Good Trouble

‫"مليكة".

‫في الحلقات السابقة

‫ماذا ستفعلين إذا عدت؟

‫أنا لا أعرف.

‫أعتقد فقط أننا ربما أفضل حالاً كأصدقاء.

‫بالتأكيد.

‫طابت ليلتك.

‫طابت ليلتك.

‫هل أنت خائفة مما يمكن أن نكون عليه؟

‫هل تستغلينني؟

‫لقد توصلت إلى قرار.

‫أنا أعرف ماذا أريد.

‫لماذا لا أكون مع "إيزابيلا"؟

‫نكون أسرة.

‫سأصبح أباً.

‫وأنا لا أعرف كيف أفعل ذلك بدوام جزئي.

‫ابقي أرجوك.

‫هل يمكن أن تعطينا فرصة أخرى؟

‫هل يمكنك ذلك؟

‫ماذا قالت؟

‫لم ترد بعد.

‫إذاً، "كالي آدامز فوستر".

‫لماذا أردت أن تصبحي محامية؟

‫كنت أرغب في القتال ‫من أجل الحقوق الاجتماعية والمدنية.

‫متى تكفين عن اختلاق الأعذار

‫- لاستمرارك في الخروج عن المسار؟ ‫- أنا لا أختلق الأعذار.

‫هل تعتقدين أنه كان من الحكمة أن تثقي بي؟

‫هل تؤمنين ببراءتي؟

‫أنت عالقة في حلقة مفرغة يا "كالي".

‫تؤدين نفس المشاهد اليوم تلو الآخر.

‫هل هذا سبب مغادرتك؟

‫أنا سأغادر؟

‫ما الذي يبقيك هنا؟

‫الاستمارات للغرفة العلوية الجديدة ‫على مكتبي.

‫- إنها معي. ‫- واستبعدي أي أصدقاء لـ"كيلي".

‫هذا واضح.

‫ربما يجب عليك الاتصال بي في المقابلات.

‫حسناً، لقد جعلتيني مسؤولة.

‫تحتاجين فقط إلى التخلي عن الأمر ‫والتركيز على عملك.

‫كيف تشعرين؟

‫لا أدري. كل شيء حدث بسرعة كبيرة.

‫أعني، لا أستطيع أن أصدق ‫أنني في الجولة الافتتاحية لـ"مارغريت تشو".

‫الشيء السيئ الوحيد ‫هو أنهم عادة ما يوظفون المحليين،

‫لذلك يجب أن أدفع ‫تكلفة فندقي ووجبات الطعام.

‫ولكنني لا أشكو. هذه الفرصة تستحق ‫تكبد الديون من أجلها.

‫إنها بمثابة حلم يتحقق.

‫حلم مُستحق.

‫استمتعي به. ولا تقلقي حيال "ذا كوتيري".

‫لديّ كل شيء تحت السيطرة.

‫- ما هذا؟ هل هذا إنذار الحريق؟ ‫- يجب أن أسرع. إلى اللقاء.

‫أنا آتية!

‫تباً! حرقت كعكتي.

‫على ذكر المبالغة.

‫لن يحترق هذا المكان وهو تحت إدارتي.

‫وهذا سبب آخر لماذا كان يجب أن اُختار ‫كمديرة مؤقتة.

‫لديّ خبرة في الحرائق الصغيرة،

‫الكثير منها أنا من تسببت فيه.

‫كنا بحاجة إلى محمصة جديدة على أي حال. ‫أفكر في استبدال الموقد.

‫- من أين المال؟ ‫- سأرفع إيجار الغرفة العلوية الجديدة.

‫أنا أقدّر أنك تريد مني البقاء.

‫لكن لديّ وظيفة ومكان إقامة مجاني ‫في "سانتا باربرا".

‫ولم أعد راضية عن العيش هنا بعد الآن.

‫لا أستطيع الاستمرار ‫في إخراجك من غرفتك هكذا.

‫من المنطقي أن أذهب.

‫كم؟

‫1,850.

‫موافق.

‫حسناً، ستحتاج إلى التقديم. ‫ولماذا تحتاج إلى غرفتين؟

‫إنها لـ"إيزابيلا".

‫- سيكون عليها أن تتقدم بطلب. ‫- سأدفع ثمنها.

‫حسناً، إذا تحققت من وضعك المالي، ‫سأحتاج أولاً إلى إيجار الشهر الماضي

‫وإيجار شهر كامل مقدم قبل نهاية اليوم.

‫لدي الكثير من المتقدمين الواعدين. آسفة.

‫- حسناً، من سينظف هذا؟ مرحباً؟ ‫- ليس أنا.

‫مرحباً، "مليكة ويليامز"؟

‫أنا "مليكة".

‫هذه لك.

‫أشكرك.

‫تُرى من أرسلها؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أكره حياتي من دونك.

‫أنا أحبك.

‫وأريد أن أكون معك. ‫أنا وأنت فقط كما كنا من قبل.

‫أعني، إذا كان العرض لا يزال قائماً.

‫لا أستطيع عمل هذا الآن.

‫سأبدأ وظيفة جديدة في الصباح و...

‫أحتاج إلى وقت للتفكير.

‫نعم، لا بأس، فهمت.

‫أتمنى لك يوماً أول رائعاً في العمل.

‫انتصري على البيروقراطية. مع حبي. "ديونتي".

‫إنه فقط من "ديونتي"،

‫يتمنى لي حظاً سعيداً ‫في أول يوم لي في وظيفتي الجديدة.

‫"(إيفان): مقهى (ميبل وفاين) الـ7 مساءً؟"

‫"(ماريانا): أراك حينها."

‫حسناً، يجب أن أذهب.

‫- لا تفعلي. ‫- لم أفعل.

‫لكن هل لديك 5,550 دولار؟

‫لا، ليس لديّ، ‫ولكن أنا بحاجة إلى أن تبقى "إيزابيلا".

‫ويمكنني دائمًا أن أطلب من "يوري" ‫سلفة من عمولتي القادمة.

‫إنها ليست مشكلة كبيرة.

‫كل شيء مشكلة كبيرة.

‫ستكون أباً.

‫سمعت أنك قمت باختيار.

‫لقد فعلت.

‫وهل أنت سعيدة؟

‫نعم. ولكن يجب أن أذهب إلى العمل، ‫لذلك سأطلعك على التفاصيل لاحقاً.

‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟

‫نعم، حضرة القاضي.

‫قفوا رجاءً.

‫واجهوا هيئة المحلفين.

‫يمكنكم المتابعة.

‫في قضية شعب ولاية "كاليفورنيا"

‫ضد "توماس سونغ" في تهمة ‫القتل من الدرجة الأولى،

‫نجد المدعى عليه...

‫غير مذنب.

‫ها أنت ذا.

‫أهنئك.

‫ما شعورك الآن؟

‫جيد جداً.

‫هل تعتقد أنه أفلت بجريمة قتل؟

‫- أعتقد أن القصة أكبر من هذا. ‫- لماذا؟

‫كانت هناك لحظة في المحاكمة،

‫قالت "كاثلين" شيئاً لهيئة المحلفين، ‫فنظروا إلى "تومي" وامتلأت عيناه بالدموع.

‫كأن هناك من يوجهه.

‫ولست أثق بأي شخص ‫يستطيع البكاء عندما يُعطى إشارة.

‫إذاً لن تثق بأختي أبداً.

‫إنهما قادمان.

‫- أين "كاثلين غايل"؟ ‫- يجب أن تكون هنا في مكان ما.

‫يبدو أنها تسللت خارجة.

‫-هل لديك أي فكرة أين قد تكون ذهبت؟ ‫- ربما عادت إلى المكتب.

‫نحن لا نعبث.

‫حسناً، لديك 24 ساعة لجعل موكلتك متاحة لنا

‫لاستجوابها قبل أن نصدر أمراً بالقبض عليها.

‫وعليك... لعرقلة العدالة.

‫تكتب يومياتك؟

‫لا، لست ممن يكتبون يومياتهم.

‫لا أجيد التعبير عن مشاعري بالكتابة.

‫إنه غريب.

‫ماذا عنك؟

‫الشيء نفسه، في الواقع.

‫لكني أحتفظ بيوميات الحمل من أجل الطفل.

‫- هذه فكرة لطيفة. ‫- نعم.

‫أم "غايل" أعطتني إياها

‫فقط لمتابعة التجربة الأولى في كل شيء.

‫مثل أول موجات فوق صوتية ‫والمرة الأولى التي يتحرك فيها الطفل.

‫- والركلات. والأحجام مقارنةً بالفاكهة. ‫- نعم.

‫ما حجم الطفل الآن؟

‫ثمرة ليمون.

‫ثمرة ليمون.

‫ينمو شخص بداخلك.

‫هذا جنوني للغاية.

‫فيم كنت تعملين في وقت سابق؟ ‫بدت عليك الجدية التامة.

‫سأقيم افتتاحاً غير رسمي ‫لشاحنتي لبيع الطعام مساء الغد.

‫- آمل أن تأتي. ‫- بالطبع.

‫وأنا أحاول معرفة تكاليف الطعام.

‫لا تخبري أحداً، ولكن قد لا يكون لديّ ‫أي فكرة عما أفعله.

‫حسناً، لقد عملت في المطاعم ‫منذ أن كان عمري 15 عاماً.

‫- هل تريدني أن ألقي نظرة؟ ‫- أرجوك.

‫حسناً، من دون رخصة بيرة ونبيذ،

‫هذا يعني أنك بحاجة إلى أن تأتي ‫كل أرباحك من الطعام.

‫مما يعني أنك لا تستطيع تحمل أي هدر.

‫صحيح. لذلك تحتاج قائمة طعامك ‫إلى بعض المكونات المشتركة.

‫حسناً، على سبيل المثال،

‫تستخدم البوراتا فقط ‫من أجل خبز البوراتا والطماطم، أليس كذلك؟

‫ولكن ماذا لو استخدمتها كإضافة

‫للحصول على فطائر البانشيتا المقرمشة ‫وخبز فطيرة البيتزا؟

‫كأنك في بيتك.

‫كان عليّ أن أخلع الكعب العالي ‫وبدت الأرضية...

‫حسناً، هكذا.

‫لذلك اعتقدت أنك لن تمانعي.

‫حسناً، بالنظر إلى أنه يخص "ماريانا"، ‫لا أمانع.

‫حسناً، ماذا كان رأي الغبيان ‫في مسألة اختفائي؟

‫لم يكونا سعيدان.

‫هل تحدثت مع "كين سونغ"؟

‫لا.

‫لماذا لا؟

‫لقد وفيت بوعدك. برأت "تومي".

‫كل ما نحتاج إليه منه هو دليل ‫أن أخته على قيد الحياة

‫وسيتركك مكتب التحقيقات الفيدرالي وشأنك.

‫فيما عدا أن الأمور ‫أصبحت أكثر تعقيداً الآن.

‫لماذا؟

‫أخذت المال

‫من مقدم أتعاب "ألبرت تشين" ‫وأعطيته لـ"دينيز"

‫لمساعدتها على الاختفاء ‫والحصول على هوية جديدة.

‫وأعطى الحقير "ساكولوف" من مكتبي القديم ‫دفاتري إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫لذا من أجل تجنيبي دخول السجن،

‫سنحتاج إلى ما هو أكثر من إثبات أنها حية.

‫نحن بحاجة إلى أن تعطي "دينيز"

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي شيئاً ‫يمكنهم استخدامه للمساعدة في سجن زوجها.

‫ونحن بحاجة إلى أن يقنعها "كين" ‫بأن تفعل ذلك.

‫وبكلمة "نحن"، أقصدك أنت.

‫لأنه من الواضح أنني ‫لا أستطيع إظهار وجهي الآن.

‫لقد وعدتني بألا تكذبي عليّ مرة أخرى.

‫أنا لم أكذب.

‫حجبت حقائق لم تكن ذات صلة من قبل.

‫لا تحاولي أن تجادلي في هذا معي.

‫أنا آسفة.

‫أنت على حق.

‫لأكون صادقة، لم أخبرك بالحقيقة

‫لأنني فعلت شيئاً غير قانوني وأحمق،