Diary of a Chambermaid (Le journal d'une femme de chambre)

مذكرات خادمة

!مرحبا ,, هنا

هل أنت من الديّر ؟ - أجل -

هل هو بعيد ؟

ستكتشفين ذلك في الحال اركبي

الريف دائما ما يكون كئيبا نوعا ما

الناس ربما لا يحظون بالكثير من المرح في هذه المناطق

هل هذا هو الحذاء الوحيد الذي لديكِ ؟

ماذا ؟ لم أفهم

لابأس , مثلي دور البريئة

ما اسمك ؟ - جوزيف -

هذا كل ما كنت بحاجته

!رالف !تعال الى هنا

ما الذي تفعلينه هنا بالجوار ؟ - لا شيء -

مرحبا , أكان الصيد جيداً ؟

التقيتها بالصدفة لذلك فقد قمت بشراء ذلك منها

كالعادة

هل أنتِ من صنعتِ هذا ؟ انه رائع جداً

لا , أمي هي من أعددته

أنتِ متسخة

خذي , امسحي أنفك

أقوى

و الآن اذهبي

وأنت لا تبدو نظيفا كذلك لماذا لم تقم بحلاقة ذقنك ؟

أنا مستيقظ منذ الرابعة صباحا و قد قطعت ستة أميال داخل الغابات

ماذا قتلت اليوم ؟

لا شيء كثير

لا , لا أريد أن أرى

أليست الحيوانات أكثر جمالا و هي حية منها و هي ميتة

الصيد ... هو الصيد

كوني حذرة و أن تمسكين بهذا انه ليّن جدا

أبي مولع به جدا كما أنه ذو قيمة كبيرة

حاضر سيدتي

هل تكسرين الأشياء ؟ - لا يا سيدتي -

جميعكن تقولون هذا لكن لسوء الحظ فان الحقيقة تقول غير ذلك

اخلعي حذاءك أبي صارم جدا اتجاه هذا الأمر

ارتدي هذا الخف الصيني الثمين

ستتسببين باحضار الأوساخ الى المنزل

أبي فقط هو من يبقي هنا مرتديا حذاؤه

لكن حذاؤه بالغ النظافة

كوني حذرة في التعامل مع هذا أيضا فقد كلف ثروة

اللؤلؤ و العاج الأصلي لا يمكن صقلهما بسهولة

هل تبقين نفسك نظيفة ؟ - نعم يا سيدتي -

أنا أتغاضى كثيرا لكنني متشددة اتجاه النظافة

هل ذاكرتكِ جيدة ؟ - نعم يا سيدتي -

لا تلمسي هذه الأشياء فأنا أنظفهم بنفسي - حسنا يا سيدتي -

من الواضح أنكِ من باريس حيث أن هذه الملابس ليست شائعة هنا

ستكونين في خدمة والدي

....صحيح أنني أنا من وظفتكِ لكن

عليكِ أن تُرضي والدي - نعم يا سيدتي

أبي هو شخص مُبهج هو من نوعية لا تجدين مثلها هذه الأيام

كانت لديه نزواته التي كانت شيئا مفهوما بالنسبة لعمره

حاولي أن تكوني لطيفة جدا معه - سأحاول يا سيدتي -

و الآن اذهبي لتغيير ملابسك

الشيء الأكثر أهمية هو أن تكون بارد الأعصاب بارد الأعصاب جدا

احبس نفسك

لا تضغط بقوة

حسنا , أطلق

لم تستعمل سلاحا من قبل ؟ - لا أعتقد ذلك -

جميل! لكنني ظننت بأنك تحب الفراشات

أحبها بالفعل كنت أفضل لو أني لم أصبها

و الآن اذهب لكي تحلق هذه الذقن فان منظرها غير جميل أبدا

!يا له من ورق جميل للكتابة

هل هذا تاج ؟

نعم انه تاج من عند الدوقة

"كيلستين" لقد كتبت اسمكِ على الصورة

من ذاك الذي على الحصان ؟

انه (وليام) لقد ربح الجائزة الكبرى في السباق الطويل قبل نحو عامين

هل هو انكليزي ؟ - !تقريبا -

لديكِ معرفة ببعض الناس المهمين

كيف هو الحال هنا ؟

والد السيدة انه شخص رائع جدا و طيب جدا و مهذب جدا

و ماذا عنها ؟ - هي ؟ -

انها مريعة كالبقرة كما هو واضح

انها تحسب عدد مكعبات السكر و تقفل على كل شيء

كلهم مثل بعض و ماذا عن السيد ؟

هو ؟

شكرا على الايضاح

واضح أنكِ من باريس

يا لها من أشياء جميلة تلك الموجودة في حقيبتك

!ماريان

أتريد شيئا يا سيدي ؟

...بالطبع و لكن من أنتِ

أنا الخادمة الجديدة يا سيدي

آه , نعم ادخلي

صباح الخير

أريد روب الحمام خاصتي

لقد تركته على .. على السرير روب الحمام خاصتي

ما هو اسمك ؟

كيلستين) يا سيدي)

اسم جميل اسم جميل جدا

هل تلائمتِ مع المكان هنا بشكل جيد ؟

لقد وصلت هذا الصباح فقط يا سيدي - صحيح , صحيح -

معذرة يا سيدي , و لكن أين تكون غرفتك ؟

من أجل ماذا يا (كيلستين) ؟

لكي احضر لك روب الحمام يا سيدي

في نهاية الرواق

الى أين أنتِ ذاهبة ؟

طلب مني السيد أن أحضر له روب الحمام

لكنه موجود في الحمام

كيلستين) , لقد كان هنا) لقد وجدته

كيلستين , كوني حذرة في التعامل مع هذا المصباح أيضا

كوني حذرة جداً

الغطاء الزجاجي قد جرى التوصية عليه من انكلترا - حاضر يا سيدتي -

هذا كل شيء

!أظن بأنها ستخرج - انها عند الزاوية -

لقد هربت

!شيء قذر

ستجدين الكثير منهم هنا

كوني حذرة مع هذا المصباح" "كوني حذرة جدا

الغظاء الزجاجي قد جرى التوصية عليه" "من انكلترا

هل تقوم بارسال الأواني في غرفتها المتصدعة الى لندن أيضاً ؟

أشك بأنني سأستمر لثلاثة أيام في هذا المكان القذر

انهن جميعاً يقلن ذلك لكنكِ في النهاية ستستمرين

لا يبدو على السيدة انها حريصة جدا على معرفة ما يجري

هل لديها عشيق ؟

لا - لِمَ لا ؟ -

على ما يبدو فانه ليس لديها القدرة على ذلك - ماذا ؟ -

!انها مريضة !و ذلك يؤلمها

و ما شأن ذلك ؟ و ماذا عن السيد ؟ - انه مخيب للآمال تماما -

كل ما يفعله هو الصيد

(أنتِ تجلسين على كرسي (جوزيف

أبعدي هذا المصباح من أمامي

أحسنتِ , ستكون السيدة مسرورة

و كأنها كانت غلطتي - !أوَ هي غلطتي أنا -

فاذاً سأسافر الى انكلترا لكي أشتري غطاءً زجاجيا جديدا

لقد أمسكوا ببعض الدخلاء و المرتزقة في باريس ليلة الأمس

!هذه بداية جيدة

بعض الناس هنا سيُمسك بهم أيضا و ليس فقط أولئك الدخلاء و المرتزقة

!انه لا يهدأ أبداً

ما الذي تعنيه بالدخلاء و المرتزقة ؟

انظري الى هيئتك في المرآة و سترينهم

لمن هذا النداء ؟ - لكِ أنتِ -

حان وقت الشاي العشبي الذي يُقدم للرجل العجوز

...استمعوا لهذا

لكن من أجل هيبة بلدنا فقد تم ايجاد البديل المناسب

الذي يستطيع أن يقف بشموخ و يسعى الى التوحد بعزيمة و تصميم

!لحظة واحدة فقط

ادخلي , ادخلي

فاذاً أنتِ (كيلستين) ؟ - نعم يا سيدي -

لقد أحببت الاسم حقاً كيلستين" لقد أحببته بالفعل"

ضعي هذا هنا

لكنه اسم طويل بعض الشيء ألا تعتقدين ذلك ؟

بسبب طوله و لو كنتِ لا تمانعين فسأناديك (بـ (ماري

ماري , اسم جميل أيضا كما أنه قصير

بالاضافة الى أنني كنت أنادي جميع خادماتي "باسم "ماري

انها عادة لديّ

و لا أظن بأنني سأغيرها

كم قطعة يا سيدي ؟ - اثنتان -

فاذاً أنت لا تمانعين فيما لو ناديتكِ "ماري" ؟

هل هذا مفهوم , اذاً ؟ نعم يا سيدي -

هذا جيد - سأذهب الآن بعد اذنك -

(ليس بعد يا (ماري هل لديكِ دقيقة ؟

أنا في خدمة سيدي

أخبريني , هل تستمتعين بالقراءة ؟

نعم , لكنني لا أملك الكثير من الوقت من أجل ذلك

لكنكِ تعرفين كيف تقرئين ؟ - نعم يا سيدي -

هناك تلك الأمسيات التي أشعر خلالها بالارهاق

فأستمتع بأن يُقرأ لي

انه من دواعي سروري أن أستمع الى صوت الخادمة

لماذا لا نجرب قليلا ؟

هل (هوميروس) مألوف عندكِ ؟ لا يا سيدي -

انه كاتب رائع أن أقدره حقاً

اجلسي هنا للحظة

و قومي بقراءة شيء لا على التعيين

اجلسي

اقرأي , اقرأي

و منذ ذلك الوقت"

لم بعد هناك شيء بتميز بالأصالة

مثل النبيذ الذي نشربه و الحرية التي نتحدث بها

كل شيء بات زائفاً و يبعث على السخرية

كما أنه يتطلب جرعة جيدة من الارادة الحسنة

لكي نفترض بأن الطبقات الحاكمة لديها احترام

"و الطبقات الدنيا تستحق العون و المواساة

ماري , اسمعي هل تمانعين فيما لو لمست قدمكِ

ليس لديكِ سبب لكي تخافي مني

أتمانعين ؟

...استمري بالقراءة

الرأس النازفة المخيفة تحدق

تتناثر و تتجلط

في الظلام القرمزي

فوق لحيتها و شعرها

انها مرئية لـ (سالوم) وحده

لا وجود لألفة في تحديقتها الشريرة

ماري , ما القياس الذي ترتدينه ؟

ماذا يا سيدي ؟ - قياس حذائك -

لحظة فقط

ها هما "زهرة الريح"

في كل مساء عندما تأتين لرؤيتي

سترتدين هذا الحذاء

انهما يعيدان اليّ الذكريات أترين ذلك ؟

لا حاجة لارتدائهم أثناء النهار

لكن في المساء فانني سأقدر ذلك ان فعلته

!لحظة واحدة

ادخلي

كيلستين , لقد طلبت منكِ أن تكوني حذرة بالتعامل مع هذا المصباح

لكن يمكنني أن أفسر ذلك - !لا أريد تفسيرات -

ما المشكلة ؟

قامت بكسر الغطاء الزجاجي للمصباح

انه ليس أمراً ذو أهمية , فهذا المصباح لم يعجبني يوماً