Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Se nós tivéssemos nos conhecido antes...

Se eu soubesse da sua existência no ensino médio...

Quão bom isso teria sido?

Legal!

Você está bem?

Devo levá-la à enfermaria?

Não precisa.

Deixe-me ver onde você se machucou.

Eu estou bem!

Cuidado!

Você está bem?

- Ótima jogada! - Eu não me atreveria a não ser bom nisso.

Por que você está me olhando assim? Você me acha bonito?

Seu humor está ótimo.

As coisas estão indo bem com Ri Qing?

Recentemente, ela tem me chamado para fazer compras, assistir filmes e outras coisas. Mas eu...

Mas o quê?

Isso não é o que você queria que acontecesse?

Você se lembra do que lhe disse antes?

Na verdade, gostar de alguém é fácil.

Mas quando você está no relacionamento, é totalmente diferente do que você imagina.

Quando você gosta de alguém, você idealiza esse alguém à distância.

Quanto mais você idealiza alguém,

menor é a sua chance de ver quem ela realmente é.

É o que estou sentindo.

Eu acho que quanto mais me aproximo da Ri Qing, mais impotente eu me sinto.

Toda vez que Ri Qing vem me ver jogar, ela fica de lado mexendo no celular.

E quando eu vou às compras com ela, eu fico mexendo no meu.

Eu sinto como se não pudesse encontrar interesses ou hobbies em comum com ela.

Um entendimento mútuo é algo que pode ser desenvolvido.

Ninguém nasce para ser perfeitamente compatível com alguém.

Ela e eu não podemos fazer isso.

Eu sempre pensei que a diferença entre nós dois

fosse como aquela mochila de marca e uma mochila que você compra na banquinha de rua.

Para comprar um presente de aniversário que ela goste, eu tenho que trabalhar por muito tempo.

Eu estou muito cansado. Eu estou muito cansado mesmo.

Um conselho gentil da melhor aluna:

enquanto você estiver trabalhando, não se esqueça de estudar.

Certo, Melhor Aluna.

Falando nisso, eu tenho uma ótima vaga de emprego que gostaria de lhe indicar. Você está interessada?

Poderia ser passear com cachorros novamente?

Um professor do nosso departamento tem amigos estrangeiros que querem visitar Gulangyu.

Tem que ser alguém que pode ser guia turístico e intérprete deles, certo?

Eles são todos professores aposentados.

Um nível médio de inglês não é adequado para eles.

Você não visitou Gulangyu há pouco tempo?

E o seu inglês é de nível avançado.

Esse trabalho foi feito para você.

Tire uma foto.

Sorria!

Furacão... dois a três anos...

Aquele colar de cristal é realmente lindo.

Você viu?

É meu aniversário mês que vem.

Eu quero um daquele de presente!

Eu acabei de vê-lo.

Eu comprarei para você com certeza.

Nos últimos dias, esse shopping tem dado descontos.

Eu acho que está mais barato do que quando estava na promoção.

Eu posso usar um desconto para funcionário também.

Você quer esse colar de cisne de cristal?

Eu recebi meu pagamento hoje. Pense nisso como um presente da mamãe.

Não desperdice dinheiro.

Não quero usar algo que alguém de quem eu não gosto tem.

Luo Zhi, veja.

Huainan me deu esse colar de presente. Não é lindo?

Você não precisa disso?

[A laranjeira que cresce ao sul do Rio Huai produzirá laranjas (Ju)]

[A laranjeira que cresce ao norte do Rio Huai produzirá laranjas trifoliadas (Zhi).] >

É por isso que a sua terra não dará os frutos que eu estou esperando.

E meu amor não correspondido jamais florescerá as flores que você quer.

Nossos nomes não foram predestinados.

Na verdade, desde o começo,

tem insinuado que

você e eu somos como o norte e o sul.

É impossível ficarmos juntos.

Vai chover daqui a pouco.

Por que você me seguiu?

E você?

Você está vestida tão formalmente. O que você estava fazendo?

Eu fui guia turístico e intérprete de inglês.

Este é meu traje de combate para ganhar dinheiro para as despesas diárias.

Você não disse que ganha bem sendo tutora do Jake?

Por quê? Não é suficiente?

Por que você se importa?

Ou é o filho ignorante de uma família abastada

tentando investigar as condições de vida de uma camponesa?

Por que eu tenho que responder essas perguntas pessoais só porque você perguntou,

quando você nunca explicou claramente as coisas para mim?

O que eu tenho que explicar?

Isso mesmo.

Você não precisa explicar nada.

Porque eu não sou importante o suficiente

para você ter que me explicar alguma coisa.

Você claramente se importa muito.

Por que você age como se não se importasse?

Por que eu não preciso explicar meus assuntos

para alguém que vem e vai quando quer,

desaparece por algumas semanas como quer,

e age como se pudesse refazer tudo.

Você gosta de mim, não é?

A Zhanyan e a Shujing já me mostraram seu diário do ensino médio.

Eu já sabia desde que voltamos do Fantawild Dreamworld .

Elas disseram que, desde o ensino médio, você me observa

e coleta informações sobre mim.

Você me deu a ilusão de que

você e eu éramos almas gêmeas, que tínhamos muita química.

Você fez tudo para me fazer gostar e ficar com você, não foi?

Você é muito engraçado.

Você nem consegue saber qual é o ponto principal da suas perguntas.

Como devo lhe responder?

Por que eu?

Você foi tão excepcional durante o ensino médio, mas não lembro de você.

E nós nem interagimos muito na escola.

Por que você gosta só de mim?

Porque durante meus anos sombrios e angustiantes da infância,

você foi minha única luz.

O motivo é simples.

Porque você é o Sheng Huainan.

Como esperado, você se aproximou de mim por um motivo.

Mas não precisava ter tanto trabalho.

Poderia ter me dito diretamente. Posso aceitar isso.

E daí se você souber da verdade?

Esta é minha escolha.

Esta é minha própria liberdade. Não tem nada a ver com você!

Como não tem nada a ver comigo?

Pensei que finalmente tinha encontrado minha alma gêmea!

Durante esse período de tempo, quando os outros me questionavam e não me entendiam,

você era a única que sempre esteve ao meu lado.

Tudo o que você fez, fez com que com eu me importasse mais com você.

Como pode simplesmente negar tudo isso?

Ou foi tudo calculado?

A Zhanyan disse que lhe pediu

para me entregar a carta do término e o colar, e que você os jogou fora.

Não acreditei nela.

Mas, agora, posso ver quem é a verdadeira você.

Luo Zhi, quantas mentiras mais você está escondendo de mim?

Então...

isso é o que pensa de mim.

Por isso, no dia seguinte que voltamos de Gulangyu,

quando concordamos em ver a Tiffany juntos,

você me deixou plantada esperando.

Por isso você se vingou de mim com a capa de chuva da Zhanyan!

Admito.

Fui impulsivo e, naquele dia, eu lhe machuquei.

Mas, Luo Zhi, quero lhe perguntar uma coisa.

Tudo o que você fez por mim...

alguma coisa foi sincera?

Isso mesmo.

Admito.

Desde o ensino médio,

sempre pensei em você como meu objetivo para meus estudos.

Queria lhe vencer.

Gosto de tudo em você.

Acompanho tudo sobre você.

Os três hashis,

deixar de lado a gordura da carne,

chá preto da tarde...

todas essas coincidências foram mentiras que inventei.

Mas é porque pisei nessas lâminas de gelo de mentiras

que fui capaz de me aproximar cada vez mais de você.

Sheng Huainan, eu gosto de você!

Essa é a única verdade no meu coração.

Acredita?

Está satisfeito?

Mantive meu cabelo comprido por sua causa.

Mantive por todos os anos que gostei de você.

E, agora,

minha humilde paixão chegou ao fim.

Não tem motivo para eu continuar prolongando.

Tudo o que você fez por mim...

alguma coisa foi sincera?

Sheng Huainan, eu gosto de você!

Esta é a única verdade no meu coração.

Jamais pensaria que o segredo mais precioso e escondido da minha juventude

seria pisoteado e arruinado dentro de poucos minutos.

O "eu gosto de você", há muito tempo escondido,

foi interrogado e forçado a sair por ele.

Foi a pior hora e o pior cenário.

Essa não foi uma confissão de amor.

Essa foi a confissão de um crime.

Você conco...

Desculpe.

Luo... Luo Zhi.

Agora que pegamos livros emprestados juntos

e têm escritores que nós dois gostamos,

somos considerados amigos?

Espero que a próxima pessoa a lhe ensinar como esquecer da dor

seja eu.