امشب بت جلوي بيمارستان نيمه ي شب آبجو ميدم باشه؟

آبجوم کجاست؟ دنبالم بيا

اهل کجاي ترکيه هستي؟ - Mersin

بم گفتن مرسين شهر قشنگيه؟ آره ميدونم من اونجا متولد شدم

ما اهل زونگولداکيم؟ زونگولدکو ميشناسي؟

چرا ميخواستي بميري؟

ازت چيزي پرسيدم؟

بينيمو دوس داري؟

لمسش کن

برادرم اونو شکست بخاطر اينکه منو تو بغله يه نفر ديد

و حالا سينه هامو لمس کن

آيا تا به حال همچين سينه هاي توپي ديدي؟

من مي خوام زندگي کنم کاهيت من ميخوام زندگي کنم من ميخوام برقصم ميخوام سکس داشته باشم

نه فقط با يه نفر مي فهمي؟

کر نيستم

مزخرفه

باهام همين الان ازدواج ميکني کاهيت؟ فراموش کن

لعنتي

تو يه دختر احمق لعنتي هستي

اون بازي نيست ما وانمود ميکنيم ازدواج کرديم

ميفهمي؟ نه نميفهمم

اون فقط بهونه اي براي خانودم که مجبور نباشم تو خونه زندگي کنم

باشه ما باهم زندگي ميکنيم و من بت قول ميدم يه هم اتاقي خوب باشم

من خريد ميکنم آشپزي ميکنم اتاقارو مرتب مي کنم توالتو تميز مي کنم

ما اتاقاي مجزا داريم, باهم سکس نداريم, هيچ چيزي بينمون نيس و خانوادت؟

اونا فقط قانونا خانوادتن تو هيچ نسبت نزديکي نداري

نسبت؟ ما تا آخر هيچ نسبتي نداريم؟

از الان تا زمانيکه اونا بيان پيشه ما يا ما بريم پيشه اونا

ما وانمود ميکنيم زن و شوهريم يا هر چيزي که تو تصور کني؟

چرا من؟

به خاطر اينکه خانوادم تورو قبول ميکنن تو ترکي

چه اتفاقي افتاده؟

پياده شين

چرا؟

ميگم پياده شين

چرا؟

بخاطر اينکه تو اتوبوسه من

جايي واسه سگ هاي از خدا بي خبري مثه شما نيس

پياده شو, تو هم همين طور

چه اتفاقي افتاده؟

اين که اتوبوسه تو نيس ماله شهرداريه

خفه شو

هي صبر کن

اسمت چيه؟

She has a window to the street.

Her admirers throw little stones on her windows.

My dear is the one with the most beautiful eyebrows.

Look for a lover too

and sum up your bride money.

بم بگو تو کاملا ديوونه شدي؟

تو بازيگري؟ اسکار ميخواي؟

تو نمي فهمي که اون مزاحمه

غير از کسب و کارت

نميدونم در غير اين صورت خودشو ميکشه

مزخرفه به اين آسونيا که نيس

اون زنه

مثه بقيه زنا, اونا دنباله يه آدمه سادن که داستان واسش بگن

مي دوني معني ازدواج کردن چيه؟ نه نميدونم

بدبختي

نگام کن. من ازدواج کردم

نه من به هيچکس هيچ چيز مديون نيستم و تو آرامش زندگي ميکنم

دروغ ميگي. ازدواج کردي

فرق مي کنه اون بخاطر اقامت تو اينجا بود

هيچ فزقي نمي کنه

پس ازدواج کن واسه رضاي خدا

خدا شفات بده من تو پارتي باهات هستم و باهات ميرقصم

يه چيزه ديگه؟ چي؟

برسن؟ چي؟

اين يارو رو ميشناسي؟ نه اما دخترمون ميشناسه

پس اونو ميشناسه

چه طور ميتونيم دخترمونو به يه خارجي بديم؟

اون اشتباهات زيادي کرده شايد الان بهتر شده باشه

اون اشتباه کرده بخاطر اينکه تو لوس بارش آوردي

از وقتي بچه بود

کي اونا ميان؟ هر وقت تو بخواي امروز نه فردا

فردا اماده اي؟

محض رضاي خدا تعيين کن اونا کي ميان

تو فقط مارو به دردسر ميندازي

يه بار ديگه بگو اهل کدوم شهر بوديم؟

مرسين

نه ماتاليا؟ نه مرد من اهل مرسينم

لعنت به مرسينت

دوستان بين شما چي ميگذره؟

به تو مربوط نيس

مجبوري ابن شکلي نعره بکشي؟ عجله کن منم تو صفم

يه لحظه چرا اصلا بام حرف ميزني؟

ببخشيد منظوري نداشتم

باشه

الکلي تو شکلاتا وجود نداره, درسته؟

نه مطمئني؟

مي خواي منو به گند بکشي؟

واقعا خداي بزرگ, الکلي توشون نيست

لعنت به الکلت با الکل خيلي گرون ميشن

سرم داد نکش فقط يه سوال بود

تو 100دفعه يه سواله مشابه و ميپرسي

شماره ي خونه چنده؟ - 8.

موهام به نظرت چه طوريه؟ مدله جديده

اين خواستگاري و تو شبيه يه حمال شدي

اونا دخترشونو بت با اين شکل و قيافه نميدن

چي بود اسم يه بار ديگه؟ - Güner.

پس شما عموي کاهيتي؟

بله. . در حقيقت من جوان ترين عموشم

پس چند تا برادر خواهرين شما؟

اهم... يه لحظه... ما زياديم