Blood (블러드)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Devo prendere la medicina per controllare la mia fame di sangue.

Sento come se il mio cuore stia per scoppiare.

I nostri mezzi di sopravvivenza sono diversi.

Voglio solo strappare e uccidere ogni cosa!

Credi ancora che stia facendo tutto questo solo per me?

Lasciami andare ti prego!

Mamma!

Mamma!

Proprio come hai salvato quella bambina...

salva te stesso.

E un giorno salverai molti altri.

Guardando i loro denti e le ossa delle dita, sembrano tutti individui infetti.

Ci sono segni che indicano che qualcuno ha preso parti del loro abbigliamento.

E' stato grazie a quei campioni che sono poi stati in grado di estrapolare il virus.

L'origine di questi dati potrebbe potrebbe contenere indizi per la creazione di una cura per il virus.

L'origine di quei dati.

Ospedale Taemin per la cura del Cancro in Corea.

Non è una persona qualunque, ma niente meno che il grande Lee Jae Wook.

Ho saputo che abbiamo qualcuno di nuovo.

Sì. Il suo nome è Park Ji Sang. Era un famoso chirurgo a scuola.

Indipendentemente da chi comanda, l'intervento non avrà successo.

Senti tu.

Rivolgiti a me come Team Manager, non "Tu".

Annulla l'intervento.

La pressione sanguigna è scesa! Non possiamo continuare!

Iniziate la trasfusione!

- Che ci fai qui? - Spostati. Subentro io.

Che cosa?

Come... ha fatto a controllare l'emorragia così alla svelta?

Davvero, da dove viene?

Questo intervento... e se chiedessimo al Dottor Park di eseguirlo?

Dottor Park?

- Manager Park, che succede? - Non è nulla.

Pausa di 5 minuti.

Che succede adesso?

Andarsene non appena iniziato?

Questo semplicemente non dovrebbe accadere. Non capisco come si possa...

Presumo che abbia le sue ragioni.

Perché non aspettare.

Inserisci il tuo pin.

Ho pensato che avresti avuto più interventi chirurgici, così ho aumentato la dose e realizzato una nuova pillola.

- Sta bene? - Chiedo scusa.

Avevo mal di stomaco.

Capisco. Continuate prego.

Bovie. (Uno strumento utilizzato per la dissezione elettrobisturi e emostasi. Spesso utilizzato come sinonimo di elettrocauterizzazione.)

Kelly...

- Kelly! - Si.

Metzenbaum. (Forbici Metzenbaum. Sono forbici chirurgiche progettate per tagliare i tessuti delicati e smussati)

Forbici.

Fuori.

Taglia.

Il tumore è stato rimosso da tutte le aree colpite.

Finite voi il resto.

Peccato.

Se non fosse stato per l'interruzione, sarebbe stato un tempo record per un intervento chirurgico.

Invece del successo o della velocità di esecuzione, non dovrebbe il processo essere considerato più importante?

Il resto del mondo può funzionare in questo modo, ma in chirurgia ... il successo è la priorità.

E' un sollievo che il suo mal di stomaco non fosse nulla di grave.

Tuttavia, l'intervento di oggi è stato piuttosto impressionante.

- Grazie. - Se ci dovesse essere qualcosa di cui ha bisogno...

la prego di farmelo sapere.

- Sono sempre dalla sua parte. - Sto bene da solo.

Ti sto dicendo, che la pillola non ha funzionato affatto!

Probabilmente il dosaggio doveva essere troppo basso.

Non è così! Era tutto un altro farmaco!

Stavo quasi per rivelare tutto davanti a...

Va bene, va bene. Portale qui. Diamo uno sguardo.

Torna a casa alla svelta.

E' un tuo hobby sbarrarmi la strada?

Mal di stomaco? Pensi che sia stupida?

Dove vorresti arrivare?

In quel momento, sembravi affetto da disturbo da panico.

Sei anche una psichiatra adesso?

Potrebbe anche non essere la mia specialità, si tratta solo di buon senso.

E come hai intenzione di trovare conferma al tuo buon senso?

Per un chirurgo, nulla è più importante del suo stato mentale.

Non abbiamo idea di che cosa ci sia in te che non va', Manager Park.

Ho intenzione di chiedere un controllo ufficiale.

Una revisione medica e valutazione psicologica.

Ottimo.

Grazie a te, otterrò un check-up fisico e un test HTP.

- Non sto scherzando. - Fai come vuoi.

Ma, c'è qualcosa che devi sapere. Ci sono tre cose che non mi piacciono.

Innanzitutto, quando un ATM è rotto.

In secondo luogo, quando un uovo fritto si blocca sulla padella e non capovolgere al primo tentativo.

E terzo, coloro che bloccano il mio campo visivo inutilmente.

- Che Cosa? - Questo è il mio avvertimento.

Da ora in poi, non bloccarmi senza il mio permesso.

Buon per te.

Oh giusto... e la quarta cosa che non sopporto.

Le fragranze del profumo comune.

Quel piccolo ...

Ho qualcosa da discutere con lei.

Sono due cose relative al Manager Park Ji Sang.

Di che si tratta?

La Dottoressa Yoo Ri Ta ha richiesto...

per lui una revisione medica ufficiale e una valutazione psicologica.

E l'altra?

Il Manager Park Ji Sang.... ha richiesto l'accesso al database di sicurezza.

E tu gli hai concesso l'accesso?

L'ho informato che è contro le regole.

Non possiamo permettere che le norme limitino le nostre capacità ora, non crede?

Che cosa ci fa' qui Presidente?

Ehi bambina... ti ho chiamata, ma tu non hai neppure risposto.

- Sei ancora arrabbiata? - Ovviamente no Presidente.

Sto perfettamente bene Presidente.

Ehi, andiamo!

Veramente ora!

Se non fosse stato per te Zio ieri avrei potuto portare a termine l'intervento.

- Davvero? - Sì, perfettamente.

Mano sul cuore ... davvero?

Forse non... perfettamente.

Ma avrei potuto terminarlo.

Ri Ta.

Non posso stare a guardarti commettere errori o finire nei guai.

Ecco perché ieri, questo tuo Zio...

è intervenuto per fermarti.

Eppure, hai esagerato.

Ci sei rimasta molto male non è vero? Mi dispiace.

Ma comprendi le mie vere intenzioni, giusto?

Va bene.

Ma, Zio?

Non c'è nulla che tu possa fare riguardo il Manager Park?

E' così maleducato!

A che serve anche se ha talento?

Ri Ta...

Un giorno sarai tu a condurre questo ospedale.

Non importa di che genere di persona si tratti, devi essere in grado di portarla dalla tua parte.

In che altro modo potrò riposare in pace quando giungerà il momento?

Non di nuovo.

Smettila di parlare così.

Perché invece non la smetti di essere un vecchio scapolo?

Incontra una bella donna e trascorri il resto della vita con lei.

Se mi sposasi a questa età, la gente penserebbe che sono un ridicolo.

Hai già cenato? Ti andrebbe dello spezzatino di kimchi?

Tu... stai cercando di sbarazzarti di kimchi vecchio, non è vero?

Assolutamente no.

E' perfetto, non è vero?

Chi ti ha detto di entrare senza bussare?

Toc, toc, toc..

Temperatura corporea, frequenza cardiaca, e pulsazioni... Verifica. Non muoverti.

- Lo controllerò da solo, quindi... - Non muoverti! La macchina si romperà

Solo la forma e il colore erano gli stessi. Queste non sono quelle che ho creato.

E' solo pura adrenalina.

Ecco perché hai reagito così in fretta.

Una di queste pillole in un umano causerebbe un'infarto.

Se non avessi avuto ancora le vecchie pillole saresti stato nei guai.

- Questo significa ... - Qualcuno le ha scambiate.

Questo è, di per sé, un problema.

Il semplice fatto che qualcuno sappia che assumi il farmaco è un problema.

Sanno che cosa sei.

- Chi potrebbe essere? - Sospetti di qualcuno?

Ho percepito un'onda ad alta frequenza intorno a me, ma non c'era nessun individuo infetto.

Per quanto riguarda la temperatura corporea ... potresti essere tu.

E' possibile dal momento che ci sono molte attrezzature in ospedale che emettono onde ad alta frequenza.

Se ti fossero stati vicini, avresti dovuto sentirli, vero?

Giusto, LUUVY?

Sì, forte odore di globuli rossi e temperatura corporea inferiore a 26 gradi Celsius.

L'onda ad alta frequenza dall' infetto ...

E' sufficiente.

C'è dell'altro.

- Nel loro sangue... - Gli toglierò la batteria.

Oh Dio, passate un buona notte.

Dal momento che non sappiamo nulla per certo, mantieni una stretta vigilanza domani.

Controlla le CCTV.

E a partire da domani ...

non lasciare le tue medicine nella cassaforte. Tienile con te.

Va bene?

E' qui.

Smantella questo posto oggi.

A partire da domani lavorermo all'ospedale.

Che ne facciamo di lui?

- L'hai medicato? - Si.

Ma i progressi sono..

Fare un miracolo ... non è facile.

Il semplice fatto che qualcuno sappia che assumi il farmaco è un problema.

Il problema maggiore è che qualcuno sa

che assumi quelle medicine, sanno chi sei.

Sto per...

seppellire quel Park Ji Sang.

Con uno scavatore.

Ehi, mi hai svegliato e fatto venire qui...

e non sai parlare d'altro che di Park Ji Sang?

In tutta la mia vita non sono mai stata umiliata in questo modo.

Perché?

Perché io sono io.

Io sono!

Tu...

a questo ritmo potresti iniziare a sviluppare dei sentimenti per lui.

Sentimenti?

Sentimenti? Smettila di dire sciocchezze. Davvero.

Scusate.

Andrebbe bene per voi due ragazze se ci unissimo a voi?

Mi spiace, preferiamo bere da sole.

Perché? Vorreste provarci con noi?

Ehi...

Voremmo solo bere un drink insieme.

Allora, se farete queste due cose

berrò un drink con voi.