The Middle

Nada ترجمة = ) Hussain193 تعديل التوقيت

عيد الشكر يعني الكثير من الأشياء

الطعام , التقاليد

لكن في الغالب يعني سفر العائله لقريب وبعيد

ليكونوا مع بضعهم البعض

حتى عندما يكون الوقت صعباً

ستعلم أن العطله ستكون تستحق العناء أذا حضرت العائلة

لن تحضري ؟ لماذا ؟

أنا لا أستعمل نبرة صوتي

تبرة صوتي تنم عن الغضب يا أمي

أنا مستاءة

لكننا كنا سنذهب أنا وأنتِ للتسوق * Black Friday sale " : يكون بعد عيد الشكر بيوم وهو يوم يعتبر من ضمن التقاليد في أمريكا *

ونسخدم إعلان المعاقين الخاص بأبي لنوقف سيارتنا في مكان قريب

لا , لا ترسلي اللافته - هذا ليس المغزى من التسوق -

حسناً , إذا كنتِ لن تأتي , أرسلي اللافته

ماذا هناك ؟

حسناً , لقد قلت لك أكثر من مره . إبكي أولاً ثم تكلمي

أمي ذاهبة

إلى بيت جانيت لتقضي عيد الشكر مره أخرى

لأنها لا تريد أن تفتوت لوسي وهي ترقص الباليه

من يقوم بهذا بحق الجحيم

في عيد الشكر ؟ ! أخيراً أحد يفهمني

حسناً على الأقل الخالات سيأتين وأبوك سيأتي

لقد قمت بدعوة أباك , أيس كذلك ؟

نعم بالطبع لقد طلبت مني فعل ذلك

حسناً سأدعوه

! آوه بحقك هو يصعب الأمور -

سيقول أنه لا يريد أن يكون مصدر ازعاج

وأنا سأقول لا لن تكون مصدر ازعاج لنا

وسيقول أوه لا أعلم

وسأستجديه بأن يحضر أرجوك أرجوك أرجوك

. أحضر عيد الشكر . هذا يحدث كل عام أريد العائله ان تكون فيه هذا المنزل يا مايك -

وإلا لن يكون عيد شكر سيكون مجرد عيد للأكل والتخمه

حسناً , آخر حد لدي للأشخاص الذين سأدعوهم لعيد الشكر هو 8 أشخاص

لذا يجب ان يبدو المكان مكتضاً

أنت لن تتخلى عني , اليس كذلك ؟

لا , أنتَ ستدعينني أحضر معي شيءاً بالتأكيد

نعم

كنت أفكر في إحضار البطاطا ربما - جيد -

اللوبيا

جيد

و ... صديقتي

حقاً ؟

نعم , كنت أريد أن أدخلها في القائمه كنوع من الطعام

لكنها ليست كذلك إنها صديقتي

رائع لديك صديقه ؟

بوب , هذا رائع

إذا هي شخص

إلتقيته حقاً ,

بالتأكيد هي ممن يرتادون المكتبه العامه

ماكنت لأقوى على الاقتراب منها

لو لم أكن اسمتع إلى التحفيزات تلك

لقد أعطتي الثقه

للتعامل مع الناس بشكل مختلف

هذا صحيح أتذكر الاسبوع الفائت

عندما حاول بييت أن يأخذ اللحم من شطيرتك

ولم تدعه

لم أدعه

مرحباً

مرحباً أمي , لقد كنت أفكر .. أعلم أنك مستاءه

لأن جدتي لن تأتي لعيد الشكر

لذا كنت أفكر , من الممكن أنا نبدأ أنا وأنتِ

التقليد الخاص بالأم وابنتها

شيء يمكن أن نفعله مع بعضنا البعض

رااائع - أفكر أنه من الممكن أن نصنع فطيرة تفاح في المنزل

من البداية

راائع

سيكون مكافىء جداً

لأن مارثا ستيوارت قالة أن فطيرة التفاح حقاً

أكثر صعوبه ومضيعة للوقت

في كل الحلويات التي أساسها الفاكهه بسيط لكنه يبقى معقد

فقط مثل العلاقه

بين الام وابنتها

يبدو ممتعاُ , سيكون الأمر رائع أن يكون لدينا طبق تحليه آخر

لأن بوب سيحضر السيده غيبز من المكتبه

لحظه , مرتاده للمكتبه ستأتي الى هنا ؟

هذا صحيح

مرتاده حقيقه للمكتبه ستأتي هنا ؟

يبدو أنه كذلك

يا إلهي ماذا سأرتدي ؟

ماذ سأقول ؟ آكسل يجب أن ننظف غرفتنا .

نعم هذا لن يحدث

نعم ؟ دعني أرى إذا كان ما اسأقوله سيغير وجهة نظرك

مرتاده للمكتبه ستأتي هنا

يا إلهي لماذا لم تقل هذا ؟

في هذه الحاله ..

هذه الاشياء نوعا ما متراكمة هنا

هل رأيتك أبي مؤخراً ؟

لا , ليس منذ أن أخذوه في سيارة الأسعاف

أبي

ابني

لقد قالوا لي

أنك كسرت وورك منذ 3 أسابيع

لماذا لم تتصل بي بحق الجحيم ؟

أتعالج الأوراك المكسوره ؟ أنا أعيش على بعد 15 دقيقه -

ألا تظن أنني أريد أن أعرف

عندما يذهب أبي للمستشفى ؟

لديك مخاوفك الخاصه , لقد كنت بخير

أقوم بالزحف من الساحه إلى المنزل

والهاتف على الارض

واستخدم وجهي للاتصال

متى كان يفترض أن اعلم بهذا ؟

علمت بهذا لأنني ذهبت إلى منزلك

لأدعوك لعيد الشكر

أوه , لأ انتَ لا تريد رجل مسن بوركٍ مكسور

في عيد الشكر - نعم أنا لا أريد , لكن زوجتي تريد

أرجوك أبي أرجوك أرجوك أرجوك تعال

لا أريد أن اكون مصدر إزعاج

الأمر ليس بيدك يا ابي

الممرضات يقلن أنك ستخرج غداً

ولن يخرجوك إلا ومعك مرافق لا تقلق

لدينا تلفاز و الطعام الذي تحبه

لقد كنا نتبادل الادوار هذه كانت القاعده

هل لي ان أنهي كلامي ? حسناً , إنسي الأمر

أوه

أمي , وجدت وصفتين لفطيرة التفاح

أي واحده فيهم تظنين أن مذاقها أفضل ؟ هذه -

اذا كانت الخاله جانيب لاتجيبي

من الجيد أنك تقدم لأبوك المشروبات

لكن هل تحدثتما مع بعضكما في اليومين الماضيين ؟

بالطبع تحدثنا نحن نتحدث مع بعضنا طوال الوقت

ما البرنامج التالي ؟

لا أعلم

لا , إنني أعني كلاما حقيقياً يا مايك

عن ما سيحدث له بعد عيد الشكر

لا يمكنه أن يعود إلى منزله لوحده

ما رأي أخوك في الأمر - أوه بحقك -

ألم تكلمه بعد ؟

راستل دائماً يعقد الأمور

أخوك لديه الحق في أن يكون له رأي في هذا القرار

إنه أخوك شريك حياتك

لاشيء اهم من العائله

قلت , دعيه يرن !

وذهب مايك لمنزل أخوه

مايك , أهلاً

راستي

كيف حالك ؟

ماذا حدث بحق الجحيم ؟

حسناً , أنتَ تعرف الحال مع الاقتصاد

الاقتصاد حرق منزلك ؟

حسناً , لا , ذلك كان ذلك كان حريق هائل

لماذا لم تتصل بي ؟ - أأنت أطفائي -

أنا أخوك , بمحبة الله كيف حدث هذا ؟ - حسناً -

كنت اشغل الصحن الساخن منذ 4 اسابيع

ولاحظت ان أحد الأسلاك كان بالياً

وظللت أقول لنفسي ركز على الأمر

لكن من دون أن أعلم

نمت والسيجاره في فمي

أنا ألوم على نفسي - إذا اسمع -

أتيت لأجدك لأخبرك أن أبي كسر وركه

ولم يخبرني انه في المستشفى - للبكاء بصوت عالي -

مالذي يتطلب من ذلك العجوز بأن يرفع سماعة الهاتف

حسناً , هو سيبقى معنا أثناء عيد الشكر

أظن أنك ليس لديك اي مشاريع

لعيد الشكر - لم أكن أخطط لأي شيء -

لماذا لا تاتي وتبقى معنا ؟

سيكون من الجيد أن يروك الأطفال - ألا يزالون أولئك الأطفال عندك ؟

نعم , الدوله تجربنا على ابقائهم حتى السن القانوني

لا أريد أن اكون مصدر ازعاج

واحضر مايك راستي والآن صار لدينا

ثلاثه من رجال هيك في المنزل

على الأقل الثلاثه الآن أصبح من الممكن أن يجلسوا مع بعضهم البعض

ويتكلموا حول المستقبل

مالبرنامج التالي ؟

لا اعلم

لابد أن يكون هنالك شيءاً في النهايه

بحلول الاثنين الأطفال كانوا يتشاجرون

الرجال كانوا جالسين يشاهدون التلفاز

والنساء في المطبخ

ولقد بدأنا نحس بجو عيد الشكر أكثر

سأخبر أبي - وأنا سأخبره أنك أحمق -

لقد نظف كل اشيائي والآن لا يمكن أنا جد

الخاصه بي nunchakus عصا ال nunchakus* سلاح صيني تقليدي

هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمي في هذا المنزل - مرتاده للمكتبه قادمه للمنزل -

كيف لك أن لاتفهم هذا لا أستطيع أن أتحدث إليه

لا لا , دعني أتولى الأمر يا أولاد تعالو

دعوني أقدم لكم نصيحه تعلمتها من حياتي ؟

إذا كنت ستدخن

لا تدخن ووجهك موجه للوساده

أحضرتها ليوم العمال - أرجوك -

ليس لديك أقدام لتقفي , وأنتِ تعلمين ذلك

سأذهب , لدي شخص ينزف

حسناً هذا ليس سيءاً , إليك

اغسليه في الحمام

وأبقيه مرتفعاً

سأغسل الدم عن التفاح

مرحباً - إذا هل تحدث لراستي -

ماذا سيفعل بحيال أبيك ؟

لا أعلم , لم أكلمه

يبدو أن لديه مشاكل أكبر الآن

سمعته يتكلم إلى شركة التأمين

أظن أنهم لن يعطوه مالاً ليعيد بناء بيته .- ماذا ؟ لماذا ؟

لا أعلم إذا اين سيعيش - ماذا سيفعل ؟

لا أعلم - لا تعلم ؟ - وهل تكلمتم في أي شيء حتى ؟

تكلمنا عن مدئ سو لعب برودو

مايك , والدك يزحف في الأرجاء

على بطنه

وأخوك يعيش في خيمه

ربما هم لايرون المشكله لكن هناك مشكله

يجب أن تفكر في شيء ما