Doctors (닥터스)

.تو يه چيزيت هست

.مدرسه ي ما آشغالدوني نيست

.اگر اينجا دردسر درست کني، اخراج ميشي

بدون ترس زندگي کردن باعث ميشه تو زندگي خودتو آزار بدی

.اين از خودکشي کردنم بدتره

.انگار داري خودتو آروم آروم ميکُشي

،مثل همه ي آزار و اذيت هاي ديگه

.اومدي ازش لذت ببري

اميدوارم اون آدم معلمم نباشه

.اما کاملا مطمئنم خودشه

هيچ چيز تو زندگيم اونطوري که من آرزوشو ميکردم پيش نرفت

اون باهوشه، اما از هوشش طوري استفاده) (کرده که تبديل به يه انگل اجتماع شده

،حتي اگر من دوست داشته باشم به اين زندگي بي پروام ادامه بدم

،يه جايي تو اعماق قلبم

از خودم ميپرسم چقدر طول ميکشه تا من به اين زندگي ادامه بدم

...من بهت نشون ميدم من چقدر خوبم

.تو چيزايي که ازشون متنفرم

:ترجمه و زيرنويس رها، زهرا، ساره

پزشکان = قسمت 2 =

.برگرد

.اين چيزيه که تو ميخواستي

نميخوام کارايي رو انجام بدم که از همه بيشتر ازشون متنفرم

اونم بخاطر دانش آموزايي که حتي ازشون خوشم نمياد

چرا اونجوري نگام ميکني؟

چيه؟ به احساساتت ضربه زدم؟

نه، من ترجيح ميدم مردم باهام روراست باشن

خيلي بهتر از اينه که تظاهر کني بهم اهميت ميدي

ميخواستي چيکار کني اگر من واقعا کتکت ميزدم؟

.ازش خوشم ميومد

.الان، فکر ميکنم يه چيزي بهت بدهکارم

.تو خودت اول تصميم گرفتي کتکم نزني

پس، لازم نيست ديگه نامه ي عذرخواهي بنويسم، درسته؟

تو نابغه نيستي؟ تو ميتوني يه تاجر زن فوق العاده بشي

نگفته بودي امروزصبح ميخواي به (ننه جون) تو رستورانش کمک کني؟

چرا مادربزرگ منو (ننه جون) صدا ميکني؟

مشکلش چيه؟ خيلي صميمانه به نظر ميرسه

من مسخره ش نميکنم. اين يه راهيه واسه ابراز احساساتم

.اينجوري خيلي سنشو بالا ميبري

.مادربزرگ من انقدرم پير نيست

اينجوري بنظر ميرسه تو واقعا مسخره ش کردي، حتي اگر بگي اينطوري نيست

گوش کن، خيلي از مردم از اين کلمه استفاده ميکنن

تو خيلي عجيبي که فکر ميکني من مسخره ش کردم

کي اهميت ميده که خيلي از مردم اون کلمه رو استفاده ميکنن يا نه؟

اگه آدما اسمیُ دوست ندارن نباید یادبگیری تکرار نکنی؟

...هر چي

تو هيچي نميدوني، ننه جون خودش گفته که اينطوري صداش کنم

.لازم نيست تو نظر بدي

من اين حقُ دارم راجع به چيزي که مادربزرگمُ ناراحت ميکنه نظر بدم

تو حتي بهش نزديکم نيستي، تا حالا نديدم تو روزاي سال نو کنارش باشي

چطور جرات داري يهو اظهار نظر کني و تظاهر به اهميت دادن کني؟

.اين کاريه که اعضاي يه خانواده انجام ميدن

چطور ممکنه همچين چيزي رو ندوني وقتي که خودت يه خانواده داري؟

...خانواده

هر زمان که شادم- هر زمان که شادم-

به اوج آسمان پرواز ميکنم- به اوج آسمان پرواز ميکنم-

پسران آسرو از فضا- پسران آسرو از فضا-

پسران آسرو از فضا- پسران آسرو از فضا-

!مامان! مامان

تو اينجا چيکار ميکني؟- هي-

!تو نبايد اينجا باشي؟- واسه کي مهمه؟-

!اين نوبت منه

تو واقعا ميخواي بازم ببري؟

...خواهش ميکنم بهم کمک کنين

!از اينجا برو

.مردم چقدر خودخواهن

اونها به زندگي خودشون بيشتر از مُردن آدما اهميت ميدن

...من يادگرفتم که مردم چجورين

.از اونجايي که خانوادم رو از دست دادم

الان ديگه ميتونم برم؟

.هرکاري دلت ميخواد بکن

.هر چند، تو واسه ي همه ي کارات مسئولي

.من هيچوقت طرفتُ نميگيرم

ولم کن- عقلتو از دست دادي؟-

چيکار داري ميکني اينجا؟

!چطور جرات ميکني؟

...چرا اون کوچولو- تو نبايد اينکارُ کني-

.ولش کن، اون تو دار و دسته ي ما نيست

درسته

بیخیال- ولش کن-

سلام، من يونام، دفعه ي قبل هم بهت گفته بودم؟

تو واسه کدوم منطقه ي سئولي؟

واسه گانگنام هستي؟ داداش منم اونجا زندگي ميکنه

.ولي من فقط يه بار اونجا بودم

.نوشته روي پلاکت که ميگه اسمت چون سون هيه

...چي؟ اوه

.مامان من وقتي 45 سالش بود من رو بدنيا آورد

.اون هميشه خسته بود که به کاراي من برسه

تو هيچ غروري نداري؟

ژن من بد ِ

مادر و پدر من هردوشون خيلي پير بودن براي داشتن من

من بايد حواسم به همه ي ضعف ها و خستگي هاي اونا باشه

،عزت نفسمم رو دارم

.ولي از تو خوشم مياد

اولين باري که ديدمت يه حس عجيبي تو قلبم داشتم

.من به سرنوشت اعتقاد دارم

تو احتمالاً لزبین هستی؟

لزبین دیگه چیه؟

فکر نکنم فهميده باشم اونجوری نیست

وقتی دخترا از دخترا خوششون میاد لزبین(همجنسگرای زن)؟

!من دخترا رو دوست دارم

ولي فکر نميکنم اين باعث بشه که من لزبین باشم

ولي کيه که از دختر جماعت خوشش نياد؟

بامزه اي

.گفت بامزه ام

!ميدونستم تو هم از من خوشت مياد

برگرد

چند وقت مريض بودي؟

راستش کل زندگيم

چي باعث شد بعد از اين همه مدت بيايي بيمارستان؟

چقدر درد داره؟

سوء هاضمه دارم

،گاهي اوقات درونم درد ميگیره

. گاهي وقتا اصلا نميتونم چيزي بخورم

.بذار يه چندتا آزمايش ازت بگيرم

.فقط یه چيزي بهم بده دردمو آروم کنه

چرا اومدي اينجا که فقط دارو بگيري؟

هيچ کسي (از آشناها) تو داروخانه کار نميکنه

.بهم گفتن حتما بايد نسخه بياري

.يه درد ممکنه علت هاي زيادي داشته باشه

ممکنه زخم يا التهام معده داشته باشي

پول آزمايش چقدر ميشه؟

پدر

رييس هونگ چي گفت؟

چرا باهاش حرف نزدي؟

.من سريع ميام اونجا

اون کيه؟

.واي، موتور قشنگيه

سوار شو- برو گمشو-

اونها با هم قرار ميذارن؟

فکر نکنم

اون مال منه

.سو چول، منو سوار کن

گمشو

.سو وو، من بايد برم

.من امروز وقتم آزاده، بيا بريم خونه ي ما

.نه ممنون، من بايد برم، خدافظ

سلام

تو هيچ دوستي نداري؟

دارم

تو رو دارم

لباس مدرسه لازم نداري؟

ميتونم يه دسته دومشو بخرم؟

نميدونم

اما يه جايي هست که ميتوني يه دونه مجاني داشته باشي

با من بيا

سلام

داري جايي ميري؟ چرا شام نميخوري؟

دارم ميرم سئول

براي ديدن ِ پدرت؟- آره-

آهنگُ قطع کن صداش خيلي بلند ِ

ميخواي چيزي بگي؟

امروز هه جونگُ ديدي؟

معلمش کيه؟- منم-

چيکار ميکني؟

من هرگز جلوي کسي زانو نزدم

من فقير بودم اما غرورمُ حفظ کردم

ميدونم حالا بلند شو

آدمايي که بيشتر از همه تو اين دنيا بهشون احترام ميذارم

معلمها و پزشکها هستن

مردم عادت دارن

کارهایی که دیگران در گذشته انجام دادنُ

دست بذارن روش و قضاوت کنن و ازش سو استفاده کنن

اما یه معلم نباید این کارُ کنه

اون هنوز خیلی از سالهای عمرش باقی مونده

نميدونم

چقدر درباره ي هه جونگ ميدوني؟

اما همشُ فراموش کن

مراقب ِ

نوه م باش

بچه ي باهوشيه

اون بيشتر از تعريف به انگيزه نياز داره

من سر به راهش ميکنم نگران نباش

وقتي مادرش زنده بود همه از هوشش ميگفتن

قبل از اينکه کسي بهش خوندن نوشتن ياد بده تمام تابلوي مغازه ها رو ميخوند

اوه خداي من

حالت خوبه و خيلي قابل پيش بيني هستي

بهش نگو من گفتم

پاهام گرفته

اون کجاست؟

کاملاً اندازه ست

چرا يه جديد گرفتي؟ فکر ميکنم اين خوبه

برای اینکه احساس عشق کنم

میخواستم جلب توجه کنم

يو هو

تو خيلي خوشگل شدي

سينه هاي بزرگي داري

حسوديم شد

ميتونم بهت يه رازيُ بگم؟- آره-

اونا یه اندازه نیستن

ممکن نیست

بذار چک کنم- جرات نداري- آی- ببخشید ببخشید-

ميخوام يه نگاه بندازم- ممکن نيست-

چيکار ميکني؟

ما میریم خونه

منتظرم بمون

آروم باش

سلام بچه

يونيفرم گرفتي؟

نميخواي جواب بدي؟

مامان