Tazza (타짜)

Episode 14

تو توي اين زندان رئيسي؟

دستتُ نشونم بده

فقط يه ساعت وقت دارين

... من و تو

يه چيز مشترک داريم...

يه دشمن مشترک داريم که از ته دل ازش متنفريم

آ کووي

آ کووي

تو "آ کووي " رو مي شناسي؟

شنيدم يه خورده حسابي باهاش داري

مهارتتُ نشونم بده بچه جون

...اگه بخوام حقه بزنم تو بازيه اول بهش 2 امتياز مي دم

و خودم سه امتياز بر مي دارم...

مي خواي مهارت منو ببيني؟

! جالبه

...من خيليا رو ديدم که فقط قيافه مي يومدن

ولي هيچوقت کسي با مهارت واقعي نديدم...

پونصد هزارتا

بذار بببينيم چقدر حرص داري

! رئيس

آقاي "کيم" چقدر سرمايه واسم مونده

حدود 50 ميليون

مي خواي حرص منو ببيني؟

پنجاه ميليون اضافه مي کنم

ديوونه شدي؟

پنجاه ميليون توي زندان اندازه ي 500 ميليون اون بيرون ميارزه

تازه بيشتر، 5 ميليارد

اون فقط دو امتياز داره ولي مي خواد 50 ميليون شرط ببنده

احتمالش هست که کارت اشتباهي بهش داده باشم؟

کنار مي کشم

تو شاگرد "پيونگ کيونگ چانگ" ي و همش همينُ بلدي؟

اين بخاطر اون پيرمرده يا تو شهرتشُ خراب کردي؟

تو کي هستي؟

واسه چي سابقه ي منُ در آوردي؟

معلومه که"آ کووي" شکستت داده

بوي خوبي مي دي

بوت مي گه که راحت مي شه خوردت

فکر کردم يه آدم درست حسابي پيدا کردم

انتظار نداشتم که گير همچين پخمه يي بيافتم

تو کي هستي؟

وايستا، من هنوز شروع نکردم

فکر کردي وقتي تموم کردي مي توني هر چي دلت بخواد بگي؟

حداقل بايد بهم بگي کي هستي

اگه بتوني شکستم بدي بهت مي گم

هر چي از اينا رو بخواي مي توني برداري

برنده کسيه که آخريشُ برداره

داري شوخي مي کني؟

مي خواي بازياي بچگونه بکني؟

هر دور 500 هزارتا

مي خواي بازي کني؟

پشيمون مي شي

وقتتون تمومه

چقدر باختي؟

سه ميليون وون

بايد تا سه روز ديگه پرداختش کني

کسي که قوانين قمارُ نمي دونه بهش مي گن طعمه

تو قوانين "آ کووي" رو قبل از اينکه پاتو تو بازي بذاري نمي دونستي واسه همين تنها مقصدت جهنم بوده

به جهنم خوش اومدي

واسه چي همه ي 50 ميليونتُ شرط بستي؟

تو چرا ادامه ندادي؟

تو که سه امتياز داشتي

تو 2 امتياز داشتي؟

وقتي حريفتُ به شک مي ندازي ديگه اسمش 2 امتياز نيست

"مي شه جفت 38 "گوانگ

لازم نيست ديگه همو ببينيم

هي، تازه وارد برگشت

چي شد، تازه وارد؟

چي شد؟

چي شد؟ زود باش بهمون بگو

باختم

باختي؟

کي اومده بود

مورچه ي ملکه

مورچه ي ملکه چيکار کرده؟

شنيدم 15 سالِ که اينجاست

همه بهش استاد قمار مي گن

استاد قمار

اون يه "تازا"س؟

آره،ولي مشکل اينجاست که افرادش آدماي سرسختين

آدمايي رو که تو اين چند سال ديده کشيده طرف خودش

واسه همينم مريداش همه جا هستن

به نظر مي رسه واسه خودش اينجا تشکيلاتي داره

واسه همينم بهش مي گن مورچه ي ملکه

تازه وارد تموم شبُ سرو صدا مي کرد واسه همينم اصلاً نتونستم بخوابم

بعد بازي با مورچه ي ملکه انگار يه آدمِ ديگه شده

نمي دونم اگه بخواد همينجوري ادامه بده چه اتفاقي ميافته

نمي شه بهش اهميتي نديم؟

برو ببين قرضش چقدره

بهم بگين مورچه ي ملکه کجاست

بيا بازيي رو که ديروز کرديمُ دوباره بازي کنيم

فقط لازمه يه تعداد خاصشُ بذارم بمونه

فقط يه مقدار خاصشُ، مهم نيست که حريف چقدر بر مي داره

بازم برنده مي شم

قبلاً واسه باهوش ترينتون چند روز طول کشيده بود که ياد بگيره؟

سه روز

ولي اون در عرض يه روز ياد گرفت

مثل اينکه مي دوني چطور بايد زندگي کني

اگه بلد نباشي قاشقُ نگه داري چطور مي خواي غذا بخوري؟

خوبه، بيا مرحله ي دومُ شروع کنيم

شکست بده"go stop"مار سمي رو توي

توي مرحله ي بعدش منتظرت مي مونم

داري شوخي مي کني؟

مي دوني چقدر تلاش کردم که با تو مبارزه کنم؟

واسه چي بازم هيچ چي نمي گي؟

بگو واقعاً چي مي خواي؟

فراموش کردي؟

حريفمون يه نفره

آ کووي

شنيدم کازينوي خرس آتشينُ گرفته

بايد قبل از اينکه قوي تر بشه شکستش بديم

...نظرمُ جلب کن

تا افرادمُ بهت بدم که انتقامتُ بگيري...

...اگه بهم دروغ بگي

با دستاي خودم مي کشمت...

! چه پسر با نمکي

اينطوري انجامش بدين

بله، فهميدم

ژتونا رو چطور بررسي مي کنين؟

سرپرست هر هفته يه باز چکشون مي کنه

به محض اينکه تونستين همشونُ تعويض کنين

ولي اين کار خيلي خرج بر مي داره

ژتون نماينده ي پوله

...واسه جلب رضايت مشتريامون

بايد با نوع مرغوبش تعويضشون کنيم...

فهميدم

کجا مي خوايم سرويس وي آي پيمونُ ارائه بديم؟

داريم يه قسمت براش مي سازيم

باشه

درآمد ديروز چقدر بوده؟

حدود 100 ميليون

...شنيدم درآمد دو برابر زمان خرس آتشين شده

حالا شبيه يه تاجر شدي...

نقطه ي قوتش هم همينه

در حالت عادي هيچ کي نمي تونه تشخيص بده که اون يه تازاس

شرکت توي بازياي بزرگ مهارتاشُ مثل تيغ تيز کرده

مگه نه، "دونگ چون"؟

بله، سعي مي کنم ازش ياد بگيرم

خوب ، ديگه وقتشه که قمار خونه هاي بقيه رو از چنگشون در بياريم

بايد تموم فکرمونُ روي کار متمرکز کنيم

بياين کارمونُ با وارث گروه "گوانگ تائه" شروع کنيم

باشه

خيلي مضخرفه

من تجربه ي بيشتري توي اداره ي قمار خونه دارم

همه ي کازينوها مثل همن اونوقت تو ادارش رو دادي دست اون آدما

امشب آزادي؟

مي خوام خصوصي ببينمت

برنامه دارم

با "جي نا"درسته؟

بايد يه نقشه براي "آن سه چانگ" آماده کنيم

مسئوليت کازينو هاي زير زميني مون و ماشيناي خودپردازمونُ به عهده توئه

کي؟ من؟

آره،تو.کارمنداي اونجا کار بلد نيستن

تو توي اين کار تجربه داري

اگه اين مسئوليتُ قبول کني خيلي بهمون کمک کردي

من چم و خم اين کارُ مي دونم

... اگه تو ازم مي خواي

پس ،بهترين تلاشمُ مي کنم...

خوبه

مادام "جانگ"، چي شده که رفتار "يونگ مين" باهام خوب شده؟

مي خواد جلوي يه نفر ديگه قيافه بگيره

اگه بتونم به قسمت سرويس دهيه مشترياي وي آي پيِ کازينو راه پيدا کنم عالي مي شه

به لطف تو يه بليط خوب گير آوردم

بخاطر آقاي "سينتون" هم ازت ممنونم

شنيدم کار کازينو خيلي خوب مي چرخه

تو هم بعضي وقتا بازي مي کني مگه نه؟

فقط واسه سرگرمي، دنبال سر کيسه کردن مردم نيستم

مي خوام کارمُ از اين کازينو تا کمپ ارتش آمريکا توسعه بدم

دنبال راه اندازي هتل، تفريحگاه و کازينوهاي قانوني يَم

به زودي مي تونم از اين وضعيت بيام بيرون

اگه پول خواستي بهم بگو

اَلو؟ باشه، فهميدم. الان ميام

من بايد برم. تو هم برو خونه

اين روزا دنبال چه کاري يي؟

ظاهراً سرت خيلي شلوغه

چيزي نيست. دنبال يه نقشه واسه"آن سه چانگ" اَم

شما مسئول پرونده ي قتل"پارک دائه چون" بودين؟

واسه چي مي پرسين؟

دنبال مجرم اون حادثهَ م

منظورتون"کيم گوني"يه؟

بله

بابا، من دارم مي رم

يورا" وايستا با هم بريم"

داري کجا مي ياي؟

داري مي ري مدرسه؟ منم باهات مي يام

مي خوام بيام "سئول" ، يه کاري اونجا دارم

مي خواي بري "سئول" چيکار؟

گوني" خواسته که يه کاري واسش انجام بدم"

بايد واسش پول بفرستم

چي شده ک پسره اين روزا همش پول مي خواد؟

اون که اونجا پول لازم نداره

بازي نمي کنه"go stop" درسته، اون که ديگه

شايد دوباره تو زندان شروع کرده

گو گوانگ ريول

گفتم شايد

پولي رو که بهت داده شده رو بايد پس بدي

نمي خواي قرض مورچه ي ملکه رو بدي؟

خودش گفته که بياي اينجا تهديدم کني؟

فکر مي کني مي ذارم آشغالي مثل تو اَزم سوء استفاده کنه؟

مگه کارت مکيدن خونِ همين آشغالا نيست؟