Don't Go Breaking My Heart (單身男女 / Daan gyun naam yu) (單身男女)

Wach auf, mein Dummerchen.

Wach auf, mein Dummerchen.

Wach auf, mein Dummerchen.

Wach auf, mein Dummerchen.

Ok, verstanden!

Es tut mir leid.

Kleine Grille, es tut mir leid.

Es tut mir leid!

NYSE erlitt den größten Einbruch in zwei Monaten.

Der US-Arbeitsmarkt ist unerwartet schlecht,

die europäische Wirtschaft ebenso.

Wilmer.

Wilmer Street.

...es sind 111,8 Millionen...

Urologe.

-Urologe. -Entschuldigung.

Setz dich.

Danke.

Entschuldigung.

Wie hast du einen Platz gefunden?

Wie kann ich deine Weck-Aufnahme löschen?

Deine Stimme nervt.

Drück den Reset-Knopf auf dem Wecker.

Nach fünf Sekunden kannst du neu aufnehmen.

Willst du den Frosch noch?

Natürlich! Der Frosch hat ein Vermögen gekostet.

Pass auf ihn auf. Ich hole ihn, sobald ich Zeit habe.

Was ist mit dem Rest?

Willst du deine Spielsachen und den Wein noch?

Ja, bewahre alles auf.

-Wenn ich Zeit habe... -Denk nicht mal dran, dorthin zu gehen.

Schatz, die waren wirklich teuer.

Dann tauch nicht mehr auf.

Entweder ich und das Baby oder deine Spielsachen.

Ich will sie nicht, ich will nichts.

Ich entsorge alles.

Du willst sie echt nicht?

Nein!

Er will nichts!

Nicht den Frosch und dich auch nicht.

Hast du mich verstanden?

Sei nicht sauer, Schatz.

Das ist nicht gut für das Baby.

Meine Frau ist aufgebracht. Kannst du aussteigen?

Ich muss hier nicht raus!

Geh ein paar Schritte!

Schwangere dürfen sich nicht aufregen.

Sonst bekommt sie eine Fehlgeburt.

Ihr redet immer noch? Wenn du so gerne mit ihr redest,

geh mit ihr nach Hause!

Ich bitte sie nur, auszusteigen. Beruhige dich.

Kannst du bitte zuerst aussteigen?

Der nächste Bus

kommt doch gleich.

Bitte steig nun aus. Ich zahle dein Ticket.

-Schon gut. -Entschuldigung.

Sei nicht so.

Mein Dummerchen.

Entschuldigung.

Ich muss stark sein.

Ich muss stark sein.

Sei stark.

Danke.

Alles in Ordnung?

Ja, mir geht's gut.

Morgen, Hr. Cheung.

Die US-Indizes fallen erneut. Was sollen wir tun?

Wir sind geliefert.

Setzen Sie ein Meeting an.

Das Meeting fängt gleich an!

Die Leute vom Aktienhandel sind unterwegs.

Das Meeting...

Das Meeting fängt an!

Meine Herren, sie hat gerade die Prognose für das vierte Quartal fertiggestellt.

Bitte begutachten Sie sie und teilen uns Ihre Kommentare dazu mit.

GLOBALE WIRTSCHAFT IM VIERTEN QUARTAL 2008

Ich habe gestern im Internet ein Gedicht übers Bottom Fishing gelesen.

Wer auf dem Grund fischt, weiß nichts über Kerker.

Wer in Kerkern fischt, weiß nichts über Höhlen.

Wer in Höhlen fischt, weiß nichts über die Kruste.

Wer auf der Kruste fischt, weiß nichts über die Hölle.

Wir sind gerade in der Hölle. Der Markt wird heute abstürzen.

Es steht zu viel auf dem Spiel. Wir müssen weitermachen.

Hoffentlich ist das schon der Tiefpunkt. Ab an die Arbeit.

Sind Sie verrückt, das als Titelseite zu verwenden?

Ich denke, der Zusammenbruch ist dieses Mal ernst.

-Er ist wie ein Tsunami. -Klappe!

Man spricht nur einmal pro Jahrhundert vom Zusammenbruch,

der großen Depression oder was auch immer.

-Wollen Sie unsere Kunden verschrecken? -Natürlich nicht!

Werden Sie nicht wütend.

-Wir ändern das. -Ich ändere gar nichts.

Nach dem Bericht fordern die Kunden ihr Geld zurück.

Wollen Sie den Verlust verantworten?

Oder Sie?

Ich? Nein, das kann ich nicht.

Das übersteigt meine Kompetenz.

Kein Zusammenbruch. Geben Sie sie mir zurück.

Keine große Depression.

Nicht einmal pro Jahrhundert, ok?

Ein Sonnenuntergang oder Herbstlaub können auf die Titelseite.

Etwas Milderes.

Das ist ok, oder?

Reichen Sie das ein.

Ach, Mist.

Chef!

Ein Krankenwagen!

Du bist es wirklich! Was für ein Zufall!

Vielen Dank wegen neulich.

Du kaufst ganz schön viel Alkohol. Gibst du eine Party?

Nein, das ist alles für mich.

Das trink ich ruck, zuck.

Nicht nötig. Ich habe genug.

Mein Ex-Freund hat ihn dagelassen. Du kannst alles haben.

Wie viel hast du?

Einige hundert Flaschen.

Ok, bring sie mir alle.

Danke.

Alles Weinproben?

Er hat sie bei unseren Reisen im Ausland gekauft.

Er hat sie jahrelang gesammelt.

Das Geschenk zu unserem zweiten Jahrestag.

Nein, nicht!

Kann ich dir all seine Sachen geben?

Ok, bring sie mir alle.

Ich bin hier draußen.

Ich habe auch noch einen hässlichen Frosch. Willst du ihn?

Ok, bring ihn mir morgen Abend.

Hinreißend.

Hinreißend?

Nein. Er ist hässlich.

Er ist gar nicht hässlich.

Froschi, komm schon, du bleibst nun bei mir.

Hier sind 3.826 Hongkong-Dollar.

Warum gibst du mir Geld?

Ich habe die Spielsachen, die DVDs und die Comics verkauft.

Du hast sie verkauft?

Was ist mit dem Rest?

Den Wein hab ich getrunken

und die Wearables gespendet.

Alles, was von unseren sieben gemeinsamen Jahren bleibt, sind 3.826 HKD.

Das Geld ist voller Tränen, du kannst es nicht mit nach Hause nehmen.

Lass es uns heute Abend ausgeben und morgen neu anfangen.

Wofür wollen wir es ausgeben?

Wie lange hast du diese Frisur?

Sieben Jahre.

Mag er lange Haare?

Ja.

Schneid sie ab!

Ok, da drüben.

Hey!

Nicht willkürlich abschneiden.

Hören Sie. Schneiden Sie es hier und hier ab.

Dann abschneiden.

Ja... Genau.

Diese Seite fällt dann auf diese Seite.

Weiter!

Was machst du beruflich?

Analysen bei einer Bank.

Sind helle Farben dort nicht erlaubt?

Doch.

Aber niemand bei der Bank trägt helle Farben.

Wen interessieren die anderen? Verändere es!

Sehe ich ok aus?

Ja.

Du siehst umwerfend aus.

Das ist gut.

Entschuldigung. Könnte ich noch eine Portion Miesmuscheln bekommen?

Natürlich.

Woher kommst du?

Suzhou.

Warum arbeitest du in Hongkong?

Ich kam mit meinem Freund her,

aber nun hat er eine Andere.

Lass die Vergangenheit ruhen.

Komm. Prost!

Prost!

Woher kommst du?

Ich wuchs in Kanada auf, und habe in New York Architektur studiert.

Du bist Architekt?

Ich habe dieses Gebäude entworfen.

Das dort?

Das dort auch. Dafür habe ich sogar einen Preis gewonnen.

Mein erster Architekturpreis.

Danach folgten weitere.

Damals fanden mich alle toll.

Ich dachte es auch und gründete meine eigene Firma.

Aber dann konnte ich es auf einmal nicht mehr.

Also begann ich, zu trinken, um alles aufzupeppen.

Es hat irgendwie funktioniert. Ich fand Inspiration.

Aber wenn ich nüchtern war, funktionierte es nicht.

Je mehr ich trank, desto schlechter fühlte ich mich. Also trank ich noch mehr.

Jetzt ist mein Gehirn ein großes Chaos,

aber ich kann viel trinken.

Das geht vorbei.

Komm schon, stoßen wir an!

Alles in Ordnung?

Ok!

Bei dir alles in Ordnung?

Natürlich!