The Vanishing Triangle

Στα προηγούμενα...

Εγώ είμαι, δέκα ετών. Την τράβηξε ο δολοφόνος της μητέρας μου.

Γιατί επικοινώνησε τώρα;

Έγραψα ένα άρθρο για τον φόνο της.

Τα άρθρα μου τον προκαλούν, Μπάρμπαρα.

Είναι καλά;

Λόρα; Είμαι η Λίσα Γουάλας. Δημοσιογράφος.

-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Δεν θέλω πεθάνω, όπως η Μάντι.

Ευχαριστώ τον Θεό που μας βοηθάς για να πάρουμε πίσω τα κορίτσια μας.

Έμαθα κάτι για 'σένα.

Ένας τύπος εδώ, ο Έβανς,

πήγε με τη Μάντι.

Στο Ραθκίλι. Έχω τη διεύθυνση.

Βοήθεια!

Πρέπει να τον πιάσεις.

-Ξέρω τον Γκαφ μια ζωή. -Ήξερε ότι θα έρθεις εδώ κι εξαφανίστηκε.

Ντέιβιντ, σε είδα με αυτόν τον τύπο.

Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω πουθενά.

Ψεύτρα.

Δες τι παθαίνουν οι ψεύτες, Λίσα.

Είναι κανείς εδώ;

Διάλεξε τώρα.

Τη Σούζαν.

Σώσε τη Σούζαν.

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

Εντάξει.

Κάτι είναι.

Ναι, θα περάσω μόλις μπορέσω.

Έχουμε τον Γκαφ.

Τον πιάσανε 3 χλμ. από δω.

Αυτός πρέπει να 'ναι, σωστά;

Εξαφανίστηκε αμέσως μετά που βρήκα τη φωτογραφία του με τη Μάντι.

Ήξερε ότι οι γραμμές παρακολουθούνται και τώρα αυτό.

Αν είναι ο Γκαφ,

δεν πιστεύω ότι θα μπορούσε να πάει στα κορίτσια μετά από δω.

Συγγνώμη, κύριε. Ήρθε ο παθολoγοανατόμος

Έρχομαι.

Έχεις κάπου να πας;

Στο σπίτι κάποιου φίλου ή...

Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις σ' εμάς;

Μπορείς να δουλέψεις από το γραφείο μου στο σπίτι.

Όχι, δεν θα μπορούσα.

-Ευχαριστώ, πάντως. -Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

Χρειάζεσαι νέο φρουρό, μέχρι να σιγουρευτούμε ότι είναι ο Γκαφ.

Θα μείνω σε ξενοδοχείο.

Θα ένιωθα καλύτερα ξέροντας πού είσαι.

Και πού είναι ασφαλέστερα από το σπίτι αστυνομικού;

Εξαρτάται απ' τον αστυνομικό, σωστά;

Ναι.

Πήρα τη γυναίκα μου. Μας περιμένει.

Κύριε.

Ντέιβιντ;

Θυμήθηκα...

Θυμήθηκα κάτι χθες βράδυ.

Σχετικά με τον φόνο της μητέρας μου.

Εκείνος...

μου έδωσε επιλογή.

Ως προς το ποια να σωθεί.

Η ζωή της μητέρας μου ή η δική μου.

Κι επέλεξα να σώσω τον εαυτό μου.

Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.

Μακάρι να πέθαινα εκείνη τη νύχτα,

Για όνομα του Θεού, Λίσα, ήσουν 10 ετών.

Δεν γίνεται να κατηγορείς τον εαυτό σου.

Λίσα,

ξέρω, ως γονιός,

πως αν η κόρη μου έπρεπε να διαλέξει, θα ήθελα να διαλέξει τον εαυτό της.

Κάθε γονιός αυτό θα ήθελε.

Και ξέρω πως το ίδιο θα ήθελε και η μητέρα σου.

Θα της έδινε παρηγοριά...

η γνώση ότι εσύ θα ζήσεις.

Σ' ευχαριστώ.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF | johnakis | Tina Tolenia | majuni | Grimes

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Season 1 - Episode 5

Γεια σου, γλυκέ μου.

Γεια σου.

Συγγνώμη, περάστε.

-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.

-Μέρι, από δω η Λίσα. -Γεια σου, Λίσα.

Έμαθα ότι πέρασες δύσκολα χθες βράδυ.

Πώς είσαι;

Θα συνέλθω. Ευχαριστώ.

Γεια σου, Λίσα. Τι λες, θα τον πιάσετε;

-Ρέιτσελ, μην... -Δεν πειράζει.

Ναι.

Δεν θα σταματήσω αν δεν τον πιάσουμε.

Να ετοιμάσω πρωινό, Λίσα; Πεινάς;

Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

Πρέπει να μιλήσω στη Λίσα πριν φύγω.

Πάμε, Ρέιτσελ. Ο μπαμπάς έχει δουλειά.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

-Μήπως να φύγω κι εγώ μαζί σου. -Όχι, μείνε. Χαλάρωσε.

Ή δούλεψε. Θα σε πάρω, όταν μπορέσω.

Το γραφείο μου είναι από κει.

Έχει δική του γραμμή για να χρησιμοποιείς. Εκεί θα σε καλέσω.

Δεν θα σ' ενοχλήσουν.

Εντάξει. Καλή επιτυχία.

Ευχαριστώ.

Ρέιτσελ!

Χριστέ μου, Λίσα, είσαι καλά;

Οι ειδήσεις λένε για τον νεκρό φρουρό.

Καλά είμαι, αλήθεια. Μόνο η δουλειά με κρατάει αυτήν τη στιγμή.

Εντάξει. Άκου, ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα εδώ νωρίτερα.

-Μπέτι Γουόλς. Την ξέρεις; -Όχι.

Θέλει να της τηλεφωνήσεις.

Κάπου εδώ έχω τον αριθμό της.

-Παρακαλώ; -Είμαι η Λίσα από την «Απογευματινή».

Νομίζω πως με ψάχνατε.

Άκουσα ότι ψάχνατε για τον γιο μου, τον Μπίλι.

-Τον Μπίλι Μίλερ; -Ναι, ναι.

Δεν του μένει πολύς χρόνος ζωής ακόμα.

Λυπάμαι.

Ήθελα να του μιλήσω γιατί γνώριζε τον πατέρα μου,

τον Κρις Γουάλας.

Θα μου μιλούσε;

Κοίτα, δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει.

Δεν θα πάρει πολύ. Το υπόσχομαι.

Λοιπόν, άκου.

Έλα αύριο.

Δεν είναι στα καλά του σήμερα.

Εντάξει.

Σας ευχαριστώ.

Καιρός ήταν.

Συγγνώμη, Τζερ.

Δεν γινόταν αλλιώς.

Τι παίζει εδώ;

Δοκιμάζετε τεχνικές εκφοβισμού σ' εμένα;

Πείτε μου γιατί στον διάολο είμαι εδώ.

Είμαι ο ντετέκτιβ Ντέιβιντ Μπέρκλι κι από δω ο ντετέκτιβ Φρανκ Κέρι.

Πιστεύουμε ότι μπορείς να μας βοηθήσεις με την έρευνά μας, ντετέκτιβ Γκαφ.

-Γνώριζες τη Μάντι Κλαρκ πριν εξαφανιστεί; -Όχι.

Έχεις κανένα τσιγάρο, Φρανκ; Άφησα τα δικά μου στο αυτοκίνητο.

Στην υγειά σου, Φρανκ.

Έκανα ένα λάθος.

Εντάξει; Μια φορά…

πήγα σ' εκείνο το σπίτι με σκοπό να πληρώσω για σεξ,

αλλά δείλιασα…

κι έφυγα.

Αμέσως μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας;

Κάπως έτσι.

Μου φαίνεσαι αρκετά χαλαρός εδώ. Όχι σαν κάποιον που είχε αμφιβολίες.

Ναι, λοιπόν…

-τα φαινόμενα απατούν. -Κοιμήθηκες μαζί της;

Σας είπα ότι έφυγα πριν συμβεί κάτι.

-Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; -Δεν θυμάμαι.

Πριν από μερικές εβδομάδες;

-Κοιμήθηκες και με άλλα κορίτσια εκεί; -Όχι.

Είδες ποτέ ξανά τη Μάντι;

Όχι.

Μόνο εκείνη τη φορά.

-Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα, Τζερ; -Γιατί νομίζεις, Φρανκ;

Λόγω του πώς θα φαινόταν.

Έχω γυναίκα, παιδί, γάτα και σκύλο, εντάξει;

Όπως ξέρεις, ο οίκος ανοχής κάηκε αμέσως μετά την πληροφορία της Λίσα Γουάλας.

Οι μόνοι που ήξεραν γι' αυτό ήμασταν εσύ, εγώ κι ο ντετέκτιβ Κάρι εδώ.

-Ήταν συνεχώς μαζί μου. -Και;

-Δεν το έκανα εγώ. -Τότε τι έκανες αφού μας άφησες;

Πήγα να συλλάβω τον σεξουαλικό παραβάτη, Λον ΜακΝτέρμοτ.

Σκέφτηκα να το κάνω μόνος μου, αντί να στείλω ομάδα.

Αλλά δεν μπόρεσα να τον εντοπίσω.

Έπειτα…

δεν ένιωθα καλά, οπότε…

ήθελα να καθαρίσω το μυαλό μου και πήγα για μια βόλτα.

Στο Δουβλίνο;

Έπρεπε να σας ενημερώσω.

-Μεγάλη διαδρομή. -Όπως είπα, είχα πολλά στο μυαλό μου.

-Συνάντησες κανέναν όσο ήσουν εκεί; -Όχι.

Ήμουν συνεχώς στο αυτοκίνητο.

Μίλησα με τη γυναίκα σου πριν έρθω εδώ.

Γι' αυτό άργησα.

Καλή γυναίκα.

Είπε ότι το βράδυ που οι Σούζαν και Μάντι εξαφανίστηκαν, έφυγες από το σπίτι στις 9…

και δεν επέστρεψες πριν τις 4 το πρωί.

Συμβαδίζει αρκετά, δεν νομίζεις;

Οδηγώ συχνά το βράδυ.

Υποφέρω από αϋπνία.

-Ο Κάρι το ξέρει. -Μιλάει γι' αυτό εδώ και χρόνια.

Είχες ποτέ επαφή με τις αδερφές Σούζαν και Έιμι Ρέινολντς;

-Όχι. -Δεν πήρες την Έιμι, όταν εξαφανίστηκε,

-ούτε τη Σούζαν ούτε τη Μάντι; -Υπονοείς στα σοβαρά...

ότι έχω κάποια σχέση με τα απαχθέντα κορίτσια;

Γι' αυτό είμαι εδώ;

Τζερ, χθες σε μάζεψαν τρία χλμ. από το σπίτι της Λίσα Γουάλας.

Μισή ώρα αφού μπούκαρε ο δολοφόνος,

σκότωσε τον φρουρό κι απείλησε τη δίδα Γουάλας.

Άντε γαμήσου!

Και γαμήσου κι εσύ Φρανκ που του επιτρέπεις να λέει όλα αυτά!

Γιατί δεν με υπερασπίζεσαι, γαμώτο;

Έρχεσαι και μου λες ότι σκότωσα αστυνομικό;

Κάθισε κάτω, Τζερ.

Είπα ψέματα για χθες.

Έχω άλλοθι.

-Παρακαλώ, πήρατε τον Ντέιβιντ Μπέρκλι. -Ο Ντέιβιντ είμαι.

Έχουμε ανατροπή σχετικά με τον Γκαφ.

Τι; Γιατί;

Δεν έχουμε αποδείξεις και λέει ότι έχει άλλοθι.

Θα το ελέγξω τώρα. Μου είπε ότι ήταν όλη νύχτα στο Δουβλίνο.