To All the Boys: P.S. I Still Love You

Il m'a demandé Si je voulais danser

Il avait l'air gentil Alors je lui ai dit oui

Je ne savais pas quoi faire

Alors j'ai chuchoté "Je t'aime"

Il m'a dit qu'il m'aimait aussi Et il m'a embrassée

Puis il m'a demandé de l'épouser

Et d'être toujours à ses côtés

J'étais si heureuse, j'en aurais pleuré Et il m'a embrassée

Nuit de folie ?

Sérieux, Lara Jean ?

Ce n'est pas le moment de rêver de vivre dans un film des années 80.

Aujourd'hui, c'est différent parce que ce n'est pas un fantasme.

C'est ma vraie vie.

J'ai pas l'air différente ?

Non.

Je ne vois pas.

Comment ça ?

Comme quelqu'un qui aurait un petit ami.

On dirait qu'il va bientôt arriver et que tu n'as pas commencé à te préparer.

Tu as pris une douche ?

Sors d'ici.

Je vais me doucher.

On dit que les contes de fées n'existent pas.

Mais parfois...

le grand amour, ça existe.

Je pense à ça depuis que j'ai commencé à lire des romans d'amour.

Mon premier rencard.

Comment je suis ?

Parfaite.

Tu es superbe, chérie.

Quoi de neuf ?

- Pas grand-chose. - Non ?

J'ai un cadeau.

- Merci. - Salut, Kitty.

- C'est pour toi. - Les marguerites sont mes préférées.

- Dr Covey. - Vous allez dîner où ?

Je connais les meilleurs.

Papa ? Tiens. Mets-les dans un vase.

Dis-le. Vingt-trois heures ?

Vingt-trois heures.

Amusez-vous bien.

Mais pas trop.

Je ne suis jamais allée chez Cardona.

C'est un bon resto.

- J'ai hâte. - Oui ?

C'est bien. Ouais !

- Je crois que ça te plaira. - C'est magnifique.

- Pour la signorina. - Merci.

- Et le signor. - Grazie.

Ils ont de grands menus ici.

Plus il est grand, plus le resto est chic. C'est connu.

C'est un restaurant à deux fourchettes.

Ils te donnent la seconde au cas où tu ferais tomber la première.

Non, ce n'est pas ça.

- Mais si. - Non.

- Regarde. Prêt ? - Non.

Arrête. C'est gênant.

- Oh non... - Pourquoi...

Pas grave, j'en ai une autre.

C'est mon premier rencard.

Je n'ai jamais été une petite amie.

J'espère assurer.

Donne-moi tes clés.

Tu veux vraiment conduire ?

Je suis bonne conductrice.

J'ai peur de conduire dans la neige, mais devine.

Il ne neige pas.

- Bien. Mais ne nous tue pas. - Oui !

S'il te plaît ?

Comment tu savais ?

J'ai mes sources.

Tu écris un vœu et tu l'envoies dans le ciel.

- C'est pas un vœu. - Comment ça ?

C'est pas un vœu. Ça arrive, là. Ça ne peut pas être un vœu.

- Quoi ? - Quoi ?

Un problème ?

Je ne veux pas que ça s'arrête.

Tu penses qu'on va rompre, là ?

C'est une idée qui m'est venue à l'esprit.

Dis à cette pensée de déguerpir.

Tu ne peux pas penser à notre rupture au premier rencard.

Je ne veux pas qu'on se brise le cœur.

Je promets de ne pas te briser le cœur.

Et moi, de ne pas briser le tien.

- Ça te plaît ? - Oui.

- Regarde ça ! C'est génial. - Tu as une belle écriture.

On va y arriver.

C'est bon.

Laisse-le se remplir.

C'est cool.

- Regarde ! - Il s'envole.

On a réussi.

C'est magnifique.

Tout le monde peut voir nos initiales.

Je ne sais pas si je m'habituerai à la profondeur de ta voiture.

- C'est une... Oui. - C'est si haut.

C'est un gros tank.

Quand je sors, j'ai l'impression de tomber.

Alors attends. Je te récupérerai de l'autre côté.

Alors...

comment était ton premier rencard ?

Dis-le-moi comme si ce n'était pas moi qui t'avais invitée.

C'était...

parfait.

- Oui ? - Oui.

Bon, bonne nuit.

D’accord. Bonne nuit.

Passez la grosse partie à votre droite sur la plus petite partie à votre gauche.

Tu es sûre qu'on doit s'habiller comme ça ?

Les autres ne le feront pas.

On le fait, Kitty. C'est ce que veut papa.

Vous êtes superbes. J'adore le nouvel an coréen.

J'aimerais être avec vous.

Nous aussi.

- Je t'enverrai plein de photos. - C'est l'heure !

Il faut y aller !

Mes filles.

Oh, non. C'est parti.

Deux jolies petites roses.

C'est Margot ?

J'aimerais tant que tu sois là.

Moi aussi.

- Je vous aime. - Au revoir.

J'ai réussi.

Je n'y croyais pas trop.

Bonjour. Vous êtes superbes.

- Merci ! - Tenez, doc.

Merci, Deirdre.

Tu n'es pas triste de ne pas avoir mis ton hanbok ?

Si, maman. Plus que dévastée.

- Tu veux une bière ? - Pourquoi pas ?

Dan, tu as une copine ?

- Carrie ! - Je m'informe...

Tu ne vas pas rester célibataire.

Mon père dit qu'il est important pour nous d'entretenir notre héritage coréen.

Mais je sais que la raison pour laquelle on fait tant d'efforts pendant les fêtes,

c'est qu'être avec sa famille lui fait se sentir proche de ma mère.

Tu as un copain ?

Sans vouloir te vexer,

j'ai toujours pensé que tu n'aurais pas de mec avant la fac.

Il s'appelle Peter et ne sortirait pas avec Lara Jean

sans mon aide. Il ignorait qu'elle existait,

mais je lui ai envoyé une de ses lettres d'amour.

Enfin, elle en a écrit cinq.

Au début, ils ont fait semblant pour rendre son ex jalouse,

et cacher son vrai béguin,

mais ça a dérapé et c'est devenu réel,

et maintenant ils sont vraiment ensemble et ils sont adorables.

Jolie histoire.

Un peu gnangnan, mais mignonne.

Montre une photo de lui à Haven.

Je rêve. C'est ton petit ami ?

Oui, pourquoi ?

Désolée de devoir te dire ça,

mais j'ai vu une vidéo de lui avec une fille dans un jacuzzi.

Oui, c'était moi.

Mais on s'embrassait, c'est tout.

C'est...

plutôt cool.

J'ai envie d'une glace. Qui en veut ?

- Oui. - Super.

C'est pour toi.

Merci.

Quand Kitty a envoyé mes lettres d'amour, j'ai cru ma vie finie.

Des semaines durant, j'ai prié pour que la lettre de John Ambrose soit perdue.

N'ayant pas de réponse, j'ai cru que le cauchemar était fini.

Mais je suppose que non.

Chère Lara Jean,

quand j'ai ouvert la lettre, j'en revenais pas qu'elle soit de toi.

Ça fait cinq ans qu'on ne s'est pas vus.

Pas que je sois fâché. J'étais content de la recevoir.

Tu étais déjà si mature à 11 ans !

Moi, ma mère me préparait toujours un goûter après l'école,

mais toi, tu avais toutes ces pensées et ces émotions complexes.

C'est fou.

Ça m'a rappelé la fois où on n'avait pas nos clés après l'école.

Tu t'en souviens ?

On est allés dans la cabane des Robertson et on a lu Harry Potter jusqu'au soir.

Si je t'avais écrit une lettre d'amour à l'époque,

ça aurait juste dit :

"J'aime lire avec toi.

Tu es vraiment jolie."

Ta lettre était bien plus que ça.

Je me demande juste pourquoi l'envoyer maintenant ?

Quoi qu'il en soit, je suis content d'avoir pu la lire.

Tendrement, John Ambrose.

Oh, mon Dieu.

John Ambrose McClaren vient de m'écrire une lettre.

Ça veut dire qu'il m'aimait aussi en sixième ?

Il m'aime encore ?

Bon. Calme-toi.

Ce n'est pas une lettre d'amour spontanée.

C'est une carte de remerciement.

Inutile de répondre.

Mais ce serait malpoli de ne pas répondre, non ?

Ce ne serait pas sympa, alors je vais répondre.

Mais amicalement. Sois polie.

Remercie-le pour sa lettre et passe à autre chose.

Cher John Ambrose,

j'espère que tu vas bien.