Queen of Tears (눈물의 여왕)

Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Μετρήστε αργά απ' το ένα ως το δέκα.

Μπεκ Χιουν-γου.

Μπεκ Χιουν-γου.

Μπεκ Χιουν-γου.

Μην ξεχάσεις αυτό το όνομα.

Μπεκ Χιουν-γου.

Μπεκ Χιουν-γου.

Μπεκ Χιουν-γου.

Μπεκ Χιουν-γου.

Γιατί της άλλαξαν γιατρό και νοσοκόμες ξαφνικά;

Ιδέα δεν έχω.

Ο κύριος είναι ο μνηστήρας της και μίλησε με τον διευθυντή.

Έκανε και μια τεράστια δωρεά στο ίδρυμα.

Ο διευθυντής είπε να μη μιλήσουμε,

αλλιώς θα μας μηνύσει.

Κι ο άλλος κύριος;

Εκείνος δεν ήταν ο μνηστήρας;

Κι αυτός ισχυρίζεται ότι είναι.

Άραγε ποιος να είναι τελικά;

Άρα,

ο πρώην άντρας μου με ακολούθησε εδώ;

Ναι.

Πριν χειρουργηθείς, επέμενε να αναθεωρήσεις

τη διαθήκη σου.

Αρνήθηκες βέβαια.

Πάθαμε ατύχημα πριν την επέμβαση.

Έπεσε πάνω μας ένα φορτηγό.

Πιστεύω ότι κρυβόταν εκείνος από πίσω.

- Αποκλείεται. - Είναι αδίστακτος.

Θα έκανε οτιδήποτε από γινάτι.

Με απείλησε πολλές φορές.

Πώς επιζήσαμε του τροχαίου;

Σωστά.

Ευτυχώς, δεν ήμασταν μέσα στο αμάξι.

Μα νόμιζα ότι ήσουν εσύ και χτύπησα

ενώ έσπαγα το παράθυρο.

Είσαι καλά;

Δεν είναι τίποτα.

Θέλω μόνο να πάψει να σε βασανίζει.

Όταν είχε ερωμένη κι ήθελε να σε χωρίσει…

έκανες απόπειρα αυτοκτονίας.

Έκανα απόπειρα αυτοκτονίας επειδή με απατούσε;

Τι αξιοθρήνητη.

Καθόλου. Ήσουν πολύ καλόκαρδη.

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα τότε,

αφού ήσουν παντρεμένη ακόμη, μα όχι πια.

Θα σε προστατεύσω πάση θυσία.

Η στάση κοντά στη Δεξαμενή Σαμπάνγκ.

Εσύ δεν είσαι;

Γιατί ήσουν εκεί την ώρα που πέθανε;

Είχαμε κανονίσει να βρεθούμε, αλλά δεν ήρθε.

Ώστε έτσι; Τότε, γιατί βρέθηκαν τρίχες σου

στο αμάξι του θύματος;

Πιστεύω ότι τις έβαλαν εκεί.

Μάλιστα.

Κι αυτό;

Βρέθηκε κοντά στον τόπο του φόνου.

Είχε τα αποτυπώματά σου και το αίμα του.

Τα τραύματά του ταιριάζουν με τη λεπίδα.

Θα συνεχίσεις να το παίζεις χαζός;

Αν το είχα χρησιμοποιήσει,

θα το είχα αφήσει πίσω;

Το τραύμα; Απ' το μαχαίρωμα;

Έπαθα ένα ατύχημα στη Γερμανία.

Χτύπησα σπάζοντας ένα παράθυρο αμαξιού.

Αν είχα τραυματιστεί επειδή μου γλίστρησε το μαχαίρι,

το τραύμα θα ήταν στην παλάμη μου,

όχι εξωτερικά.

Δεν σε πιστεύω.

Όσο κι αν δηλώνεις αθώος,

δεν θα είναι εύκολο με τα αδιάσειστα τεκμήρια που έχουμε.

Αν ομολογήσεις, θα πέσεις στα μαλακά.

Δεν το γνωρίζεις ως δικηγόρος;

Χιουν-γου, αν ξανασυμβεί ποτέ αυτό,

μη με σώσεις.

Όταν είχε ερωμένη κι ήθελε να σε χωρίσει,

έκανες απόπειρα αυτοκτονίας.

ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ ΧΕ-ΙΝ

ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

- Χε-ιν! - Χε-ιν!

Εγώ είμαι, η μαμά! Με αναγνωρίζεις;

Θεέ μου! Πώς είσαι;

Συνήλθες;

Πρέπει να ήταν δύσκολα.

Γεια σας.

Πατέρα.

Μητέρα. Θεία.

Σου-τσολ, κυρία.

Έχω ακούσει πολλά για σας.

Να φάμε μαζί κάποια στιγμή.

Χε-ιν;

Η Χε-ιν

είναι λίγο κουρασμένη απ' το ταξίδι.

Πρέπει να πάμε στο σπίτι να ξεκουραστεί.

Μην ανακατεύεσαι εσύ!

Κύριε Χονγκ.

Να φέρεστε πιο κόσμια στον κύριο Γιουν.

- Χε-ιν! - Χε-ιν.

Έχεις ιδέα τι έκανε στην οικογένειά μας αυτός;

Θα πουν ότι τους πέταξα έξω κι ανέλαβα τον όμιλο.

Μα ο πρόεδρος

είχε κουραστεί να τσακώνονται για τα λεφτά του

και μου έδωσε τη θέση του.

Διόρισε διαχειρίστρια τη μητέρα μου.

Ήθελε να τον κληρονομήσεις εσύ,

αλλά ήξερε ότι εκείνοι δεν θα το επέτρεπαν.

Οι υποτιθέμενοι συγγενείς

καταχάρηκαν όταν έμαθαν ότι πεθαίνεις.

Φυσικά.

Έχω μια ιδέα. Διάβασα και πολλά άρθρα.

Νομίζω ότι ποτέ δεν είχαμε ιδιαίτερη λαχτάρα

να ιδωθούμε.

Επικοινώνησαν καθόλου;

Ναι, κι έλεγαν συνέχεια το ίδιο.

Ήθελαν την ψήφο σου για τη συνέλευση μετόχων.

Ανησυχούν επειδή θέλω να σε επαναφέρω.

Τους απαγόρευσα να σου μιλήσουν.

Το είχες ζητήσει πριν χειρουργηθείς.

Το ότι ήρθα μόνη για μια τόσο σοβαρή επέμβαση

δείχνει τι σχέση είχαμε.

Πρέπει να έκανα

μοναχική ζωή.

Πράγματι.

Ήσουν πάντα μόνη.

Μα το ίδιο κι εγώ.

Γι' αυτό είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.

Μην εμπιστεύεσαι την οικογένειά σου.

Δεν θέλω να σε εκμεταλλεύονται.

Όχι πια.

Κάνεις λάθος.

Δεν ξέρω τι σου είπε αυτός, αλλά μην τον εμπιστεύεσαι.

Εμπιστέψου εμάς.

Έμαθα ότι είχες επάνω σου ένα φυλαχτό

για να εξασθενήσει η ενέργειά μου.

- Της το είπες; - Γεγονός είναι.

Μου το έδωσε η μαμά!

Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

Χε-ιν…

Μου κάνατε αγωγή για το πολυκατάστημα στο Γκουανγκιό.

Μα την απέσυρα αμέσως.

Δεν αντιπαρατίθεμαι.

Απλώς δεν μπορεί να πιστεύετε ότι η έχθρα μας

θα σβήσει επειδή έχασα τη μνήμη μου.

Χε-ιν, πράγματι, η οικογένειά μας είχε προβλήματα.

Μα θα σου τα εξηγήσουμε όλα.

Ναι. Κι αυτός κακώς είναι εδώ.

Ο άντρας σου έπρεπε να είναι.

Σωστά. Εννοείτε τον πρώην άντρα μου;

Που ετοίμασε κρυφά τα χαρτιά του διαζυγίου;

Τι;

Πράγματι, αλλά…

Τον παρουσιάζεις πολύ διαβολικό,

μα είναι μεγάλη ιστορία.

Έμαθα ότι είναι στη φυλακή για φόνο.

Δεν θα φύγεις, έτσι;

Σε θέλω δίπλα μου μόλις ανοίξω τα μάτια.

Γιατί θες να πας στο σπίτι;

Έχω μέρος να μείνεις.

Θέλω να γυρίσω στο σπίτι και στην παλιά ζωή μου.

Ίσως αυτό με βοηθήσει να θυμηθώ ξανά.

Θέλω να το κάνω.

Φοβάμαι ότι θα σε εμποδίσουν οι δικοί σου.

Οι γονείς σου έφεραν εμπόδια στην επάνοδό σου.

Οι διευθυντές επέμεναν ότι είσαι ανίκανη.

- Λόγω ασθένειας. - Το ξέρω.

Δεν θα το επιτρέψω.

Ευχαριστώ που νοιάζεσαι.

Πάψε να με ευχαριστείς.

Κράτα την υπόσχεσή σου.

Είπες ότι θα παντρευόμασταν

μετά την επέμβαση.

Άσε τις ετοιμασίες σ' εμένα.

ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΚΟΥΙΝΣ

Γεια σου.

- Σαν τα χιόνια. - Μια ερώτηση.

Έγινε ένα τροχαίο πριν το χειρουργείο της Χε-ιν.

- Εσύ το σχεδίασες; - Ναι.

Δεν πέθανε όμως.

Τι πρόβλημα έχεις;

Τι με κοιτάς έτσι; Το ήξερες.

Σε είχα προειδοποιήσει

ότι θα πάθαινε κακό αν έμενες πλάι της.

Και δεν θα αλλάξει.

Τελείωσες με τις απειλές;

Σειρά μου, λοιπόν.

Εδώ μέσα δεν ήταν;

Που κατέρρευσε ο πρόεδρος.

Είδα τι έκανες μέσα απ' τον πίνακα

που του έκανα δώρο.

Έχω αποδείξεις.

Άλλη μια φορά να αγγίξεις τη Χε-ιν

και θα σε στείλω στη φυλακή όπως έστειλα τον Χιουν-γου.

Πώς…

Πώς τολμάς;

Ακριβώς.

Εγώ είμαι το εμπόδιό σου πλέον.

Ξεφορτώσου με αν τολμάς.

Κι αν πει ότι παντρεύεται τον Ουν-σουνγκ;